包裹在黑色優雅華服下，有一顆叛逆不羈的心
在香水、山茶花、珍珠項鍊間，締造一則又一則的時尚傳奇
在充滿秘密與謊言的世界裡，一代經典的時尚女王，透露出她一生的榮耀與哀愁
◆ 收錄最完整的手稿資料與照片，彩圖超過300張。
◆ 香奈兒首席設計師卡爾．拉格斐（Karl Lagerfeld）對此版傳記十分喜愛，親手繪製了20張全新插圖。
◆ 獲得官方認可的版本。
香奈兒的故事要從一個棄兒說起，就像是黑色童話裡迷途的小女孩。賈絲婷．皮卡迪揭露嘉蓓蕾．香奈兒早年在修道院附設孤兒院的歲月，以及她如何逃離傳統的成人生活，變身成為解放女性服裝的鬥士、引領時尚潮流的符碼，探索其風光表面下的真相。
本書以全新角度描述她激烈而狂暴的愛情，性格的細膩刻畫，讓讀者以嶄新的方式了解可可．香奈兒如何把自己變成最有說服力的作品。全書以香奈兒僅存在世間的友人、員工和親戚的個人觀察及訪問為基礎，權威性的陳述也揭曉了她的符碼語言及象徵，並追溯其養成歲月如何影響了她的傳奇風格。並且透過手稿以及各項蒐集而來的資料，用最客觀的姿態、最具同理心的角度，深刻解析謠言的真假。
讓時尚同業又敬又怕的可可．香奈兒在1971年離開人世，享年87歲，但她留下了不朽的遺產。賈絲婷．皮卡迪讓躲在暗處的嘉蓓蕾．香奈兒走出來，並揭露她刻意掩藏的往事所產生的深遠影響，拆開真實與神話的接縫，讓讀者看到時尚真正的核心意義。
作者簡介：
賈絲婷‧皮卡迪
有五本著作，包括她深受好評的回憶錄《If The Spirit Moves You》和最新出版的小說《Daphne》。曾任《時尚》雜誌的專題總監及《觀察家》雜誌的編輯，目前是英國《哈潑時尚》總編輯、《週日電訊報》的時尚專欄作家，也是其他幾份報紙及雜誌的撰稿人，包括《哈潑時尚》和《紅》（Red）雜誌。
譯者簡介：
楊惠君
政治大學英語系碩士，從事翻譯多年，目前為專職翻譯，譯作豐富。
近年重要譯作如有《媒體即訊息》、《林肯律師》、《一分為二的童年》、《完美的房子》、《建築的表情》、《設計師求生實用指南》、《絕對視覺：11位頂尖平面設計師的創意私日誌》等書。
各界推薦
名人推薦：
時尚教父洪偉明
演員 柯佳嬿
知名藝人 侯佩岑
演員、歌手、作詞人 徐若瑄
知名藝人 張鈞甯
美麗佳人國際中文版總編輯 胡玲玲
《bella儂儂》雜誌總編輯 張倞菱
美麗佳人國際中文版時尚總監 游雅如
作家 辜振豐
Harper’s BAZAAR 哈潑時尚雜誌總編輯 廖秀哖
ELLE國際中文版總編輯 盧淑芬
──聯合推薦
國外媒體推薦
迷人的……令人感興趣的……透過這本書，賈絲婷．皮卡迪揭露了許多香奈兒刻意隱藏的過往。－－星期日泰唔士報
充滿魅力的……香奈兒宛如莎士比筆下悲劇性的人物－－擁有無以比擬的偉大成就與堅強的意志，卻同樣兼具無法彌補的缺陷與遺憾。－－星期日泰唔士報
原本料想可可．香奈兒應該沒有什麼新鮮事好介紹，但皮卡迪的最新作品卻做了一件偉大的工程，她描述了一個困難且20世紀最具代表性的指標。－－周刊雜誌
動人心弦的……在這部巧妙的作品裡，可以看出皮卡迪在其創作規劃上是就20世紀以來萬眾矚目、極其不凡的成就。書中收錄許多香奈兒私人的親密照片與經典品牌的圖像，並搭配許多精彩的圖說。－－星期日郵報
