謝舒凱

美國布蘭黛斯大學（Brandeis University）資訊科學系─普士德耀夫斯基教授於《國際計算語言學期刊》首度發表「生成詞庫理論」並集結成書。
科技部經典譯著計畫（繁體中文版）由國立臺灣大學語言學研究所謝舒凱教授，挹注大量心力完成翻譯、註釋與學術導讀。

J. Terry Nutter（《國際計算語言學期刊》，麻省理工學院出版社）：非常值得一讀的書……對於不熟悉詞彙語意學新發展的讀者，本書提供了一個有趣的入口。對於詞彙語意領域已熟悉的讀者，本書涵蓋了一系列嚴肅卻又有趣的問題，並能與其他不同觀點和方法產生有效的互動。

「生成詞庫理論」是一個嶄新且令人期待的詞彙語意理論，說明了我們是如何透過有限的方式來表達詞彙的無限多義。是目前第一個以生成理論取徑為主的形式詞彙理論，並且在計算語意和組合語意之間找到連結的基礎。

靜態的詞彙理論認為每一個詞彙都是先由預定好的一組詞義所組成。但是這種觀點卻造成了自然語言處理系統在處理語意成效的瓶頸。相對的，普士德耀夫斯基主張詞庫在語言表徵與處理上扮演著動態與核心的角色。他提出的詞庫是以生成的方式運作。首先，提供了一組可以用來呈現豐富訊息的詞彙集，再透過發展一個架構得以區辨出在這組詞彙之間的細緻差異，最後設計出一組組合運算與生成機制，使詞彙在不同的新語境下產生的新延伸詞義可以依生成理論而理解。

本書的主題涵蓋了名詞的語意學（前後景名詞、關係名詞、時間名詞等）；致使關係的語意（特別是致使／非賓格、時貌動詞、情態致使等經詞彙化的致使關係）；語意類型對於句法表達的限制（例如類型轉移和誘迫運算）；事件與子事件的形式語意學，以及多義行為的處理等。



作者/譯者簡介

作者：詹姆斯‧普士德耀夫斯基（James Pustejovsky）
詹姆斯‧普士德耀夫斯基（James Pustejovsky）教授於麻省理工學院在著名語言學家喬姆斯基（Chomsky）之指導下主修語言學與數學。取得學士學位之後前往德國馬堡大學修習德國古典文獻學，在1984年於美國麻州大學Amherst分校完成語言學之博士學位。旋後一直任教於美國布蘭黛斯（Brandeis）大學資訊科學系，並擔任該校Volen複雜系統研究中心研究員。普士德耀夫斯基教授之專長在於語言的理論與計算模式。其晚近的研究領域涵蓋了計算語言學、詞彙語意學、知識表徵與自然語言中空間與時間訊息的自動推理、標記與萃取等整合性領域。《生成詞庫理論》是普士德耀夫斯基教授的研究中最為重要的貢獻之一。該理論核心首先在1991年發表於國際計算語言學期刊，其後於1995年集結成書。該理論之提出，深刻地影響了詞彙語意學、計算語意學與人工智能學界。

譯者：謝舒凱
德國杜賓根大學（Universitat Tubingen）計算語言學博士。曾任中央研究院語言學研究所博士後研究員、國立宜蘭大學、國立臺灣師範大學英語學系助理教授，並在歐盟科研架構計畫獎助下在義大利比薩大學計算語言學實驗室擔任訪問學人。目前是國立臺灣大學語言學研究所副教授兼任所長。謝舒凱教授的研究專長是計算語言學與語意學，近年來發表超過八十多篇的國際會議與期刊論文。目前並擔任國際語言學奧林匹克競賽台灣隊領隊教練與亞太語奧委員會職務等工作。