邱嘉怡

湯姆歷險記

[美] 馬克．吐溫

◎ 旅客須知

《湯姆歷險記》是美國文學大師馬克．吐溫的代表作，發表於1876年，是世界文學寶庫的一部傑出經典名著。馬克．吐溫（1835～1910）原名山姆．克萊門，是美國幽默大師、小說家、作家，也是著名演說家，他一生著作豐富，擅長使用幽默和諷刺的手法寫作，作品針砭時弊，毫不留情。他的作品對後來的美國文學產生了深遠的影響，而他本人也被公認為是美國文學史上舉足輕重的人物。

《湯姆歷險記》是馬克．吐溫的「四大名著」之一，我們可以從這本描寫19世紀密西西比河畔小鎮生活的書中，看到當時美國社會中的窮人和富人、教堂和學校、宗教與犯罪等各階層的社會生活。

湯姆和哈克貝利是《湯姆歷險記》中的主角，他們是兩個喜歡冒險的小男孩，別看他們的年紀小，經歷的事情卻是驚心動魄，甚至會令大人們肅然起敬。直到現在，美國人對他們的故事還津津樂道。

◎ 樂在旅途

在一個叫做聖彼德堡的小村子裡，有一個寄住在姨媽家的小男孩，名字叫湯姆。小湯姆是個調皮的孩子，他經常蹺課去游泳，在面對法官關於《聖經》的提問時總回答的牛頭不對馬嘴。他討厭自己的模範弟弟希德，卻暗戀著法官大人的女兒貝基，人見人厭的酒鬼兒子哈克貝瑞卻是他的好朋友。

一天晚上，湯姆和哈克約好深夜去墳場探險。9點半以後，湯姆和弟弟希德像往常一樣躺到床上準備睡覺，但是湯姆滿心想的其實是深夜的約會。他迷迷糊糊睡到晚上11點鐘才爬起來，和哈克一起趁著夜色步行到墳場的草叢中。

那是一個坐落在離村子外大約一英里的半山上的老式墳場，周圍的木板柵欄已經破敗，大片墓地更是雜草叢生。一陣微風吹過樹林，發出蕭瑟聲響。讓兩個淘氣鬼心生害怕，他們一路上只小聲地說過幾句話。

經過一段緊張的步行，他們終於找到了三棵長在一起的大榆樹，這個地方正適合掩護。於是，湯姆和哈克就悄悄地躲在後面，靜靜等著「鬼魂」出現。時間似乎停止了，除了遠處貓頭鷹的叫聲，周圍一片死寂。「難道墳墓裡面沒有鬼魂嗎？」正在他們小聲討論世界上到底有沒有鬼的時候，從遠處的墳地那邊傳來一陣低沉的說話聲。兩個小男孩探出頭去看，原來是鎮上有名的酒鬼波特老頭、壞小子印第安．喬和醫生魯濱遜。

波特和喬正在為盜墓分贓的事情和醫生討價還價，醫生拒絕給波特和印第安．喬加價，喬一氣之下和醫生扭打起來。醫生突然猛揮一拳，將喬打翻在地。看到同伴被打，波特趕忙上去幫忙。倒在地上的印第安．喬迅速爬起來，眼裡燃燒著怒火，抓起波特遺落在地上的刀子捅進醫生的胸膛。醫生晃了晃就倒在波特的身上。可憐的波特被弄得滿身都是血，而遠處的湯姆和哈克被這個可怕的景象嚇壞了，他們在黑暗中跑回家。

第二天，全鎮的人都知道醫生魯濱遜被殺害了，在屍體旁還發現酒鬼波特的刀子，波特成為最大的嫌疑人。很快的，在案發現場附近，人們發現了波特，大家蜂擁而至，混在人群中的印第安．喬更趁機指證波特就是兇手。波特百口莫辯，被關進監獄。此時站在旁邊圍觀的湯姆明明知道真相，又不敢揭穿。

湯姆的內心掙扎得很厲害，他非常害怕又慚愧，寢食難安。內疚的心情加上調皮的行為屢屢被人識破，心愛的女孩貝基也開始生氣疏遠湯姆，這讓他感到人生無趣，就這樣，他帶著這個巨大的祕密與哈克、喬．哈帕遠離人群，開始了荒島海盜的生活。