這個法國時尚指標找到了一個精明能幹且富有同情心的解說員，賈絲婷．皮卡迪……並且把這些東西藉由一個人的人生與死後留下的謎底巧妙融合成一種品牌。－－獨立報
賈絲婷．皮卡迪生動地把香奈兒的特色與人生全部濃縮在一本書裡，她的神祕感、失落感、追求名利和那些知名的戀人們……那就是香奈兒！－－每日郵報
一本優雅的書……皮卡迪以一個說書人的角度，娓娓道出香奈兒的傳奇與神話……在這裡，揭露了我們所不知道的香奈兒。－－電訊報
一種細膩且誘人的讀本。－－雜誌《紅》
一本出色的傳記。－－時尚雜誌《Grazia》
皮卡迪就像是個極具強烈特色的私人設計師，為香奈兒提供了全新的觀點……令人欽佩。－－stylist magazine
賈絲婷．皮卡迪巧妙且仔細地揭開了香奈兒的陰暗面。－－華爾街日報
賈絲婷．皮卡迪全新的詮釋觀點，猶如從黑暗的真相背後挖掘出璀璨的神話……保證會成為倫敦時尚周最為人熟知的一則花絮。－－每日快報
賈絲婷．皮卡迪以細膩優美的文字描繪其一生，倘若要闡明這位作者需要個理由，那麼可以說她創造了20世紀女性反傳統觀念的人物。－－泰唔士報文學副刊
國內名人推薦
Chanel不只是女人的香奈兒，連男人也愛Chanel，你相信嗎？我也買了不少Chanel的中性裝、包款。也圓了我美麗的夢。謝謝妳，Coco！－－時尚教父洪偉明
如果我們稍微留心，會發現各個領域總是會有幾個傳奇。可可．香奈兒，絕對是時尚界的傳奇之一。我以為成就傳奇，只要有令人讚嘆的創意與奇想，還有過人的堅持與行動力，或許再加上一些對生命的熱情。而香奈兒的個性與她所發生的那些故事，同樣有趣且令人訝異。有多少人能對正在做的事情深信不疑，並且永遠的追求成長，同時一直保持熱情？當時機來到，又有多少人能即刻把握，果斷並正確的做出決定？對於熱愛的事物，我們能否在看似反覆的過程中，保有最初的心情不間斷的學習？原來成就傳奇所需要具備的，遠遠超乎我們所能想像的太多太多了。然後我心目中的可可．香奈兒，從此有了全新的樣貌。－－演員 柯佳嬿
王爾德曾說過：「假如大自然有更多自信心，我們就不需要建築物了。」香奈兒女士也曾說過：「我們可以不需要服飾。」她創造了領導全球流行的時尚帝國，卻說出這番耐人尋味的一句話。
俗云：「戲如人生。」香奈兒女士的一生比任何螢光幕前的故事都來的更戲劇化與曲折離奇。雖然，有許多關於她的傳言據說是她自己捏造想像出來的，但在這個光怪陸離的時尚圈，謊言總是比現實來得更精彩，這些故事迎合著人們對不為人知秘密所津津樂道，不論是真是假都不重要了。香奈兒女士的人生，交織著虛與實，讓人摸不著看不透。
2008年，在品牌的安排下，我首次來到香奈兒女士位於巴黎29 Faubourg Saing-Honore的私人華宅沙龍（Coco Apartment）。首先進入眼簾的就是那名聞遐邇的鏡梯，當年香奈兒女士總是坐在隱密的轉折處，透過鏡子的折射，得以從各個角度窺視模特兒身上的服裝細節與一舉一動，她沈溺於這屬於個人的一刻，當掌聲響起時，香奈兒女士高傲的站起，在樓梯最高處俯視著觀眾，毫無疑問地，她主宰著這個世界，我想像著。公寓精緻的屏風、巴洛克風格的鏡臺和水晶燈，香奈兒女士是否每天都會倚著挑高的窗戶對望著麗池酒店她真正的住所？這間按照個人喜好風格裝飾的公寓是工作室，對街的酒店才是她每晚休憩的地方，對她來說這算是個「家」嗎？無聲的寂靜與對街的公寓沙龍，伴隨著她每晚入眠。公寓的水晶燈與玻璃的光影投射出絢爛奪目的火光，與她的創作相映生輝，她認為人的本質將回歸原點，一種最真實的本能慾望。流行更確切的說就是一種渴望，一種讓女人極欲改變的渴望，而這個渴望是如此的顯而易見。
