鄧尼斯．勒貝夫．景黎明

總是用不對英文單字，不知道找誰求助嗎？
本書就是你最好的指導！

　　書中列出英文使用上最常出錯的單字組，以A到Z排序，將它們容易混淆之處、正確的使用方法，進行最詳盡的辨析說明與文法講解。書末並附索引，方便讀者查詢。

　　1. 成對單字組進行辨正：每對單字組藉由例句比較正確與錯誤的用法，例如a/an、a few/few，加上精闢的文法講解，幫助熟悉將字彙正確無誤使用於句中。

　　2. 美式＆英式英文用法大不同：詳說字彙在美式和英式英語使用上的區別，以及字義上的差異。某些單字的中文字義雖然都相同，但是卻會因美式或英式的不同，出現兩種單字選擇。

　　3. Swimming in English：額外補充該單字特別或例外的用法、常見錯誤，以及與其他相關延伸單字的比較，全面掌握字彙，增加使用熟悉度。

　　4. Quiz：書中的Quiz小測驗，反應單字辨正學習成果，有效強化分辨單字錯誤的能力，加深學習印象，培養最精確的單字敏銳度。

　　5. Exercises and Tests：根據全書內容量身訂做的練習題目，題型包含「選出正確的辭彙和短語」、「辨認錯誤的辭彙和短語」、「糾正句中錯誤」、「使用特定形式翻譯句子」等，評量自我對於單字用法的了解程度，從題目中學習字彙使用與文法上的盲點，挑戰自我實力。

作者簡介

Dennis Le Boeuf（鄧尼斯．勒貝夫）

　　美國教育專家，北密西根大學教育碩士，具有美國教師資格證書。曾在美國及中國錄過許多電臺、電視的英語學習節目，裨益無數莘莘學子，亦曾在臺灣和中國大陸北京、黑龍江、成都等地教授英語十餘年。現在四川師範大學外事學院執教。數年來鄧尼斯和景黎明女士為各出版社校對了一百四十多本書籍，電話解答過許多有關英語學習的問題。他與景黎明女士合著的作品計有《生活英語 Small Talk》、《讀鵝媽媽歌謠學英語》、《讀小時候的英語詩》、《情境英語無所不談》、《讀森林王子學英語》、《您的英文又錯了！》、《英文文法全書》、《英文文法全書活用練習》、《誦讀英文文法》、《英文易混淆字 A to Z》、《求職英文 Step by Step》以及《爸爸和我》等一系列兒童英文故事書。其中一些書在幾個國家或地區名列暢銷書排行榜經久不衰。

Liming Jing （景黎明）

　　美籍華人，四川大學英語碩士。曾任四川師範大學英語副教授、美國聖利奧（Saint Leo）大學 ESL 教師、美國移民局和各大醫院的電話翻譯。曾獲得四川省英語教學成果獎和翻譯獎，現為專業作家及翻譯。作品有《高高飛出西藏山谷》。譯著有《生活在他方》、《玩笑》、《我快樂的早晨》、《布拉格精神》、以及《第一圈》等多部世界名著。

前言

1. 本書讀者

　　您是否需要一本簡易、趣味的參考書，來解決英語文法、慣用法及易混淆辭彙的難題？您是否需要一本簡易、趣味的參考書，來辨別英美在文法、拼寫及辭彙方面的區別，以及辨別正式和非正式用語的區別？如果是，那麼這本書就是為您而寫的。

　　本書列舉了作者三十多年來在美國、中國大陸和臺灣寫作、校對、教學中常見的英語錯誤，幫您解決文法及慣用法的問題，幫助您學習備考（高考、TOEFL等考試）或教學參考。 　　

2. 本書風格

　　本書為您提供了清楚易讀的辨析，讓您知道如何避免錯誤的用法，並提供相關的趣味例句，使您更容易理解辭彙的意思、慣用法以及複雜的文法規則。

　　本書不僅是一本易讀好用的文法參考書，而且更是一本趣味性強的閱讀材料。書中一些文法解說幽默詼諧，例句內容包羅萬象，充滿了生活味和文學味，而且例句還韻味十足，更重要的是，完全符合地道的英語表達習慣。

3. 本書內容

　　您對掌握英語這門龐雜語言的欲望究竟有多強烈呢？您想知道下面這些問題的答案嗎？例如：

● 您應該see me off at the airport，還是 send me off at the airport?
● 您應該 smell those fish，還是 smell those fishes？
● 您應該 continue on，還是 continue？
● 您應該說 over thirty percent，還是 over thirty percentage？
● 您應該說 is considering moving to Japan，還是 is considering to move to Japan？
● 您應該用 escape from school 來表示「曠課」嗎？
● Brook, I am sorry that I lost/missed your cookbook.
→ 表示「丟失」，應該用 lost，還是 missed？
● What/Which color are Lulu’s new shoes?
→ 這句應該用 What，還是用 Which?
● Lulu did not doubt whether/that the story was true.
→ 這句 doubt 後面應該接 whether，還是接 that？
● Paul cleaned the third floor except for/except the meeting hall.
→ 在什麼情況下except 後面接 for，在什麼情況下不要 for？
● Ms. Bloom bought a cottage from an old man with no bathroom.
→ 介詞短語 with no bathroom 的位置放對了嗎？它的先行詞究竟是哪一個？是 an old man，還是 a cottage？
● Give a picture of the sun to whomever/whoever asks for one.
→ 這句介詞 to 後面接一個受格從句，從句的主詞應該是 whomever，還是 whoever？這可是一個許多人爭論不休的文法要點啊！
● What excite Ms. Flower most are/is money and power.
→ 這句謂語動詞應該用複數 are，還是單數 is？
● Three miles is a long way to jog in the fog.
→ 主詞是複數 Three miles，為什麼動詞要用單數 is？
● One and a half cups of coffee is enough for me.
→ 這句的主詞（One and a half cups）看起來是複數，為什麼謂語動詞要用單數 is？

　　本書列舉的常見錯誤，其中一些就文法來說也許是對的，但語意卻含糊不清，甚至成為笑料；有些似乎遵守了文法規則，但不是地道英語；有些在英式英語裡是恰當的用語，而在美式英語裡卻成了有關「性」的用語。

　　英語真是一門奇妙的、充滿了魅力的語言！然而，因為有如此多的文法規則，又有如此多「不遵守規則」的慣用語，對英語學習者來說，英語的魅力就轉變成了一種「痛苦」。如何擺脫這種痛苦呢？不要發愁，不管您的難題是什麼，本書都能幫您解決，並且保證不用大量的文法術語使您頭痛。

　　也許您會說：「學語言就是為了交流，只要人們能聽懂我的話就行了。」從某種程度上，您也許說對了。實際上，在隨意的聊天中，很多錯誤也會被母語是英語的人所忽略。然而，當您需要參加國際商務會議，需要進行商務談判，需要寫專業文章、商業信函和商業電子信件時，這類錯誤就會給讀者或聽者留下不好的印象。

　　也許您會說：「沒關係，電腦能幫我檢查英語拼寫和基本文法的錯誤。」可是，您的電腦不會在乎您寫 is seeing the blue sky，還是 is looking at the blue sky；不在乎您寫 like to play balls 或 like to play ball。電腦的「拼寫及文法檢查」只能保證您的句子中沒有拼寫錯誤。