圖書名稱：我是護理師
【MERS第一線加護病房護理師，帶你一窺南丁格爾的內心】
二○○三年，SARS在台灣爆發，對民眾的生活造成強烈衝擊，
而有「新SARS」之稱的「MERS」，幾年前在韓國蔓延。
該疾病同樣經由飛沫傳染，然而致死率高達四成，是SARS的約三倍。
醫護人員是懷抱著什麼樣的心情，壓下面對未知疾病的恐懼，
進而奮力照護自己的病人直到最後？
在對抗傳染病的期間，又有什麼不為人知的辛酸與挫折？
書中記載的，不僅是一位護理師的工作紀錄
更是深埋在心底，面對病患、家屬與自身的懇切告白
我叫金炫我，從事加護病房護理師二十餘年，
在連一秒都不能鬆懈的病房裡，日復一日與死神爭奪人命。
當中東呼吸道症候群（MERS）於韓國爆發，我身處第一線，
全力挽留受陌生疾病纏身的病患，也因此受到群聚隔離。
我曾看著新進護理師又餓又累，竟不自覺將病患的餐食放入口中；
也當過菜鳥，在亟需急救的病患前不知所措，被前輩罵個狗血淋頭。
然而，病人的溫暖與信任，是我最大的動力，
一道懇切的眼神，就能讓疲憊不已的雙腳，再次充滿力量，
可卻有更多絕望與辛酸排山倒海而來：被家屬誣賴、惡言相向，
受到醫院的人權迫害，全力照護MERS患者卻被整個社會敵視……
即使如此，我仍記得昔日手持蠟燭、親口宣誓的南丁格爾誓言
──照護我的病人，直到最後一刻。
在從業的二十餘年時光中，作者如何背負護理師的重擔與信念，走過病患的生與死？又是如何在惡劣的制度、醫病關係的挫折中堅持過來？平凡護理師不平凡的日常，將以最真摯的口吻娓娓道來，讓我們一同傾聽這段必須被說出的故事。
作者簡介
金炫我
MERS第一線加護病房護理師。
曾任外科護士，於重症加護病房照顧重症患者長達二十一年又兩個月。韓國濟州漢拏大學護理科、翰林大學研究院臨床照護碩士學程畢業。
除照護患者外，她也期盼能以文字記錄下與患者溝通、共感的護士生涯，時時執筆書寫，並取得放送通信大學國語文學科文憑。二○一一年起，於《朝鮮日報》、《東亞日報》專欄以連載方式記述醫院生活，致力將真實資訊與讀者分享。二○一五年，韓國爆發中東呼吸症候群（MERS），她以〈護理師的一封信〉一文觸動人心，震撼韓國，更登上《中央日報》。
身為護理師，她長期致力於社會醫病認知、人權問題與護理師待遇的改善。更因其照護專業上的貢獻，及身體力行的照護精神，於二○一六年獲頒「年度護理師」獎項。
譯者簡介
謝麗玲
資深社會學學術編輯，世新大學新聞系畢業，首爾大學韓國語教育中心正規課程六級班結業。目前擔任出版社特約編輯、譯者。
liling2192@gmail.com
共 
從事醫療救護工作人員的辛苦我們都知道，但是知道是一回事，到底我們所知道的是從何得知? 是我們以為的只是那樣辛苦嗎? 在我看完我是護理師這本心酸血淚自白之後，對於從事第一線救護人員，我再也無法隨便忽視輕視不尊重他們。 作者將自己從事護理工作隨手記下的日記發表到連載文刊上，也因為如此，才能讓一直默默為病患守護的白衣天使得以讓人窺見他們的日常，作者在書中描述與病患發生的事件心情，有許多都與自己曾經發生過的實際狀況相同，有許多的事件場景也是一直反覆不停的出現在社會新聞上，許多在醫院必須有盈利的狀態下，必要執行的醫療行政流程，這些都是不停的在增加護理師額外的工作項目。 護理師最重要的工作就是照顧好病人，一位護理師要照顧五名病患，每日護理工作給藥，施打點滴，拍痰，抽痰，按摩翻身，清理大小便，清理會陰，血液透析等....各式各樣偵測生命的儀表，大腦，只消四分鐘就會死亡，就算之後被救活，也要一輩子臥床。 加護病房是時時刻刻與死神拔河的灰暗地帶，所以護理師絲毫無法鬆懈，作者提到他的學妹因為忙到無法用餐，所以不小心將病患的飯吃了一口，而作者自己則是站在沾滿血跡的廢棄垃圾箱前，提心吊膽撥掉水煮蛋殼，一口塞入口罩內，迅速咀嚼，忙到無法如廁而憋到膀胱發炎，感冒生病了不能像病患那樣請假回家休息，因為自己請假會給其他護理師加重工作量。 當我們到醫院有任何病痛時，總是不停的大呼小叫的希望護理師可以快點來減輕我們身上的痛苦，也認為病患付了醫院錢，我們理所當然應該得到好的服務與尊重，因為我們將醫療行為合情合理的視作為服務業，事實上，護理師為我們做的甚至超過親人所能做的，護理師會為了搶救病人的性命，跳到病患身上狂做CPR，永不放棄一絲可以生還的機會，護理師為病患把屎把尿，擦澡，翻身拍背，有時也因為這樣勞累過度而拉傷腰了還要繼續服務，餵飯，給予心理的照顧，這些都是親近的人才能有的作為，憑什麼一個與我們素昧平生的護理師要給予我們這樣猶如親人的對待呢? 