金曉恩hyoeun kim

★2021 《紐約時報》年度最佳繪本★
★2021 世界插畫大獎（World Illustration Awards）兒童出版獎★

一趟寫給所有旅人的地鐵之旅，
在日常裡看見最動人的人心風景。

一列地鐵是一座城市的縮影。
在這裡，所有人擦肩、相遇、離開，
卻共同奔向同一個叫「生活」的終點站。

喀噹、喀噹——
睡著的人漸漸清醒，
喀噹、喀噹——
即將下車的人們開始準備。

每天，地鐵載著成千上萬個故事穿梭城市。
有人為了女兒的笑容奔跑，
有人提著大海的氣息回家，
有人推著成箱手套尋找明天的希望。
他們疲倦、焦急、沉默⋯⋯
卻在車廂的搖晃中，活得如此用力。

韓國插畫家金曉恩以地鐵的第一人稱視角，
描繪這座城市裡無數日復一日的旅人。
她花了三年觀察、素描、重畫，
從補鞋匠的手、奶奶的皺紋，到學生的鞋底，
把地鐵化作一位沉默的傾聽者，
記錄那些被忽略、卻閃著光的人生。

翻開這本書，
你會聽見車廂裡生命的節拍，
看見那些被你錯過的、最真實的瞬間。
原來，每個疲倦的臉孔背後，
都藏著一個值得被看見的宇宙。

☆在軌道上延伸的人生旅程☆
這本書用地鐵的視角，帶每個人進入一趟關於「生活」的旅程。每一站都有不同的故事，補鞋匠的手、推銷員的汗、奶奶提著的海產包袱⋯⋯畫面質樸動人，那是他人的故事，也是我們的故事。

☆孩子看見世界的第一堂課☆
這是一本為孩子準備的城市繪本，在地鐵的節奏與人潮中，孩子能看見人與人之間的距離，也學會用眼睛與心去理解他人。它帶著孩子透過圖像與故事，發現「生活」原來就在身邊的每個瞬間。

☆大人在閱讀裡重新抬頭☆
對大人而言，這是一場靜默的閱讀時刻。翻閱時不需要解釋，畫面與節奏會慢慢滲入心裡。當你隨著列車前行，會發現那些被忽略的臉、那些疲倦卻努力的身影，其實都在提醒我們，人群裡的每個人，都值得被看見，尤其是自己。

☆像電影般流動的畫面☆
作者金曉恩的畫面像電影一樣有流動感，節奏與光影在頁面之間延展。視角從遠到近，像鏡頭般拉近每一個細節，從鞋子、包包、報紙⋯⋯到招牌，都在低聲訴說著各自的故事。她以柔和卻飽滿的筆觸描繪城市的溫度，讓灰色的日常閃爍出細微的亮光。即使沒有一句對白，畫面本身就能讓人停下腳步駐足良久。

作者簡介：

金曉恩
　　在大學學習織物設計，並在插畫教育機構「入筆」學習繪本創作。她所創作的繪本《我是地下鐵》被選為2021年紐約時報年度繪本、世界插畫大獎兒童書籍部門的獲獎作品，並獲得2020年第3屆樂天出版文化大獎書籍獎、2017年韓國出版人大會優秀編輯圖書獎等。她所繪製的書籍包括兒童教養書《九歲詞典》系列、童話《咚咚、金東》、《星星升起的花牆》、《我非常特別的哥哥》、《我的帽子》等，童詩集《豆子，你死了》、《送蜻蜓出嫁》等，繪本《勇敢的女兒》、《雨天》、《只要我們走，路就會出現》、《快睡吧》等（以上書名均為暫譯）。

譯者簡介：

蘇懿禎
　　日本女子大學兒童學碩士，東京大學圖書館情報學系博士候選人，研究兒童文學、兒童閱讀，並從事圖畫書翻譯和繪本講座舉辦與演說，為資深兒童文學工作者，並受邀擔任高雄市立圖書總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問。
　　求學期間，意外發現繪本的美好與魔力，於是投入圖畫書之海，挖掘更多驚喜與美，至今不輟。相當熱愛富有童趣又不失深邃文字和圖像的繪本，積極推廣各種風格且極具美感、受孩子喜愛也令孩子著迷的故事，更努力把繪本裡的美好介紹給更多大人。
　　所經營的部落格、臉書粉絲專頁＜火星童書地圖＞，和展示豐富多元收藏的「小步Biblio」繪本圖書館，專業且極具超人氣！