譯 魏磊傑

作者在本書中指出，關於香港的身份、地位、前途和命運，需要有一種共同理解，也就是書中提到的「論述」或「敍事」（narrative），也就是關於如何敍述「香港故事」的一個答案。他們進而指出，如果把香港的身份和命運寄託於西方式民主政制在香港的建立，實現所謂「雙普選」，這是以偏概全的，因為香港並不是一個國家，也不是一個獨立政治實體，香港是她的祖國的不可分割的一部分，港人必須認識其祖國，並嘗試理解香港作為中國的香港所應該和可能扮演的角色。

作者簡介：

作者簡介

陸恭蕙（Christine Loh），香港科技大學環境研究所首席發展顧問，美國加州大學洛杉磯分校安德森商學院（Anderson School of Management）客座教授。曾任香港特別行政區政府環境局副局長(2012–2017年)，並於1992年至2000年間擔任立法局及立法會議員，思匯政策研究所創辦人(2000–2012)。著作包括《不做旁觀者：再譜香港新章》（No Third Person: Rewriting the Hong Kong Story, Abbreviated Press, 2018）以及《地下陣線：中共在香港的歷史》(Underground Front: The Chinese Communist Party in Hong Kong, HKU Press, 2nd Edition 2018)。

高禮文（Richard Cullen），香港大學法律學院客座教授，自1991年年底首次到香港城市理工學院（即現今的香港城市大學）新成立的法學院任教以來，已在港工作超過25年。曾在澳洲墨爾蒙納殊大學（Monash University）擔任教授至2006年。已出版和發表大約二百多本/篇著作、論文和評論，代表作品是《不做旁觀者：再譜香港新章》（與陸恭蕙女士合著）以及《香港憲政：英國的遺產與中國的未來》(Routledge, 2020)。

譯者簡介

魏磊杰，法學博士，廈門大學法學院副教授。迄今，在政治學、法學刊物上發表論文約50篇，出版著/譯作18部，代表作品：《法律東方主義》（中國政法大學出版社2016版）、《大國協調及其反抗者》（北京大學出版社2018年版）以及《看得見與看不見的光：21人16國域外疫情觀察日記》（當代世界出版社2020年版）。