趙紹棣

這個翻譯版本, 錯誤百出, 隨手一翻就一個錯誤,

95頁: [貝加爾湖(Baikal)正東的天山],
英文原文寫的是the Tien-shan Mountains just east of the Balkash Lake.    
Balkash Lake是巴爾喀什湖, 不是貝加爾湖(Baukal)

更誇張的是97頁: [那些跨越里奧格朗德山(Rio Grande), 到墨西哥首都小住幾天的美國人都會覺得很難受, .....前往當地之前他們都會事先被告知, 如果誰走到半路,心臟出了什麼毛病,千萬別像在國內一樣亂擠亂壓, 要沉得住氣, 用拳頭猛擊患者胸部. 西藏人每天不但要走近百個峽谷.........]
英文原文: Those Americans who have crossed the Rio Grande know the discomforts they experience when they are allowed to spend a few days in the delightful Mexican capital .....They are warned beforehand not to hustle as they do at home, and to take it easy until their heart ceases to pump like a sledgehammer whenever they walk half a block. The Tibetans not only walk a hundred blocks in a day........
錯誤1 Rio Grande是一條河,不是山, 這是美國和墨西哥邊境的河
錯誤2 block不是峽谷,是街區
正確的翻譯是:那些跨越里奧格朗德河(Rio Grande), 到墨西哥首都小住幾天的美國人都會覺得很難受, .....前往當地之前他們都會事先被告知不要走太快, 如果你才走半個街區,心跳得像錘子在敲牆壁一樣, 你最好用緩慢一點的步調.  西藏人每天不但要走近百個街區的距離.........]

很可惜的，在房龍所寫的書中，都不乏歐洲本位，所以這是一本歐洲的地理書。不過不能否認的，他的知識的確很淵博，書中娓娓道來述說的歐洲的地理和歷史無不精彩動人，就想看小說一樣，一本接著一本，而且值得一讀再獨，但是大家可別忘了，這一本歐洲人寫的書，如果你是只想知道歐洲以外的歷史或地理，最好讀別位作者寫的書。

這本書是我們學歷史課ㄉ必讀課外書

看完還要上台報告

但歷史是很主觀ㄉ東西

房龍ㄉ內容也是以他ㄉ角度所寫ㄉ

何現代ㄉ歷史角度也許有點爭議

但以整體來說是一本質得推薦ㄉ經典好書~~