曾在一個場合與Hermes家族一名男性成員同桌用餐，當時玩個遊戲每一桌選出最想成為的女性，香奈兒女士是大家異口同聲一致推舉。這樣的結果讓同桌唯一的男性直說不可思議，他敘述小時候曾在家族聚會裡見過香奈兒女士，她只是個有錢的孤獨老女人，這是你們想要的人生嗎？一生未婚，可可．香奈兒所有的愛都奉獻給她的工作。人生的成功與幸福，到底要如何評定？是事業有成？還是家庭幸福美滿？這個答案不是選擇題也不是是非題，但我想孤傲的香奈兒女士一定會對我們的疑問嗤之以鼻吧！在我認為：「人生不是它看起來的樣子。但你可以看得到你欲見的，但肯定是一種無法被取代的，且必須是不同凡響的」。－－《bella儂儂》雜誌總編輯 張倞菱
從傳記到電影，關於描繪Coco Chanel女士傳奇一生的傳記何其多，而這是一本，或者說近年來唯一一本將其謎樣的生命與樹立之時尚傳奇，研究地透徹與精湛的好書！許多從未曝光的珍貴照片、手稿與文獻全都透過細膩的敘事，領著我們身歷其境，並藉由考究、悉心的察訪，直搗巴黎康朋街31號香奈兒之家，一個關乎香奈兒過去、現在與永恆的靈魂。故事從這老公寓說起，刻意放置門前的十八世紀烏木屏風、桌上一把用紙張和鏤空雕花製成的扇子、上頭指示著香奈兒女士幸運數字5的塔羅牌……在這裡散置著各式象徵性的物件，無一不反映出其渴望著愛與被愛的不安與寂寞。而關於她在開啟時尚王國之前的故事版本也隨著香奈兒女士的「刻意」編織下有了不同闡述，筆者亦逐一加以剖析對照，企圖解析出最真實的可能。童年是香奈兒女士急欲揮去的苦難，讓女人褪去胸衣馬甲是她對自由的渴望，愛情則是其窮極一生的追求，而關於香奈兒女士的林林種種，我們在這本書裡找到解答。－－美麗佳人國際中文版時尚總監 游雅如
「香奈兒靈心慧眼，飽讀詩書，鼻領新芳舊馥，善於吸納各國文化，更運用極簡風格，設計服飾，傳達摩登精神，為女性綻露時代風華，堪稱現代設計第一人！」－－作家 辜振豐
如果時尚圈少了Coco Chanel，會是甚麼樣的情景，老實說，我很難想像。小黑洋裝能否在今日同樣站上流行的不滅地位？男裝女穿的概念，能從20世紀暢行到21世紀嗎？珠寶與時尚的配戴關係，是否能如此緊密？
Coco Chanel這樣一位在20世紀服裝史上，占有歷史性地位的一代奇女子，她的一生充滿著傳奇。在一段段精采情史與上流社會的流轉故事中，Coco Chanel展現的是她大膽無畏的性格，與她對美的超然眼光，一種經得起跨世紀的時代考驗。而本書透過現任《Harper’s BAZAAR哈潑時尚》英國版總編輯賈絲婷．皮卡迪的多方採訪、鉅細靡遺的描述，與極為豐富的圖片相襯下，活靈活現的筆法，宛若Coco Chanel親自為你我道出關於她的過往點滴，進入屬於她的時尚世界。－－Harper’s BAZAAR 哈潑時尚雜誌總編輯 廖秀哖
