賽凡提斯原著

3.大戰綿羊軍團

我們在森林裡度過了漫漫的長夜，許多不知名的昆蟲在林間演奏起交響樂。我第一次睡在外面，躺了很久都無法入眠。話說回來，我的主人唐吉訶德比我還要誇張，他把眼睛睜得大大的，還告我說，騎士可以好幾個夜晚不用閉上眼睛睡覺，因為要提防敵人會趁黑夜偷襲。

我看看四周，只覺得這森林哪兒來的敵人？最多就是擾人的蟲子爬到身上，讓人渾身發癢，難以入睡。

一夜過去，早晨的陽光實在太亮了，讓睡眠不足的我不得不起床。唐吉訶德依然坐著。

我問他：「昨晚我想了一夜，你真的有辦法給我一座島嶼，讓我當上總督嗎？」

原本呆坐的唐吉訶德，突然兩眼發直；原先沙啞的嗓音，瞬間提高了音量，對著我說：「你還在懷疑呀！說話算話一向是騎士的基本美德，要記住，你將來也會成為一位騎士，一定要遵守這個千古不變的美德，雖然你現在只是個騎毛驢的隨從。」

我們把行李整理好後，又繼續上路。走了不知幾里遠的路，來到了一座山坡，山坡的頂端後方，有一塊遼闊的草原。草原上揚起一陣黃沙，像是起霧了。

唐吉訶德從毛驢背上跳下來，表情嚴肅的喃喃自語：「綠色的草原上竟然有滾滾黃沙，肯定是野蠻民族組成軍隊，正準備入侵我們的國家。」

「我看不止一支軍隊，另一個方向也有沙塵瀰漫。」我說。

瞬間，唐吉訶德的表情立刻從嚴肅轉為得意，他認為自己發現了一項重大機密。「看來南北兩個野蠻民族準備結合起來一同侵犯我們的國家。」

我也搞不清楚狀況，只能跟著附和，「那該怎麼辦？單憑我們兩個人阻止不了戰爭。」

「身為騎士，保家衛國是我們的職責。我們殺下去吧！把他們通通殺個精光。」

黃沙飛揚，根本看不清楚戰況如何，我實在不敢輕舉妄動。「主人，我只是個隨從，應該不需要參加戰鬥吧？」

「你真是個膽小鬼，算了，我自己下去應戰，你就等著迎接我凱旋歸來吧！」

「先別衝動，你身上的傷還沒好啊！」

他不理會我的勸阻，只顧騎馬往山坡下奔去。漫天黃沙逐漸散去，真相終於大白了，原來是牧羊人將兩群綿羊趕來這裡吃草，才會揚起那麼大的沙塵。

我大喊：「那只是一大群綿羊呀！主人，您快停下來，那裡沒有任何野蠻民族呀！」

但是唐吉訶德像是著了魔般，騎馬奔向羊群，他舉起長槍，攻擊那些正低頭吃草、動作緩慢的綿羊。

牧羊人見狀，趕緊要唐吉訶德停止攻擊，「老兄，你搞什麼鬼呀！」

「你們別擔心，這群野蠻民族傷害不了我的，看我怎麼收拾他們。」

他不斷毆打這些不會反抗的綿羊，牧羊人見這舉止怪異、言語瘋癲的老頭不聽勸告，竟然拿起腳下的石頭，就往唐吉訶德身上扔過去。

唐吉訶德見到石頭飛了過來，依然毫不畏懼的高喊：「哼！你們以為用這些石頭就可以擊倒我嗎？我的盔甲可是刀槍不入、雷火不傷的。」

就在這個時候，一塊大石頭恰巧砸中了唐吉訶德的身體，「唉呀！」他慘叫一聲，盔甲靠近腹部的位置立刻凹陷下去，而且還裂開了，根本是不堪一擊。

「你們太殘忍了，但是騎士可不會因為這樣就退縮，我一定會把你們收拾乾淨。」

他話還沒說完，成堆的石頭就像從天而降的流星雨般，密集的朝他的方向飛去。他又被砸中，從馬背上摔了下來。所有的牧羊人都圍上去，對他一陣拳打腳踢。

「打死這老瘋子！」、「瘋老頭，你瘋完了沒！我的羊是哪裡得罪你了？」、「我的綿羊都被你刺傷了，快賠錢來！」

這幾位牧羊人一邊喊一邊打，像是把這輩子所受的怨氣全數發洩在他身上。

「你們別再打了，會出人命呀！」我趕緊上前勸架。

「你是誰？」其中一位牧羊人問。

「我是他的隨從，我叫───」

「原來是同夥，一起打！」話才剛說出口，他們就把我架住，接著就是賞我吃一頓拳腳大餐。

倒在地上的唐吉訶德，從身上拿出一個小瓶子，「等我把這靈藥喝下去，傷勢馬上復原，你們就知道厲害────」

「老小子，你還嘴硬，再吃我一拳。」

