迪耶哥．德．阿勒納

譯者序    

 

李家蘭（本書譯者）

 

　　迪耶哥．德．阿勒納是一名平面設計師。2019年，他的插圖在Iberoamérica Ilustra比賽中脫穎而出，即此陸續在南美洲各項設計比賽中獲獎。他累積了多年的插畫實務經驗後，終於在2025年首次出版自己全圖文創作的繪本《新鄰居》。故事圍繞移民主題，以幽默方式呈現外來者帶給當地居民的正面文化衝擊。此繪本色彩豐富，故事簡短卻引人入勝。讀者與社區居民一樣，從猜測到驗證、從排斥到理解，一步步的認識並接受新鄰居，並且從中獲益。畢竟，新鄰居帶來了新的景象，社區的生活從此變得更活躍有趣了。這是一個契機，能開拓大家的視野和包容度，在互相理解中建立更健康豐富的文化。

 

新鄰居可能跟你想的不一樣    

周婉湘（《一起讀、一起玩：11個遊戲陪孩子玩出繪本文學力》作者）

 

　　一台紅色的貨車開進小鎮街上，停在一棟門窗都用木條釘起來的破舊空屋前。司機是一頭藍色的大象，他戴著墨鏡、黑色的帽子，穿著黃色的大衣。後車廂裡堆滿了大大小小、各式奇形怪狀的紙箱。這位神秘客，獨自一人就把整車的箱子都搬進空屋裡。居民都相當好奇：倒底這些箱子裡裝的是什麼東西呢？ 

 

　　有許多繪本曾以「新鄰居」為主題，但是這本書提供了不一樣的視角，從小鎮居民的角度來描繪社區對「外來者」的懷疑、不信任。有趣的是，除了孩子之外，每位居民對這位新鄰居的想像都是負面的，有人覺得他是小偷，有人覺得他一定是個喜歡搞吵鬧派對的年輕人。於是居民們集結起來，拿著抗議標示牌、火把、工具，一群人一起到新鄰居家去一探究竟。然而門打開那一剎那，大夥兒都驚呆了......

 

　　《新鄰居》是智利得獎插畫家迪耶哥‧德‧阿勒納自寫自繪的作品，由於圖文皆出自同一人之手，書裡可以看到很厲害的圖文搭配，有些頁面完全沒有文字，交由圖像接手說故事。圖上許許多多有趣的細節，預告著故事的發展；例如，故事一開始的小鎮場景，在書末最後一頁再度出現，然而仔細觀察，會發現小鎮居民在做的事情，跟一開始完全不同了。還有，小鎮街道上有一棟貼著「出售」標示的屋子，正是後來新鄰居搬入的房子。

 

　　因此，在共讀這本書時，可以邀請孩子一起當小偵探，仔細觀察圖片上的變化，猜猜看神秘新鄰居是做什麼的、他的箱子裡裝的東西可能是什麼。閱讀後，也可以跟孩子討論看看：為什麼居民們對這位新鄰居的想像，會跟後來的事實差這麼多呢？是因為人們不喜歡熟悉的環境發生變化嗎？還是對於不了解的事物容易產生恐懼呢？或者，我們對某些外貌和裝扮的人，有著先入為主的刻板印象？

 

　　有時候，懷抱一顆開放的心，對未知充滿好奇，反而會有令人意想不到的事情發生，就像這位新鄰居為社區居民帶來的正向改變。在他搬來小鎮居住之後，居民們從此走出戶外、遠離螢幕，過著更健康又有活力的生活。你猜到這位新鄰居的職業是什麼了嗎？