每在演講上，重新敘述香奈兒的故事時，她特立獨行、毫不在意他人眼光的個性和形象總是鮮明地如在眼前……因為自己工作狂的個性，總是渴望空出雙手，所以設計出了時裝史上第一個肩背包（2.55），她甚至在背包的蓋子裡側，放上一個拉鍊暗袋，為的是把情人給她的情書，隨身帶著，她就這樣把自己深刻卻又破碎的愛情世界放進了設計裡。
總是急忙地在工作室裡走來走去的香奈兒，擔心會踢髒自己的鞋頭，於是為自己最喜歡的米色鞋，加上了一個黑色的鞋頭，這個雙色鞋（Two Tone shoes）的設計又成了另一個經典。這種強烈的事業心，源頭其實就是她坎坷的身世，永遠在等待愛人的母親，幾乎見不到面的父親，她如孤兒一般在修道院長大，雖然嘴裡從不提起，但她清楚地知道只有自己是最終的依靠。
你不應該只是把CHANEL，當作一個精品品牌來認識。在這個名字的背後，其實是個才華洋溢、敢愛敢恨的真實女人，她精彩卻又充滿悲劇色彩的人生，比小說還精彩，悲劇雖然令人感嘆，卻深刻動人。－－ELLE國際中文版總編輯 盧淑芬
名人推薦：時尚教父洪偉明
演員 柯佳嬿
知名藝人 侯佩岑
演員、歌手、作詞人 徐若瑄
知名藝人 張鈞甯
美麗佳人國際中文版總編輯 胡玲玲
《bella儂儂》雜誌總編輯 張倞菱
美麗佳人國際中文版時尚總監 游雅如
作家 辜振豐
Harper’s BAZAAR 哈潑時尚雜誌總編輯 廖秀哖
ELLE國際中文版總編輯 盧淑芬
──聯合推薦
國外媒體推薦
迷人的……令人感興趣的……透過這本書，賈絲婷．皮卡迪揭露了許多香奈兒刻意隱藏的過往。－－星期日泰唔士報
充滿魅力的……香奈兒宛如莎士比筆下悲劇性的人物－－擁有無以比擬的偉大成就與堅強...
章節試閱
小姐在家 MADEMOISELLE IS AT HOME
「顧客來找我的時候，很喜歡在某個神奇地方跨越門檻；這種滿足感或許有一點庸俗，卻讓她們很高興：她們得到了特殊榮寵，才能被納入我們的傳奇裡。對她們來說，這種快樂遠勝於再訂一套衣服。傳奇是名氣的神聖化。」
可可．香奈兒，1935年
香奈兒之家（House of Chanel）位於康朋街（Rue Cambon）31號，是供奉它已故創辦人的聖堂，也是二十一世紀時尚的聖殿，生氣蓬勃，繁華熱鬧，是來自全球各地的朝聖者必到之處。室外，薄暮在巴黎灰色的冬日午後降下，黑暗和細雨交融成初入夜的昏黃，四周建築物的影子重重壓著狹窄的街道。室內，一樓精品店的空氣暖洋洋，有香水的味道，是一個封閉的奢華世界，四壁布滿奶油色的表面和閃耀銀光的鏡子，顧客如蜂鳥般盤旋，緊盯一個個玻璃櫃裡帶著珠寶豔彩的誘人唇膏，或是撲向掛衣桿一把抓下絲質襯裡的斜紋軟呢外套。目光急速射向最新一季服裝的影片播放，把她們在店裡看到的衣服和呈現在螢幕上的作一番比較（或許她們心裡正幻想自己搖身一變，從頭到腳都穿著香奈兒）。也可以看反射在鏡子裡的影片；臉蛋晶瓷無瑕的模特兒騎著白色和金色的旋轉木馬。但不停兜轉奔馳的不是木馬，而是可可．香奈兒著名的象徵符號：珍珠和山茶花，還有交扣的雙C商標，跟星條旗或萬字紋一樣舉世皆知。當螢幕上旋轉木馬轉啊轉，鏡子的映像也轉個不停，有那麼幾秒鐘，每樣東西都動了起來；一切顯得飄忽不定。