牧羊人一記猛拳，打得唐吉訶德終於昏了過去。我急忙大喊：「你還好吧？」

「你自顧不暇，還管他有沒有事？就算他沒事，你也有事。」緊接著我又吃了好多個拳頭，然後就不省人事了。

不知昏睡了多久的時間，我們才慢慢醒來。這時只感覺天旋地轉、眼冒金星。喔，原來是天黑了，夜空已經掛上閃閃發光的星星，牧羊人和羊群也早就離開了。

大概是牧羊人看我們昏死過去，以為把我們打到沒命了，所以急忙趕著羊群離開。好在當時我們昏過去，不然一定會被那幾個牧羊人活活打死，不過現在也已經剩半條命了。

「你還好吧？」

「騎士天生就是戰鬥的人才，區區幾個拳頭，哪算得了什麼，沒事！」

真是死鴨子嘴硬的傢伙，我真後悔與他結伴同行，「當時我已經在後頭大叫，告你那只是綿羊在吃草，結果你硬是不聽，害我們被打得那麼慘。」

「哼，這些野蠻人施了巫術，化身為綿羊，終究還是逃不過我的法眼，全部現出真面目。他們那麼狡詐，要不是我攻擊他們，這群披了羊皮的野蠻人一定會占領這個國家。」唐吉訶德摸摸自己的牙齒，「我到底被打斷幾顆牙？真是要命。」

過了一會兒，唐吉訶德竟然從嘴裡吐出一口血水，真是夠嚇人的。

「你吐血了，傷勢肯定很嚴重，我們應該先去看醫師。」

唐吉訶德做出拒絕的手勢，他搖搖晃晃的站起來，看他的樣子，可能隨時又會昏倒。這時，我已經受夠了！什麼海島總督的春秋大夢，我還是醒醒吧！這老頭子腦筋有問題，再這樣下去，總有一天他會被打死，我也可能一同陪葬。家裡還有妻兒在等我回家，算了，我還是回去好了！頂多就是被大家嘲笑一陣，沒什麼損失。

唐吉訶德似乎看出我心中的想法，他說：「桑丘，人要成就一番大事業，必須經過重重的困難與考驗，才能得到甜美的成果。眼前，我們雖然遇到一些阻礙與挫折，但終會雨過天晴。成功是給堅持到底的人的。」

「我覺得你說大道理的能力比當騎士還強上許多，要不要轉行當老師或傳教士比較好？」

他搖搖頭，並且很認真的回應我的嘲諷：「騎士本來就是無所不能的，跟在我身邊，保證你能學習到很多騎士的技能，終生受用。你不用太感謝我，騎士本來就擁有奉獻的精神。」

聽完他的話，我啞口無言，這傢伙還真會講話，只好換個話題，「剛才挨了一頓，天色又暗了，我們得找地方過夜。」

「由你決定吧！這種小事，騎士是不會在意的。」

我看著唐吉訶德。他昨天才從馬摔下來，今天又被牧羊人打傷，如果真要選一個地方過夜，大概醫院最適合他！

(待續)

3.大戰綿羊軍團

我們在森林裡度過了漫漫的長夜，許多不知名的昆蟲在林間演奏起交響樂。我第一次睡在外面，躺了很久都無法入眠。話說回來，我的主人唐吉訶德比我還要誇張，他把眼睛睜得大大的，還告我說，騎士可以好幾個夜晚不用閉上眼睛睡覺，因為要提防敵人會趁黑夜偷襲。

我看看四周，只覺得這森林哪兒來的敵人？最多就是擾人的蟲子爬到身上，讓人渾身發癢，難以入睡。

一夜過去，早晨的陽光實在太亮了，讓睡眠不足的我不得不起床。唐吉訶德依然坐著。

我問他：「昨晚我想了一夜，你真的有辦法給我一座島嶼，讓我當上總督嗎？」

原...

編者序

培養閱讀力、感受力，都是為了好好享受故事的魅力！

每隔幾年，總會有某一部經典童話又被改拍成電影，例如「虎克船長」、「潘恩」（或譯為「彼得潘」）重新詮釋了《小飛俠》；「魔幻仙境」脫胎自《愛麗絲夢遊仙境》，羅賓漢更是有電影、影集等數不清的版本。可以說，一代一代的文創、設計、藝術，都不斷從經典童話中汲取養分。

「唐吉訶德」，這個四百多年的老經典，雖然成為脫離現實的代名詞。但每每想起主角為了保護騎士的名譽，用盡力氣勇往直前，甚至不顧生命危險，捧腹大笑之餘，也不禁開始想，對於我們想要守護的一切，還擁有像他一樣的傻勁嗎？這樣思考時，「唐吉訶德」就不再只有不切實際的意義。從不同面向看，會看到不同的唐吉訶德，這正是我們深深為這部經典著迷的原因。

