邦妮‧瓊斯‧雷諾斯

噓！動物會說話喔！
只要你用「心」仔細聽。
你會聽見一個又一個的奇蹟。

我是邦妮，從小在春天農場裡長大，成年後卻在紐約市、好萊塢生活。

　　我的祖父在一百多年前建了這座農場，他養的乳牛聞名全球。有一天我突發奇想，想回到農場裡，這次我不想養乳牛，而是幾匹馬、幾頭羊和幾隻貓。我看過幾部以馬為主角的電影，於是養馬成為我的夢想，只因那裡頭的場景壯麗、風景迷人；當然，最吸引我的還是：帥氣牛仔腿跨駿馬的英姿。沒想到，完全不是這回事……我差點害死了一匹馬！又差點被另一匹馬咬死！養馬的巨額開支讓我得舉債度日，更別提日常的清馬糞、堆牧草等累死人的雜事。

人與動物的感人故事，生死之間的動人感應

　　邦妮繼承了一座農場，養了一些動物，但和許多人一樣，她一點都不懂動物的心，在一連串的挫折與打擊之後，她遇見了東恩，一個懂得如何與動物溝通的人。於是她們開始收養了生病的或被棄養的各種動物：貓、狗、鴨子、天竺鼠、駱馬，甚至是白老鼠，歷經幾個寒暑和一場火災，甚至幾乎因負債而失去農場，邦妮和東恩身心俱疲，然而，在與動物共同生活在農場的過程中，他們看見了奇蹟。

真正開始與動物溝通之後，才真的了解寂寞對動物的殘忍損傷

　　本書的故事，發生在美國的一個公益農場：春天農場中心另類研究教育動物庇護所（Spring Farm Center Alternative Research Education Sanctuary），簡稱CARES。春天農場的存在理由與目的是：募款以幫助支持動物、接觸媒體、讓有關春天農場的動物故事和資訊公諸於世、懇求捐獻、以動物的合法天堂的身分對大眾說話，以及開始教育人們如何人道地對待動物的力量。本書的作者為春天農場的創始人之一。

聽聽春天農場的動物們怎麼說

「人類認為這是和動物的溝通；我們認為這是和人類的溝通。」──駱馬格列佛
「我可以認識好多人，並看著他們學習動物的平和。」──馬兒黃寶石

　　「我最愛工作坊了，因為人類喜歡和我說話，而且聽我說話。我會給你們帶路。不過我好忙喔，我可是這個地方的貓咪頭頭。這裡真是一個充滿了愛的好地方。」──貓咪茉莉
「進來看看吧。我喜歡有伴，也愛分享我學到的智慧。」──驢子琥珀

　　「這裡是個很酷的住處。能住在這裡，我們這些鴨子感到很榮耀。不過，他們趕我們遠離車道。這裡的人很棒喔。你也可以來！我們這裡大得很，可以容下很多人，但鴨子不能再多了。」──鴨子縞瑪瑙

　　「我在這裡找到一個很棒的家。有很多事情可以做。有很多東西可以看。我期望能見到每一個人！」──獅子狗雪球

　　「我要求留在這裡，在這裡退休。我和我另一個狗兒朋友莫妮卡住同一房間，而且被當成公主一樣。」──混種牧羊犬蘿西
「我喜歡有訪客。我很會說笑話，而且長得很帥喔！」──貓咪太妃糖

作者簡介

邦妮．瓊斯雷諾斯、東恩．E．海曼（Bonnie Jones Reynolds & Dawn E. Hayman）

　　在靠近紐約克林頓的春天農場土生土長，她是暢銷書《獨角獸的真相》（The Truth About Unicorns）、《五彩碎紙人》(The Confetti Man)和《熱瑜珈初學課程》（Bikram’s Beginning Yoga Class）的作者。與她一同執筆的東恩．E．海曼是全球最重要的一位跨種族溝通人，在她的協助下，春天農場CARES於一九九一年成立。