一個國際時尚品牌的核心和總店不正應該如此，這一行每季都有新貨上市，變換不定正是它不可缺少的元素；然而永遠都要有一望即知的東西，就像是一幅代表傳統和永恆價值的聖像。這樣的企業免不了自相矛盾——要在永恆的改變和永恆的不變之間取得平衡。可可．香奈兒本身對時裝業的觀察說得明明白白：「一件洋裝既不是悲劇，也不是一幅畫；它是一種魅力無窮又稍縱即逝的創作，而非永恆的藝術品。時尚應該死亡，不得久留，這樣商業才可能存活……時尚越短暫就越完美。你不能保護已經死掉的東西。」
不過小姐倒是很保護她的家，如今依舊在原地。通往精品店的正門旁邊有另一道門，由身穿黑西裝的警衛悉心看守，一般民眾不得入內，但訂製服的上流客戶則不在此限，她們登上香奈兒的鑲鏡樓梯，到二樓寂靜無聲的沙龍試穿衣服。深色的地板像唇膏管一樣光亮，看不到半點灰塵或污漬，象牙色的牆壁摸起來滑不溜丟，很適合這個隆重的空間，當季最新的訂製服一件件掛在黑色衣桿上，像見習修女似的用白布罩著。樓梯穿過房子正中央繼續往上爬，香奈兒就在這裡觀看自己的時裝發表會揭幕，下面的觀眾看不見她，然而她駐足在螺旋樓梯從頂端往下第五個階梯，把底下一切看得清清楚楚。
在樓梯稍作停留，會有一種極其古怪的感覺。鏡子從每一個角度同時反射；四下張望，只見自己的身體被一分為二，臉孔和四肢被切成一條一條。因此爬上三樓的時候千萬小心，通往香奈兒小姐私人公寓的鑲鏡雙扇門沒有任何記號。推開門，感覺就像她從沒離開過這棟房子；因為這裡是她的聖堂，在她1971年1月10日過世之後，數十年來這裡依然擦拭晶亮，保存完好。
你也許會說這是一座陵墓，但陵墓可沒有這種生氣，因為這裡的房間依舊瀰漫她的風采，到處擺著她的東西。剛進門的地方是門廳，靠牆排滿了十八世紀初期的烏木屏風，在紅色底漆上是一幅神祕的東方山水圖畫，身穿和服的女子乘白鳥凌空飛行，男人被魚和龜馱在背上。屏風上有灰白的山、雲影及湖泊，瀑布、寺廟與峭壁，一個自外於這棟巴黎公寓四壁的世界；米黃色的地毯鬆軟厚實，消弭了城市的嘈雜，一面面鏡子映照著中國屏風，遮掩了窗外的市景。
門廳看似與世隔絕，出口隱藏在鏡子背後，但兩尊真人大小的威尼斯摩爾人雕像示意訪客往前走，途中會經過一對鹿，佇立於一把裝在銀瓶裡的鍍金麥子兩側。雕像指著沙龍，不過他們塗了油彩的眼睛和指向前方的手，反射在成排數不清的鏡中映像裡，在這些鏡牆的包圍下，顛覆了方向感，扭曲了視角。門廳的另外一扇門通往餐廳，是香奈兒招待賓客的地方，胡桃木餐桌周圍放了六張米黃色麂皮坐墊的椅子；桌面上有兩頭獅子；壁龕掛著兩面鑲嵌水晶的鍍金鏡子；天花板的弧形猶如羅馬式教堂的拱頂。一間比較小的起居室，牆上排滿更多中國古董屏風，一尊聖母聖嬰的石像從高處俯瞰，聖嬰的眼睛望著房門，聖母垂眼看著地面。但公寓裡沒有臥房，因為小姐睡在對街麗池飯店的頂樓，窗外可以看到康朋街家家戶戶的屋頂。她的旅館房間沒什麼裝飾，白棉布床單、白牆壁，簡樸得像是她就讀的那所女修道院附屬孤兒院，但她的公寓仍然和她生前一樣金碧輝煌。牆上貼的是金色壁布，不過因為被書和屏風跟鏡子遮住，看不到太多金色的牆壁，公寓保持得很好，宛如一座聖堂內部，或是古埃及皇后長眠的所在。