護理師每日看到人性百態，面對無數的生死來去，這些情感重大衝擊，往往讓心靈容易感到枯竭無力，面對這一刻還是活著健康的人，下一秒就是死灰的永別，自責自己為何搶救不了而讓生命在自己手中流逝而自責不已，腦海裡還依存著他原本活著時開朗的笑容，心底謹記著病患交代他最後的遺囑，希望自己離世時想要維持的安祥面容。 我是護理師，這個故事讓我在閱讀時不停想起年初時父親因肺炎入院時的場景，急診部門的護理師一刻也停不下腳步，不管是做什麼事情都是小跑步，在交談的過程中，手也從未停下手上的工作，由於父親引發肺炎高燒的細菌不知為何，因此急診醫生護理師們總是不停的來看照父親最新的情形，以最快的速度化檢，就生怕一個肺炎奪去父親的生命。 這是一本震驚我內心卻又讓我感動不止的自白，在閱讀的過程中感受到了護理師對病患那滿滿單純無私的愛，在這世上會有誰比他們還要珍惜我們自己的生命呢? 他們燃燒自己的生命就為了照亮了在生死關頭的病患，他為了他人的生命作了這些，從不要求我們償還，這樣的恩情啟是用金錢可以買到的嗎?如果不透過書寫，我們難以相信護理師的工作內容，如同作者所揭示的，在勞苦之際度過。我們都把南丁格爾當作天使，天使唯有盡力成天使的模樣–責任重大而得全力投入，才能成其名，可是護理師亦是血肉之軀，當他們為了救助病患，超過十二小時工時，而後得到尿道炎、因飢餓而被頒發一張胃炎的診治單，太早下班擔憂閒言閒語，又或者充當觀眾填補演講場合的門可羅雀，作為家屬質詢醫師的盾牌，然後突然有天轉開電視，卻看見護理師的工作，是這樣被解讀的：「連續劇中的男醫師奮力地急救病人，鏡頭轉向一旁的護理師，他們有說有笑，人手一杯咖啡，滿口麵包香地享用餐點。」眾人心中的護理師，與現實中的護理師形象判若天壤！因此若作者不揭示，這個職業是不會因其辛勞而受到尊崇，其工作處境、待遇與甘苦也將不會被理解。因此閱讀過程中，我深信作者一句話：當護理師在職場上被妥貼照顧後，當她的身心受到完好護理後，他才有更足夠的力量照護病人。 本書讀來流暢，譯筆純熟。第二章描述MERS傳染病席捲韓國時的情況，作者身為第一線護理人員心力交瘁，她不知道病人罹患MERS，以為只是一般感冒，在悉心照顧後，該病人仍舊離世，她不斷自責。緊接著是漫長的隔離，隔離者得戴上難以呼吸的N95口罩，穿上塑膠製的隔離衣，導致滿身大汗。還得面對家屬質疑的咆哮，更甚者是眾人冰冷與防備的眼光，以及作者躲躲藏藏地上班(她鑄成什麼大錯嗎？為什麼活得宛如過街老鼠?）。我看見心思細膩的作者道盡了人性的光輝與醜惡，然而人性的瘡疤被揭起，就是療癒的曙光降臨之時，透過書寫，她告訴我們應該互相鼓勵、散播溫暖，傳染病沒有誰是罪魁禍首，它是自然生滅的，人類應以關懷和支持代替責難。面對恐懼，人類唯有團結一致。 本書的第三章，作者帶領讀者看到人生百態、無常與生命的脆弱。因酒駕發生車禍，艱辛的治療過程讓四十初頭的他失去存活的決心，而每每咬嚙氣管內管以求死。忘乎安全座椅的重要性，而失去嬰孩的父母。病房裡上演各式人生，舉凡無常逆襲，而有飛機失事存活下來的女孩，匍匐離開飛機失事的現場時卻慘遭性侵，在病癒出院後數年，竟成為新聞裡浮在異國游泳池上的冰冷屍體。又或者命運的毒手作弄從美國返鄉，卻罹患乳癌的老婦人，或等待公車的待嫁女子被捲進公車車輪底部，雖送醫救治仍不敵病苦折磨，最後撒手人寰。至於人間道，則可看見子女們不問父親生死，只問錢財歸屬的家庭紛爭。如果這些故事不被訴說，我們不知道愛惜生命的重要，將不會深知活在當下，充實生命的重要，也不會曉得當我們能輕盈地跨過街衢，挑選美妝、服飾，享受流行歌曲輕快地充耳，感受市場喧囂又有活力的叫賣聲，呼吸每口空氣，能和心愛的人共飲一杯熱咖啡時，是多麼幸福。我想，如果透過第三章，能讓我們重新審視人生，令其豐厚，我們將會以更平穩與包容的心，看待生命中的跌跌撞撞與過錯(所有恩怨在死亡面前可以縮得雲淡風輕)，甚至對此刻所擁有的一切備感知足。 就讓作者誠懇地為我們訴說護理師的工作現況，讓讀者以同理心溫暖這群在第一現場奔走忙碌的醫護人員，從而尊重他們，敬仰她們，甚至對於他們偶爾顯露的不耐與疲態，予以更多的包容。然後在得知人生坎坷時，猶記書中那位女孩以樂觀面對不幸的火吻與截肢的女孩，雖然要做到不容易，但我們得學習，並牢記叔本華曾說過的：「生命中的幸與不幸，與其說是取決於我們遇到了什麼，還不如說是取決於我們與它相遇的方式」 《我是護理師》可讀性極高，帶我們一窺護理師工作場域、心理壓力等，讓我們因為理解，而對醫護人員致上敬意，也希望毆打醫療人員的新聞，能在這本書被廣為閱讀後銷聲匿跡。