譯者簡介

林雨蒨

　　曾任路透新聞編譯與伊甸社會福利基金會海外公關，現為專職譯者，譯有：《是你，製造了天氣：全球暖化危機》、《蘇格拉底的咖啡館──哲學新口味》、《療傷的對話》、《我閉上眼睛》、《紫色童話》、《與女人交心》、《女人就是要有野心》、《我44歲，兒子53歲》、《創業致勝的第一本書》、《劣勢者的優勢》等書。

春天農場CARES的動物所下的評論
給三位母親
作者記：關於和動物說話以及聆聽牠們說話
第一章　萬聖節地獄
第二章　查克利角：你又可以回家了
第三章　為馬瘋狂
第四章　殺人馬與從此岸到彼岸的一段旅程
第五章　加州怪人和地獄來的母馬
第六章　花式騎術的災難和與四大包的談話
第七章　偉大的聲音和哲學家兼建築師
第八章　巴黎丘路的女孩遇到了脫線先生
第九章　春天農場方舟的乘客和鬼魂
第十章　更多的過客和春天農場CARES的誕生
第十一章　春天農場CARES和宇宙的共線通訊
第十二章　轉世的貓和寵物老鼠
第十三章　上帝，愛上一隻鴨！以及其他與水有關的家畜
第十四章　奇蹟的復元和鬼魂團隊的來由
第十五章　新蹄和對澆上糖漿的甜甜圈的喜愛
第十六章　喬治．基格凱特完成了新的穀倉
第十七章　從灰燼中重生
第十八章　好事還在後頭
謝詞

（作者記）關於和動物說話以及聆聽牠們說話

有句話說：千里之行，始於足下。

　　但是，我們常以為自己跨出的步伐到不了什麼地方。它們常常看起來是漫無目標，純屬意外，錯誤指引，或甚至是愚蠢的。

　　然而，就像從天使國度降下的小雨滴落到了水桶裡，啪答一聲滴到這裡，然後是那裡，有時水量充沛，有時卻少之又少。你從這裡面看不出有什麼目的，它們卻終究會生出滿滿的一桶雨水。這是一種有結合力的液體的聚集，在它的裡面和它本身就有著一個目的：給予路過的飢渴生物以生命。這也是一種終究會滿溢而出的聚集，不斷地注入又溢出，連帶使它周遭的綠色植物也生氣蓬勃。

　　東恩和我（邦妮）在踏出這段人生最初的那幾步路時，以及在後來的歲月中沿著不同的途徑蹣跚、踉蹌、漫步之際，心中都沒有一個既定的旅程。沒錯，有時我們達到了某個目標，但那些目標一旦達成便失去了重要性。還有其他的地方可以閒晃，還有更多可以一探究竟的迂迴進程。這一切看來毫無意義──與其說會結合成什麼，還不如說是一團混亂。

　　即使有天我們偶然相遇了，並決定一同探查一條路徑，我們仍沒有意識到這就是一段旅程。

　　然後，有一天，在春天農場，我們發現自己有了滿滿的一桶。確實，我們發現自己就是那個桶子，是裡面的那些東西，是桶子上方的天空，是桶子下方的土地，是飲水的人，也是被飲用的水。

　　因為，在春天農場這個有如此多春天的地方，我們學到萬事萬物都是單一的整體；我們發現所有的創造物都在對話──每個原子、每個分子、每塊岩石、每棵樹木和所有有生命的東西都會彼此交談。

我們發現，我們在和我們的動物交談，並在牠們說話時豎耳聆聽。

　　路過的人來喝由我們變成的器皿所裝盛的水，而我們是無底的，不斷地被注入，永遠地滿溢。

　　所有那些看來無意義、愚蠢的步伐，現在都被視為無止盡的粒子，它們創造出一個恆久擴張的整體。

　　不過，我們在春天農場的工作並未就此結束。我們處於永遠都在「變成什麼」的狀態中。

　　我們是所有的旅程、我們是所有的旅人，而旅程沒有目的地。因為我們大家早已到了那裡。