金昊熙

　　你知道在韓國讓人臉紅心跳的是紅色影片、紅色雜誌？
　　韓國人第一次領薪水要買內衣給父母、兄弟姊妹？
　　各種美容、美髮、護膚用品怎麼說？

　　流行知識、文化常識一次吸收！

　　《課本學不到的韓劇流行語재미난 한국어 유행어》10大主題，包含愛情、外表長相、校園生活、美容美妝、吃喝玩樂、職場生活、罵人的話、影視娛樂、網路世界、慣用語，各種生活話題全部學到位、學到好。

　　每個韓語流行語都有詳盡解說、示範對話、單字，並有延伸學習的詞彙或是文化介紹。
　　題材圍繞韓國人的日常生活，語句生動，緊跟時代潮流。
　　每個詞組及例句、單字均有韓籍老師錄音，跟著念最道地的韓文。

前言

1 달콤 쌉싸름한 사랑 酸酸甜甜的愛情
같은 값이면 다홍치마 有同等價值的東西時當然就選最好的
첫눈에 반했어！ 一見鍾情
부부 싸움은 칼로 물 베기 床頭吵床尾
사랑과 전쟁 愛情大戰
기타 其他

2 인물 묘사 品頭論足
못 생겨서 죄송합니다！長得很對不起大家！
남자 묘사 對男人的描寫
여자 묘사 對女人的描寫
기타 其他

3 캠퍼스 라이프 校園生活
죽었다！시험 망쳤어！死定了，考試考砸了！
나 오늘 땡땡이 쳤어！我今天翹課了！
우리는 친구 朋友
기타 其他

4 미녀는 괴로워 醜女大翻身
옷이 날개 人要衣裝，佛要金裝
성형 미인 人造美女
화장법 化妝技巧 / 화장품명 化妝品名稱
미용，헤어 美容美髮
체력은 국력 體力就是國力
기타 其他

5 먹고 마시고 놀고 吃喝玩樂
저녁에 한 잔 어때？晚上來喝一杯吧？
금강산도 식후경 吃飯皇帝大
노세 노세 젊어 노세！年輕萬歲！

6 직장 생활 職場生活
오늘은 월급날！今天是發薪日！
어떻게 해？나 짤렸어！怎麼辦？我被炒魷魚了！
기타 其他

7 살다보면 욕하고 싶을 때도 있다 人生在世，難免會說上幾句罵人的話

8 엔터테이먼트（드라마、영화、음악、스타）影視娛樂（電視劇、電影、音樂、明星）
오빠！사랑해요！哥哥！我愛你！
음악 音樂
영화、드라마 電影、電視劇
기타 其他

9 인터넷 세상 網路世界
인터넷 세상 網路世界
방가방가！你好！
인터넷 쇼핑 網路購物
나는 컴맹 我是電腦白痴
문자 보내기 發簡訊
인터넷 유행어 網路流行語

10 기타 其他慣用語

前言

　　相信學韓語的朋友們大都有這樣的經驗：手拿初級或中級，甚至高級韓國語能力考試合格證書，卻無法與韓國朋友隨性地聊天，無法表達自己內心真實的感受；努力背文法，背單詞，已能出口成章，但是講出來的話在韓國朋友眼裡看來就像「出土文物」一般老古董，被朋友看作是無趣無聊透頂的人；韓劇看了一籮筐，但是韓劇中常出現的詞彙在詞典中卻找不到，無處可解。本書的誕生正是基於筆者對以上現實問題有所體會。

　　本書收錄了近年來韓國年輕人使用頻率高的流行話語，全書共分十個章節，內容涵蓋了生活、文化、經濟、娛樂、職場、電腦等多方主題。書中例句多採用韓國年輕人常用的談話內容及形式，非常生動、實用。許多流行語都提供了相關表達方式，對於詞彙或其相關聯的表達方式做更詳細的補充說明，以期達到觸類旁通、舉一反三的效果。書中的文化點滴則對書中涉及的韓國文化現象作了詳細有趣的介紹，幫助讀者進一步了解韓國。

　　鑒於流行語時效性的特點，本書選用的流行語是經過時間的沉澱後所保留下來的詞語，那些曇花一現的詞語並未被納入本書的選詞範圍。若本書在選詞方面有所遺漏，還望廣大讀者能予以諒解，並多多給予指正。