如果鑲鏡樓梯是香奈兒之家的骨幹，小姐的沙龍——公寓三個主要房間最大的一間——就是藏在裡面的心臟。因為有落地窗的關係，不至於和外面的世界完全隔絕，俯瞰康朋街的落地窗可以看到對街的學校，小朋友仍然在二樓的教室上課，和香奈兒小姐住在這裡的時候一樣。但她是否曾經探頭到窗外看看這些孩子，抑或只顧端詳沙龍裡的珍寶？這裡還有幾幅中國屏風遮住了房門（香奈兒很討厭看到門，她說，因為一看到門，就會讓她想起那些已經離去的人，以及又會離開她的人）。上前看仔細一點，很可能迷失在這些錯綜複雜的擺飾裡，一頭栽進一幅船隻和橋樑、優雅女子臨水跪地的風景；一處靈蛇和祥龍在獨角獸和大象頭頂凌空飛越的地方；這裡長出的樹葉像精緻的白色蕾絲，山茶花永遠盛開。
這個房間富麗堂皇，你可能一進來就不想走。其中兩面牆擺滿了皮裝書；普魯塔克、尤里皮底斯和荷馬的古籍版；卡薩諾瓦的回憶錄和蒙田的散文；《聖奧古斯汀懺悔錄》和柏拉圖的《對話錄》；法文的莫泊桑和莫里哀全集，英文的雪萊和莎士比亞；倫敦出版的兩冊沈甸甸的聖經，出版社的名稱正好叫「美德公司」（要是你正巧從書架取下第三冊的雪萊，書會自動打開到經常翻閱的那一頁，是詩人的《朱利安和馬達洛》（Julian and Maddalo）序言：「我沒辦法說明那個瘋子的來歷。照他自己的說法，他似乎曾經對愛情失望。理智的時候，他顯然是個非常有教養而友善的人。他最後終於說出了他的故事，可能和其他許多同樣的故事差不多：他的痛苦斷斷續續發出的感嘆，或許會被視為替每一顆心的故事做了充分的評注。」）
小姐的掀蓋式書桌靠在排滿珍本書的其中一道牆前面，奶油色的信紙和信封仍然留在她生前擺放的格子裡。書桌上一幅鍍金畫框的獅子圖，代表香奈兒的獅子星座，紀念她的生日，8月19日，只不過她比較不願意記得自己出生的年份，1883年，會視需要而修改；甚至從護照上撕下來。「我的年紀可大可小，全看當天是什麼日子，以及我跟哪些人在一起，」她在1959年，也就是她七十六歲的時候，對一位年輕的美國記者這麼說。「我一無聊就覺得很老，既然我跟你在一起無聊死了，五分鐘後就會變成一千歲……」獅子圖旁邊是一瓶水晶山茶花；皮桌面放著她的玳瑁扇子，刻著她一再融入珠寶設計的星星圖案，還有一副眼鏡。拿來戴戴看，房間立刻化為一片朦朧的金色、紅色和黑影；連忙再摘下，免得牆壁朝你壓過來。
書桌的抽屜沒上鎖；其中有兩個空無一物，而且裡面有不少東西被拿走，在小姐過世當晚神秘消失；模糊的人影悄悄走下鑲鏡樓梯不見了，拿走了好幾袋她的東西，包括她大多數的貴重珠寶（珍貴的珍珠鍊，以及紅寶石和翡翠項鍊，她令人炫目的鑽石戒指和手鍊）。不過右邊的抽屜還有幾件她的私人物品：一副裝在軟皮袋裡的太陽眼鏡，另一把扇子，比剛才那一把更雅緻，用紙張和脆弱的鏤空木雕花製成，還有一捆香奈兒小姐的照片。第一張是她在1937年拍的，身穿白色外套，戴著珍珠，立在門廳的烏木屏風旁，氣質優雅。她的眼睛沒看鏡頭，而是往旁邊凝望，看著鏡頭外的人或物，在屏風之外，在白鳥和山茶花之外。