經典永遠不老，且還繼續在二十一世紀發光閃耀。為了不讓孩子們錯過這些經典，我們決定重新翻修文字，讓故與情節盡量貼近現代孩子的閱讀經驗，並且尋找極富創意的台灣插畫家，讓這些故中的角色能夠重新獲得新生命。

除了利用故培養孩子的感受力之外，為了讓孩子探索自己究竟「會不會閱讀」，我們特別邀請閱讀推廣權威許育健老師，依據國際上被廣泛運用的兩大測驗理論～PISA & PIRLS來設計提問，小朋友可以試著做做看。附上的評分說明則是家長與老師的好幫手，除了「對答案」外，還能了解孩子「提取訊息」、「推論訊息」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。

希望身為讀者的大小朋友，都在這些故裡面，被感動、被治癒，因為成長所需要的一切──無論是愛、勇氣、智慧等，經典童話都已經幫你準備好了。

後記　

唐吉訶德，瘋狂背後的時代意義

《唐吉訶德》被譽為現代文學小說的先驅，創造出這樣讓人又好氣又好笑的人物，使後人為賽凡提斯冠上「現代文學小說之父」的美名，當初提筆寫下這個故事的背景也很值得一窺究竟。

塞凡提斯年輕時就致力於文學創作，生活十分困頓之際，他仍希望能以寫文章來養活一家老小。他寫過無數首的抒情詩、三十多部劇本，但這些作品並未替他的寫作之路開啟光明的坦途：收入仍然不佳，生活依舊貧困如昔，成功對他來說，似乎是遙不可及的。

他努力筆耕許久，總算皇天不負苦心人，在五十多歲時出版了小說《唐吉訶德》，立即引起全國的矚目。這本書十分暢銷，廣受讀者的喜愛與好評，塞凡提斯總算鹹魚翻身，一舉晉身為暢銷作家。這樣看來，賽凡提斯能夠創造出像唐吉訶德對理想這麼執著的人物，好像也有點軌跡可循了。

當初塞凡提斯會寫下這部小說，其實背後是有原因的。騎士小說在西班牙曾風靡一時，主要是記述中古世紀騎士的英勇事蹟；由於太過於流行的緣故，因而變得非常氾濫，內容也逐漸走向譁眾取寵，荒唐不堪。

塞凡提斯看不慣這樣的出版亂象，決心自己提筆寫出一部騎士小說，想要諷刺並且終結掉騎士小說盛行的這股歪風。

這本以騎士為主角，卻鬧出不少笑話的荒唐故事，真的達到了他既定的目標，當書出版之後，騎士小說果真開始沒落，而《唐吉訶德》也被稱為最後的騎士小說。

賽凡提斯應該萬萬不會想到，幾百年來，當初的諷刺之作，竟也為後世留下了這麼大的詮釋空間，成為耐人尋味的作品。

編者序

培養閱讀力、感受力，都是為了好好享受故事的魅力！

每隔幾年，總會有某一部經典童話又被改拍成電影，例如「虎克船長」、「潘恩」（或譯為「彼得潘」）重新詮釋了《小飛俠》；「魔幻仙境」脫胎自《愛麗絲夢遊仙境》，羅賓漢更是有電影、影集等數不清的版本。可以說，一代一代的文創、設計、藝術，都不斷從經典童話中汲取養分。

「唐吉訶德」，這個四百多年的老經典，雖然成為脫離現實的代名詞。但每每想起主角為了保護騎士的名譽，用盡力氣勇往直前，甚至不顧生命危險，捧腹大笑之餘，也不禁開始想，對於我們想要守護的一切，還...

一、離奇的水上歷險
二、劫囚的騎士
三、深山裡的奇遇
四、迎戰黑夜騎士
五、失去榮耀的騎士
六、永遠的懷念
七、奇怪的老騎士
八、和風車一決高下
九、大戰綿羊軍團
十、在旅館大鬧一場
十一、驅除身上的惡靈
十二、再次啟程出發
十三、大膽挑戰獅王
PISA & PIRLS 閱讀力大考驗
作者後記──唐吉訶德，瘋狂背後的時代意義

一、離奇的水上歷險
二、劫囚的騎士
三、深山裡的奇遇
四、迎戰黑夜騎士
五、失去榮耀的騎士
六、永遠的懷念
七、奇怪的老騎士
八、和風車一決高下
九、大戰綿羊軍團
十、在旅館大鬧一場
十一、驅除身上的惡靈
十二、再次啟程出發
十三、大膽挑戰獅王
PISA & PIRLS 閱讀力大考驗
作者後記──唐吉訶德，瘋狂背後的時代意義