鄭溪泮‧原著 李勤岸‧譯註

這是一本以白話文書寫，台灣最早出現的家族史自傳體長篇小說。如果新歷史主義所說：「歷史是小說，而小說反而是歷史」是對的，這本小說就是最好的註解。小說寫到台灣的最後一個武裝抗日「噍吧哖事件」。小說家以常民觀點寫出這個歷史事件的真相，竟與我們耳熟能詳的歷史記載相去甚遠。小說還寫到台灣史上的第一個罷課事件。整篇小說對台灣人的性格有極深刻的描寫。

　　這本書不僅是新文學的經典作品，更是提供現代人了解20年代台灣語言、歷史、文化的重要文獻。

　　本書使用20年代的台灣話，經過編者漢羅譯寫，華、英加註，對有心台語學習與研究的人來說，相信是引頸盼望久矣的一大福音。