郭鴻傑

本書在英漢語言對比研究的大框架下, 基於近千萬詞庫容的英漢科普平行語料庫 (ECPCPS) 海量數據, 採用以英語為主, 拿漢語進行對比的研究路線, 聚焦於英漢語構詞、短語、語義、語法、語序、語篇六個層面異同的多維度、多層級、系統性對比分析, 在此基礎上深入地瞭解英漢語言對比的目標 —— 翻譯的內在機理以及英漢翻譯的策略和技巧。