一天夜裡，湯姆任指揮、哈克划右槳、喬划劃前槳，三個小海盜撐著一條小木筏，離開聖彼德堡小鎮，來到一個不知名的小島上。三人涉水，把隨身攜帶的東西搬到岸邊，按照海盜的方式過生活：打獵、釣魚，白天在島上探險，晚上就睡在野地裡。

早上，他們隨著鳥兒的叫聲，和大地萬物一起甦醒，和小動物一起玩耍、跳到水裡和魚兒嬉戲。這裡不用上學，也沒有大人的管束，三個人簡直是高興極了。

有一天，湯姆和小夥伴們在岸邊遊戲，小鎮的蒸汽船卻從海平線上冒出來，船越來越近，他們看到甲板上站滿了人。原來，鎮上的人正在小島附近尋找他們三個。就在那個週末，整個鎮上都被悲傷的氣氛籠罩著，人們擠在教堂裡，為三個小孩祈禱。

大人們都後悔曾經對湯姆、哈克、哈帕那麼嚴苛，湯姆的波莉姨媽更是哭泣不止，就連牧師本人也控制不住自己的感情，在佈道臺上哭起來。就在大家都認為三個孩子已經遇難的時候，教堂的門「嘎吱」一聲開了，在全體與會者驚訝的目光下，三個孩子大步走了進來。人們愣了一會兒，馬上向這三個孩子撲過去，把他們吻得透不過氣來。湯姆三人自然成了鎮上最出名的「大人物」了。

過了一段時間，醫生兇殺案終於要開始審理了，知道真相的湯姆和哈克對波特充滿了愧疚，又害怕說出真相之後自己也會被殺害，惶恐不安再次佔據他們的心。在審理的最後一天，湯姆終於受不了良心的譴責，在法庭上將事情的來龍去脈全盤說出，真正的兇手印第安．喬趁大家不注意，奪窗而逃。無辜的波特被釋放了，湯姆又一次成為大家的焦點。

潛逃的殺人犯印第安．喬一直沒有現身，他就像從這個世界上蒸發一樣。私家偵探也在打聽他的下落，但追捕行動毫無進展。喬一日不伏法，湯姆和哈克就一日不得安寧，可憐的他們整晚做噩夢。

一天，湯姆、貝基和學校的同學一起參加聚餐活動。大家都跑到聚餐附近的山洞裡面，一會兒玩捉迷藏，一會兒又沿著小路不斷地深入洞穴去探險。湯姆玩性大發，和貝基兩個人單獨向更深的地方走去。他們兩個被大小不一的鐘乳石和美妙的泉水所吸引，一直往裡走。湯姆和貝基手中的蠟燭激起洞穴中的蝙蝠，牠們成群飛出的時候，燭火被撲滅了，兩人在躲避蝙蝠的途中迷路了！

他們被困在石洞裡不知過了幾天，兩個人吃完最後的食物，也點燃了最後一根蠟燭。就在他們都開始絕望的時候，湯姆忽然聽見呼喊聲，正當他要呼應的時候，卻聽出那正是印第安．喬的聲音！原來，印第安．喬和他的一個同伴也在這裡。

湯姆和貝基趕緊不再做聲，大膽勇敢的湯姆利用風箏線找到出口，他們出來之後才知道，自己在那可怕的洞裡竟然待了三天三夜！他們連殺人犯的蹤跡都來不及說出口，就都病倒了。

湯姆漸漸恢復健康後，得知鎮上的人為了不再讓人困在洞裡，已經把石洞的入口用鐵門鎖住了，鑰匙保管在法官那裡。湯姆趕緊告訴法官，上次逃走的印第安．喬還在那裡面。

這個消息在幾分鐘內就傳遍小鎮，先後有十幾隻小艇往湯姆被困的山洞划去，很多關心的人也隨後而去。在這一次行動中，湯姆．索亞和柴契爾法官同乘一條小艇。法官打開洞口，人們目睹了驚人的一幕──印第安．喬躺在地上，四肢僵直……他死了！

可是這件事情還沒有結束，湯姆卻知道另外一個祕密──原來，在洞裡的那幾天，湯姆發現了惡棍印第安．喬的一箱寶藏。湯姆和哈克兩人又返回石洞，這一次是真正的尋寶探險。在兩人的努力配合之下，他們在一個光滑的大石頭下面發現了寶箱！