抽屜裡還有幾張照片：年輕的香奈兒騎著一匹白馬，抬頭看著照相機，但眼睛藏在寬邊帽的遮蔭下。有個男人站在她身邊，是她的情人鮑伊．卡柏（Boy Capel），雙手輕觸她踩馬鐙的腳；兩人穿著幾乎相同的騎馬裝，除了純白的襯衫和修長的馬褲，她全身只戴了一條孩子氣的領帶。二十年後，鮑伊．卡柏死了，而香奈兒穩穩坐在她的朋友塞吉．里法（Serge Lifar）肩上，他是個英俊的芭蕾舞者，有一頭和她一樣黑得發亮的頭髮。她身穿黑毛衣和白長褲，戴著珍珠串鍊，在法國里維耶拉（Riviera）地區的晨光下微笑。有一張照片是比較年輕的香奈兒在一條鄉村道路上，站在自己的車子旁邊，再一次陽光斑斕灑在她的臉龐，她身穿條紋水手上衣和水兵長褲，表情冷淡；令人想起她除了康朋街以外，在南法海濱別墅度過的歲月。然後是香奈兒在1920年和情人狄米崔大公（Grand Duke Dmitri）拍的照片，狄米崔是俄國沙皇的堂弟，曾和其他人聯手刺殺拉斯普丁（Rasputin）。他的帥氣不輸給電影明星，而她的美麗勝過旗下任何一位模特兒，她深深凝視他的雙眼，短頭髮，曬成古銅色的皮膚，在珍珠的光澤和白緞洋裝襯托下更顯容光煥發。
但大多數的相片上只有香奈兒一個人：斜倚壁爐，或是躺在沙龍裡的米色麂皮長沙發看書，她的手在一頁神秘的印度插圖上游移。從她這些獨照解讀不出她的表情，臉部的優雅線條帶著冷漠，兩道彎眉，手上拿著一根菸，煙霧裊裊升起，吐露誘惑。
於是你回頭搜尋房間，想解開這個密碼，尋找有可能解釋公寓主人謎樣表情的線索。大理石壁爐兩側各有幾把乾麥子，壁爐架上還有兩把鍍金的木雕麥穗，象徵好運昌隆。一隻金獅子把爪子伸向一副希臘面具，這是一張女人的臉，眼睛和香奈兒一樣黑；壁爐架正中央擺著西元一世紀留下的維納斯無頭軀幹雕像，大理石弧線映照在鏡子裡，像是雕像的雙胞胎。壁爐上掛著一面巴洛克風大鏡子，幾乎直達天花板，鏡框是小天使和葡萄構成的柱子。鏡子裡反射的映像，又被掛在麂皮沙發上的另一面比較暗的煙燻玻璃鏡折射出去；一支金色十字架（是洛林十字架，經常出現在西班牙聖城卡拉瓦卡〔Caravaca〕，一座聖殿騎士的舊時堡壘）斜倚著褪色的鍍金框。十字架旁一支麥子的畫作出自達利之手，是香奈兒眾多藝術家友人之一。
你可以繼續在這裡尋找意義，注意沙發上的拼布靠墊（菱格紋，和她著名的手提包花紋一樣）；在房裡找尋獅子的蹤跡；數數有幾對動物。壁爐旁有兩隻銅鹿，和真鹿差不多大，一公一母，偶蹄陷入地毯裡，沙發旁另外有一對小鹿，以金屬塗漆製成，背上的花瓶插著粉紅色的花朵。邊桌上有兩隻駱駝，兩隻青蛙（一個是玻璃的，一個是銅的）；兩隻珍珠做的相思鳥裝在鑲珠寶的小小鳥籠裡；兩匹瓷馬分踞煙燻鏡子的兩側；空盪的壁爐裡有兩個金色柴架。仔細一看，到處都是成雙成對：第二副希臘面具定睛望著房間對面的雙胞胎；兩尊埃及人面獅身像；書架頂端放著兩個瓷碗，其中一個裝著水晶碎片；兩個時鐘，一個在書桌上，停在不知道哪個月的的11日3點23分，另外一個奇蹟似的懸在兩扇窗戶之間的鏡牆上，時針和分針停在1點18分，鐘面上方是復仇的死亡天使，背上長了一對翅膀，手中揮舞一把長柄鐮刀。
