金米糖撒落的地方

　　暢銷日本女作家醞釀三年全新作品，
　　自東京至布宜諾斯艾利斯，橫跨地球兩端，纏繞親情與愛情的華麗演出。

　　一對個性迥異的姊妹，卻能共享一切，包括情人；
　　一位美麗的青春少女愛上有婦之夫，甘願承受委屈。
　　共享還是獨有？奮不顧身追求的就是幸福嗎？

　　佐和子優雅、內斂而壓抑；米凱兒豪邁、外放且熱情。一對在布宜諾斯艾利斯長大、個性迥異的日本姊妹，從小一起冒險、到日本唸書，也一同考驗男人。她們拒絕相信任何甜言蜜語，發誓不讓任何男人破壞彼此的感情。直到有一天，完美的達哉出現了，佐和子不願意再與妹妹分享，米凱兒只能懷著身孕黯然回到阿根廷……

　　二十年後，與獨生女艾蓮在阿根廷生活的米凱兒，接到佐和子要跟達哉離婚的消息。她想起往昔與姊姊的約定：如果有一天姊姊放棄了達哉，妹妹就可以……

　　傳說中，只要埋下如星星一般的金米糖，它將化為遠方的星星祝福親人。在少女時代誓言「共享」情人的姊妹，能因為金米糖的約定而守護對方，或是該勇於追求自我的燦爛愛情？加上親情羈絆的三角關係使他們躊躇，到底要走錯多少路、迷失多少次、割捨多少幸福，才會懂得愛情？

　　一部深刻透視愛情本質、刻畫成熟男女情感的動人之作！

日本書店員好評

　　閱畢，我不禁歎讚地想「自己身為女人真是太好了！」故事明朗又清新，這部成熟男女的極品愛情小說，令我沉醉不已。（淳久堂書店大阪本店──柳友希）

　　角色與角色之間的糾葛描寫得十分真實，令人不捨又愛憐。屏住氣息翻開書頁，我不禁便忘了時間。不再年輕的我，已經許久不曾如此耽讀一本愛情小說了。（LIBRO港北東急佐和子米克拉店──佐佐木麻美）

　　將為工作疲於奔命的我，一瞬間引領至一個未知的世界。這對在熱情國度阿根廷長大成人的姊妹，在我眼中魅力十足。（淺野書店SKYPLAZA店──柏岩千賀子）

　　江國香織的小說就像讓女人蛻變為成熟女性的聖經。也讓年屆熟女年紀的我，再一次得以品嘗倘佯夢境的滋味。（今井書店集團中心店──鳥橋早苗）

　　精巧的敘事，屏除一切常識與偏見，純粹、優美地呈現出愛情的面貌。姊妹、親子、夫妻、戀人，各角色之間的情感交流彷彿就像交錯的光影。（MARUZEN＆淳久堂書店澀谷店──三瓶仁美）

　　這對姊妹的關係非常危險，看得讓人捏一把冷汗，但在她們之間，有一股就連丈夫、情人和女兒都無法介入的無形引力自地球的兩側作用。我十分享受江國香織筆下的這個沒有虛矯、高雅又官能的世界。（喜久屋書店北神戶店──市岡陽子）

作者簡介    

江國香織　Ekuni Kaori

　　一九六四年，出生於東京。短大國文科畢業後，前往美國留學一年。一九八七年，以《草之丞的故事》獲得「小小童話」大獎；一九八九年，以《四〇九雷德克里夫》得到法國費米納大獎；一九九二年，以《芳香日日》獲得坪田讓治文學獎、《那年，我們愛得閃閃發亮》獲得紫式部文學獎；1998年，以《我的小鳥》獲得路旁之石文學獎。著有《紅長靴》、《愛無比荒涼》、《薔薇樹、枇杷樹、檸檬樹》、《流理台下的骨頭》等多部著作，另有多部繪本翻譯作品。

　　以柔情似水的感性編織出獨特的作品世界，深受廣大讀者的青睞。

　　相關著作
　　《愛無比荒涼》

譯者簡介

張富玲

　　台大日文系畢，曾於翻譯公司、出版社任職，現專事翻譯。自幼喜愛文學，近來特別喜歡食譜、芳療、養生等生活風格書籍，學習用心過生活。譯有松浦彌太郎《今天也要用心過生活》三部曲、日文小說數本。

推薦序    

歡愛中的荒涼
彭樹君／作家‧自由時報花編副刊主編

　　江國香織很會說故事，說男歡女愛，說歡愛中的荒涼。

　　佐和子和米凱兒是一雙移民阿根廷的日本姊妹花，當她們還是小女孩的時候，相信把金米糖這種傳統的日本糖果埋在土裡，金米糖就會成為在日本天空中閃爍的星星；相對的，她們在阿根廷所見的星空，也許就是某個日本小孩埋進土中的金米糖。

　　但相信金米糖會變成星星的女孩，卻無法相信愛情的存在。進入青春期之後，她們以一種遊戲的姿態穿梭在男女關係之間，一開始就失落了對愛情的信仰，也失落了童真，一個交了男友，另一個就去誘惑對方，並且一再證實男性的愛情誓言果然都不堪一擊。她們共享男人的性，所有的異性經驗因此都成為戳破愛情的實驗。她們有如一路採了一大把花，然後又把花束隨手拋棄一般，用一種嘻笑輕蔑的態度對待所有的男性，直到達哉的出現為止，或者說，直到愛情真正發生。

　　就像金米糖不會變成天上的星星一樣，愛情也無法共有。因為男女關係裡的愛情是一種絕對的獨占，金錢、權力，甚至性都可以與人分享，但愛情不能，它是自私的。當佐和子無法再與米凱兒共有達哉，遊戲終止，愛情發生，一切從此不同。這對姊妹過去或許男性經驗豐富，但在愛情經驗上其實十分貧乏，所以可以這麼說，達哉才是她們的初戀。

　　然而當姊妹共享男人的狀態終結之後，隨之而來的卻是罪惡感，因為那彷彿是一種對姊妹之情的背叛，她們之間的親密曾經勝過一切，那種親密的連結帶著血液的濃度，不是外人可以介入。尤其在妹妹也愛上達哉的狀況之下，這就成了更複雜的三角關係。

　　於是愛情難以純粹，它成為三個人的事，也成為兩個女人內在的自我拉扯，就算分隔日本與阿根廷遙遠的兩地，矛盾的態勢卻始終存在，也因此才有了後面的故事。

　　也許沒有愛就沒有心，有了愛之後，心反而懂得了寂寞。佐和子與米凱兒之間如此，與達哉之間也如此。

　　星空之下總有說不盡的男歡女愛，以及歡愛中的荒涼。江國香織筆下的女人也總有一種若無其事的優雅，然而內心卻承受著激烈的撞擊。那樣的撞擊往往難以告人，接近敗德，卻也是那樣的撞擊令人知道，自己終究是活著的。