譯 魏磊傑

 

　　「這本書提醒讀者香港憲制的歷史是世界歷史和中國歷史的一個小插曲。近二十年來有關一國兩制的爭論和衝突只有放在中國和世界的視野下才會有真正的意義—它們主要是世界格局的變化在香港引發的陣痛。應對速變是香港的宿命，而香港從來都能把握好危機中的機會。本書正是告訴讀者香港的將來在中國、中國的將來在世界。把握好這個機遇，香港依然是中國走向世界的橋樑。」——傅華伶　香港大學 法律學院教授，院長

 

　　「在香港處於社會巨變和體制激劇演進的時代，這本小書提醒我們，香港需要發展一套可以勵人前行的新的敍事，以適應當下的艱難情況，也為自身的未來描述一個鼓舞人心的前景。較之同類著作，這本書更為誠懇地從外國侵略和不平等條約的角度試圖理解香港作為「中國精神創傷的遺產」的意義。更重要的是，本書將香港本身的地位以及香港與大陸的關係置放在當今世界地緣政治的大背景下來討論，並在此基礎上提出香港如何擺脫「困局」的建議，即在接受這片土地是中華人民共和國一部分的基礎上重新喚起香港自身的集體意識並發揮自身絕無僅有的諸多優勢。將這本立場客觀溫和的小書翻譯成中文，磊傑為中文世界關於香港問題的討論提供了一份新穎及時的材料。譯文忠於原文又流暢順達，給讀者非常愉悅的閱讀體驗。」——王江雨　香港城市大學 法律學院教授，中國法與比較法研究中心主任

 

 

　　香港科技大學環境研究所首席發展顧問，美國加州大學洛杉磯分校安德森商學院（Anderson School of Management）客座教授。曾任香港特別行政區政府環境局副局長(2012–2017年)，並於1992年至2000年間擔任立法局及立法會議員，思匯政策研究所創辦人(2000–2012)。著作包括《不做旁觀者：再譜香港新章》（No Third Person: Rewriting the Hong Kong Story, Abbreviated Press, 2018）以及《地下陣線：中共在香港的歷史》(Underground Front: The Chinese Communist Party in Hong Kong, HKU Press, 2nd Edition 2018)。

　

 

　　香港大學法律學院客座教授，自1991年年底首次到香港城市理工學院（即現今的香港城市大學）新成立的法學院任教以來，已在港工作超過25年。曾在澳洲墨爾蒙納殊大學（Monash University）擔任教授至2006年。已出版和發表大約二百多本/篇著作、論文和評論，代表作品是《不做旁觀者：再譜香港新章》（與陸恭蕙女士合著）以及《香港憲政：英國的遺產與中國的未來》(Routledge, 2020)。

 

 

 

　　法學博士，廈門大學法學院副教授。迄今，在政治學、法學刊物上發表論文約50篇，出版著/譯作18部，代表作品：《法律東方主義》（中國政法大學出版社2016版）、《大國協調及其反抗者》（北京大學出版社2018年版）以及《看得見與看不見的光：21人16國域外疫情觀察日記》（當代世界出版社2020年版）。