房間到處散置著象徵性的物件：一幅天主教聖像、手握玫瑰的佛陀、神秘的神話怪獸（集獅子、狗、人於一身，臉上的表情宛如憂愁的卡力班〔Caliban〕）旁邊也是一尊佛陀；水晶玻璃十字架、水手的領航工具、狄雅哥．傑克梅第（Diego Giacometti）打造的一隻銅手；一副塔羅牌（最上面是5號，香奈兒的幸運數字，紙牌的插圖是一株綠樹，從地上就看得到樹根）。看得出主人家財萬貫，集寵愛於一身：據說香奈兒是因為鮑伊．卡柏才喜歡上烏木屏風，這個英國人是她畢生最重要的戀人，也帶領她認識了通神論和文學。還有刻上王冠紋飾的足金盒子，重得很，是西敏公爵（Duke of Westminster）送給香奈兒的禮物，在兩人相戀的十年間，公爵致贈的珠寶多不勝數，只不過除了從公爵圖書館借來的一本小仲馬的小說，公寓裡再沒有他留下的痕跡。沙發前面的矮桌上有幾個空盒子，旁邊是一對算命用的玻璃球：一個是冰涼的白石英；另一個是有金色斑點的樹脂球，伸手一摸才發現竟十分溫熱。凝視玻璃，混沌一片；兩個圓球只能微微反射天花板中央的水晶吊燈。這是一件精彩的創作，由香奈兒親自設計，綴上數十個水晶球和星星、山茶花與葡萄；在黑色的鍛鐵燈架上熠熠生輝。只要看得夠久，就能認出燈架潛藏在抽象圖案裡的字母和數字：水晶燈最上面是Gs，代表嘉蓓蕾（Gabrielle），香奈兒受洗時的名字；雙C代表可可．香奈兒，她靠這個名字闖出名號；和5——讓她發大財的數字，貼著這個標籤的香水至今仍是全球最暢銷的牌子。
走回書桌那裡，鼓起勇氣坐在米色麂皮椅墊的椅子上，這是小姐以前工作的地方；在沾染墨水的皮革桌面有許多畫線和憤怒的刻痕，仍然看得出她的筆留下的痕跡，不妨用手劃過去。時鐘的指針固定在同一時間，房裡寂靜無聲，奶油色的亞麻窗簾沒有絲毫動靜；沒有任何東西在鏡子前面晃過，水晶吊燈閃爍的光被時間凝結了，彷彿保存在琥珀裡。伏案書寫時看不見鏡中的映像，只看到金色畫框裡那頭獅子的眼睛，摩爾人的兩隻手，消失在半掩的門後；不過你頸背上的毛髮有點刺痛，如果能及時轉過身，這幾面鏡牆映出的究竟會是誰？
「有時候精品店打烊了，我們會感覺到她的存在，」我的公寓導遊在我初次造訪時說，聽見房門吱嘎作響，樓梯傳來喃喃低語，她隨即回頭一瞥，緊張得好似有人正監視著她。「天黑以後，就算開了燈，說不定會在鏡子裡瞥見她，或是聽見會客室傳來她的腳步聲，輕柔柔、靜悄悄，快得誰也趕不上……」
小姐在家 MADEMOISELLE IS AT HOME
「顧客來找我的時候，很喜歡在某個神奇地方跨越門檻；這種滿足感或許有一點庸俗，卻讓她們很高興：她們得到了特殊榮寵，才能被納入我們的傳奇裡。對她們來說，這種快樂遠勝於再訂一套衣服。傳奇是名氣的神聖化。」
可可．香奈兒，1935年
香奈兒之家（House of Chanel）位於康朋街（Rue Cambon）31號，是供奉它已故創辦人的聖堂，也是二十一世紀時尚的聖殿，生氣蓬勃，繁華熱鬧，是來自全球各地的朝聖者必到之處。室外，薄暮在巴黎灰色的冬日午後降下，黑暗和細雨交融成初入夜的昏黃，四周建築物的影...
目錄
小姐在家
嘉蓓蕾
十字架陰影下
可可
交際花與山茶花
雙C
黑色小禮服
米希雅與繆思
5號
俄國人
西敏公爵
里維耶拉時尚
白衣女郎
應許之地
大如麗池飯店的鑽石
霧裡看花
復出
名人香奈兒
剪刀
大小姐
謝辭
小姐在家
嘉蓓蕾
十字架陰影下
可可
交際花與山茶花
雙C
黑色小禮服
米希雅與繆思
5號
俄國人
西敏公爵
里維耶拉時尚
白衣女郎
應許之地
大如麗池飯店的鑽石
霧裡看花
復出
名人香奈兒
剪刀
大小姐
謝辭
共 