湯姆和哈克兩人意外地發了橫財，讓聖彼德堡這個窮困的小村鎮為之轟動。這兩個「暴發戶」無論說什麼，都會被人們到處重複，就連他們的一舉一動都被認為含有重大的意義。更有人收集他倆過去的資料，說以前他們從小就超凡脫俗，今天的財富早可預見的。村裡的報紙為此還刊登兩個孩子的成長小傳──這可真是荒唐至極。總之，他倆再也不能像從前那樣過普通人的生活了。

小腳丫提問

1．你能幫湯姆想一個辦法，讓大家知道醫生被殺的真相又不暴露自己的身份嗎？

2．假如你被困在山洞裡，要怎樣做才能保持體力？

湯姆歷險記

[美] 馬克．吐溫

◎ 旅客須知

《湯姆歷險記》是美國文學大師馬克．吐溫的代表作，發表於1876年，是世界文學寶庫的一部傑出經典名著。馬克．吐溫（1835～1910）原名山姆．克萊門，是美國幽默大師、小說家、作家，也是著名演說家，他一生著作豐富，擅長使用幽默和諷刺的手法寫作，作品針砭時弊，毫不留情。他的作品對後來的美國文學產生了深遠的影響，而他本人也被公認為是美國文學史上舉足輕重的人物。

《湯姆歷險記》是馬克．吐溫的「四大名著」之一，我們可以從這本描寫19世紀密西西比河畔小鎮生活的書中，看到當時美國社會...

美國 …………………………………………… 009

著名景色 010
湯姆歷險記 011
祕密花園（節選） 018
綠野仙蹤 022
蟋蟀奇遇記 028
小腳丫逛世博：美國世博館 035

英國 …………………………………………… 037

著名景色 038
魯賓遜漂流記 040
格列佛遊記（節選） 046
愛麗絲夢遊仙境 051
金銀島（節選） 058
小腳丫逛世博：英國世博館 064

法國 …………………………………………… 067

著名景色 068
小王子（節選） 070
海底兩萬里（節選） 075
80天環遊世界（節選） 080
苦兒流浪記 085
小腳丫逛世博會：法國世博館 091

德國 …………………………………………… 093

著名景色 094
穆西豪森歷險記 096
白蛇 100
稱心如意的漢斯 104
德國遊記 109
小腳丫逛世博：德國世博館 113

義大利 …………………………………………… 115

著名景色 116
有三個貨艙的船 117
洋蔥頭歷險記 124
萬里尋母記 128
古鎮之花 136
小腳丫逛世博：義大利世博館 140

北歐五國 …………………………………………… 141

著名景色 142
《芬蘭頌》的誕生地 143
諾貝爾的故鄉 146
拜謁安徒生的銅像 149
易卜生與葛利格 151
小腳丫逛世博：歐洲五國世博館 153

俄羅斯 …………………………………………… 157

著名景色 158
兩個小孩在樹林裡 159
天鵝 162
小螞蟻歷險記 167
一八二九年遠征時的埃爾祖魯姆之行（節選）176
小腳丫逛世博：俄羅斯世博館 185

泰國 …………………………………………… 187

著名景色 188
泰國的第一印象 190
貓島和鼠島的傳說 192
清邁：五彩斑斕的感動 196
泰國遊記 200
小腳丫逛世博：泰國世博館 203

日本 …………………………………………… 205

著名景色 206
桃太郎的故事 208
浦島太郎的故事 212
第一眼愛上東京 216
日本遊記：富士山 220
小腳丫逛世博：日本世博館 223

中國 …………………………………………… 225

著名景色 226
那拉提草原遊記 227
徐霞客遊記．遊黃山記 231
后羿射日 238
巫山神女 244
小腳丫逛世博：中國世博館 250

美國 …………………………………………… 009

著名景色 010
湯姆歷險記 011
祕密花園（節選） 018
綠野仙蹤 022
蟋蟀奇遇記 028
小腳丫逛世博：美國世博館 035

英國 …………………………………………… 037

著名景色 038
魯賓遜漂流記 040
格列佛遊記（節選） ...