謝皓琪

日本講談社：「不是在首爾的鄉下出版社要怎麼翻譯出書？」
韓國釜山獨立出版社「山鷹」的十週年地方出版生存記
努力挖掘在地題材、掌握縫隙市場，製作能為這塊土地上的人們帶來幸福的書籍！

本書共分為五部。第一部說明山鷹的創業過程與地方出版社所面臨的現實與挑戰，記錄了許許多多的「第一次」經驗，以及與地方書店的往來；第二部則透過各種出版小故事，描繪出山鷹成員的日常生活，同時也收錄了編輯的牢騷日記、菜鳥設計師的工作日誌、總編輯的家庭故事等心情紀錄；第三部敘說山鷹編輯如何與作者們相遇，並充分活用地方出版的特性，挖掘釜山故事，製作融合在地文化的書籍；第四部則展現出山鷹出版社的獨特企劃力與多樣化的工作內容，除了與作者聯繫、校閱書稿等日常工作外，山鷹編輯部還必須面對撰寫新聞稿、製作宣傳信件、到地鐵站貼海報、舉辦記者會與講座活動、接受節目採訪、參加工作坊、接待國外讀者、參與國內外書展等五花八門的工作挑戰；第五部記錄了山鷹與讀者會面的過程，自從創社以來，山鷹幾乎每個月都會舉辦「與讀者會面」的活動，同時也積極經營部落格、臉書與推特，努力成為連結作者與讀者的重要橋樑。每部最後附上的〈山鷹週刊〉，則記錄了出版團隊發生的逗趣小故事。

在地方上做出版，雖然從製作或銷售書籍的層面來看，可能是個不小的阻礙，但若能充分活用地方特性，在與地方作者會面、製作融合在地文化的書籍時，地方出版社的身分反而能夠成為一種助力。山鷹作為地方出版媒體，持續與地方上的作者、讀者、在地社區交流，在創業初期以出版人文社會類別書籍為主的山鷹，現在也逐漸成為一間綜合型出版社，努力製作能為這塊土地上的人們帶來幸福的書籍。

本書特色

★成功在釜山鄉下存活十餘年的韓國獨立出版社生存記
★由山鷹編輯部親筆撰寫的韓國出版業現場一手情報
★直擊出版社職員的日常生活與工作秘辛，獨家收錄韓國編輯與設計師的工作日記與心情故事。

作者簡介

姜洙杰（강수걸）

山鷹出版社社長。1967年生。釜山大學法學系畢業。1980年代大學畢業後進入大企業工作，在採購與法務部門工作了十年。2004年辭職後，花了一年的時間準備創業，2005年在釜山創立山鷹出版社，之後的十年來，每天24小時都不夠用，不停思考著出版工作。

權敬玉（권경옥）

山鷹出版社總編輯。不知道怎麼地就進入出版界開始了編輯的生活，不知不覺家裡的老么也已經十歲了。現在依舊每天在跟原稿相撲摔角、與孩子較量的生活中成長著，對於一本又一本的書籍能夠經由我手中被製作出來，真的非常感謝。

權紋慶（권문경）

二字頭的十年就在編輯設計師工作中度過了。2005年開始在山鷹出版社負責書籍設計與製作，設計的書籍超過三百多本。因為一直在思考要怎麼做才能製作出更精采的書籍，頭上的白髮增加中。

梁艾琳（양아름，Yang A Reum）

喜歡在書店購買的書籍襯頁上寫下當天心情，把這當作興趣的四年資歷編輯。想要成為可以幫助作者，將尚未成熟的思維美好地生產成書的產婆角色。

尹銀美（윤은미）

曾在雜誌社與報社工作過，最終在出版社安定下來。目前正在蒐集人們心中四散的故事。比起亮眼的火光，更喜歡跟著朦朧的燈光走。

文昊暎（문호영）

大學人類學系畢業後，開始在釜山生活。認為釜山或是編輯工作都像是「偶然得到」的福氣。雖然有人已經說過，但還是「想要成為可以讓出版勞動者有意義地工作的讀者」。

朴智敏（박지민）

幾天前工作剛滿一年的山鷹出版社菜鳥設計師。在夢想成為書籍設計師的時候，很幸運地成為山鷹出版社家族的一員。在一切都很溫暖的山鷹裡，每天反覆地確認、校正，不知不覺迎來了第二個冬天。

鄭善在（정선재）

山鷹出版社老么編輯。對書籍（尤其是文學）、電影、戲劇等有著故事的內容文化產品相當關心。最近在自己喜歡的領域工作著，每天學習、每天感到激動、每天自責中。

譯者簡介

謝皓琪

臺中豐原人。國立臺灣師範大學東亞學系碩士畢業。不是在大都會也不是在鄉間長大成人，沒什麼特殊專長，會一些韓文，整個人的最大特點大概就是名字比較特別一些。

校訂者簡介

韓哲旻
 
出生於韓國大邱的韓國人，韓國國立慶北大學歷史系畢業後來臺求學。曾就讀於國立臺灣師範大學歷史學系研究所，研究韓國華僑認同問題、臺韓關係，並擔任臺韓文化交流企劃組「窓」團隊臺灣代表。也在影想文化藝術基金會擔任韓國部門研究員。中翻韓文字工作者。