金薰

推薦序
前言
刀之泣
霧?杏花
重返人間
刀、月亮與身體
遊魂
只要一息尚存
蝨子的卵
冷汗
敵人的動靜
一字隊形的部署
扭轉局勢
夕陽下的艦隊
坑洞
風中的蘿蔔芽
我心之死
乳臭味
活魚、船艦、武器、工具
葬身之地
肉腥味與生腥味
漣漪
葂兒的刀
沈重的身軀
血染山河
殺不完的敵人
熱湯
皇上的言詞與哭泣聲
食糧
風平浪靜的大海
晚霞與硝煙
櫻花花瓣
追憶充滿腥味的海霧
試探
鶴翼隊形
月暈
玉米田的風與時間
白骨與白雪
咽喉
敵人的歲月
身體啊！露水啊！
鹽巴
冷颼颼的兵力集結處
空手而返 　　　　　　　　 　
稻草 　　
聽不到愛的詩篇 　　　　
付錄一 李舜臣年譜 　　　
付錄二 人物誌 　 　　　　　
譯者後記 　　　　　　　

一代孤臣　李舜臣 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
?張介宗

　　翻開韓國近六百年的歷史來看，總共歷經了三大受難史－－壬辰倭亂（一五九二年）、丙子胡亂（一六三六年）、庚戍國恥（一九一○年）。其中丙子胡亂是「尊明」而跟清太宗發生爭戰，結果在今日首爾松坡區三田渡留下了「大清皇帝功德碑」的恥辱；庚戍國恥則是屈辱於日本帝國成立韓日合邦，兩者可說是令韓國蒙羞的一段不光榮歷史。惟有壬辰倭亂一役，讓韓國足以光耀門楣的輝煌往昔。領導指揮這次戰役的將軍，乃是本書「孤將」的主角－－李舜臣將軍。

　　李舜臣是韓國家喻戶曉的民族英雄，銅像處處可見，並有祀奉他的顯忠祠。眾所皆知，除了他有英勇抵抗倭寇的壯舉事蹟之外，還發明了一令世人刮目相看、韓人引以為傲的武器，就是「龜甲船」。然而，由於發明是在此書提及的時代範圍以外，少有著墨。先前在南海特造一模型龜甲船紀念事蹟，目前韓國政府亦在漢江畔，特別設置龜甲船模型一艘供人瞻仰。

　　「歷史」可因人而有相異的見解與看法的。壬辰倭亂（注：日本稱之文祿之役）對韓日兩民族來說，皆各具不同的情感與解讀。「孤將」作者金薰，以身為韓國人的觀點去描述李舜臣將軍的心路歷程。李將軍雖被以汙衊朝廷、欺瞞君王的罪名遭逮捕，歷經慘酷的刑訊之後才得到釋放，卻以士兵身分重新發配充軍。李將軍身處於君王猜忌而黨爭不斷、明朝大軍利慾薰心又坐視不理、日軍貪婪威嚇的惡劣環境中，依然不改其始終忠君愛國的熱忱，一心一意為保衛國家、解救黎民而奮鬥。

　　壬辰倭亂不到五年的一五九七年，日本又派兵引發丁酉再亂（注：日本稱之慶長之役），正值李將軍遭逮捕釋放之後，他也不計前嫌為國誓死抵抗日本，結果於一五九八年的露梁海戰中殞命，一代孤臣、英雄因此辭世。「亂世出英雄」，但是聞名卻都在作古後。李將軍的褒貶在當代雖有提論，卻未能做公允的評論，直到後世才得到歌功頌德之聲。

　　朝鮮王朝歷經壬辰與丁酉兩役，先後被擄走十萬多人到日本，其中不乏豐臣秀吉在丁酉再亂所指示捕捉的陶工、印刷工、學者。日本人甚至將丁酉再亂稱為「陶瓷器戰爭」。此兩役雖對韓日各有勝負，但戰爭所帶來的死傷、損失不貲；然而，從另一角度來盱衡，韓日兩國也經由此兩役推展了兩國無形中的文化交流。例如「薩摩燒」聽說多數出自當時韓國俘虜或後裔；另也有一例，加藤清正的右先鋒長沙也可，一五九三年受朝鮮王朝宣祖冊封為資憲大夫，並賜名為「金忠善」。

　　戰爭的殘酷、無情，可從此書了解到不少。互砍人頭或敵鼻用鹽巴醃漬來請領戰功，令人汗顏至極。朝鮮、日本、明朝等三國，在這爾虞我詐、詭譎的戰爭裡，竟不顧庶民與士兵，以給人頭來交換自國的利益，受害的卻是無辜的百姓跟服從軍令的士兵。書中處處可見明軍的算盡天時、按兵不動，日軍的貪婪與蹂躪，朝鮮軍的無奈與苦鬥。這些無不都在道盡東北亞三國，自古以來一直解不了的「大結」嗎？

　　「孤將」一書正如作者金薰所言，根據一些文獻與史實，為了陳鋪故事也添加了虛構。然而整體而言，並未脫離歷史的架構，忠實的反應、呈現。書中並不刻意去歌頌李舜臣將軍，而是以第一人稱來描寫他的大風大浪、起伏人生，代言愛國忠君的情懷。尤其以韓國人本身的角度去刻劃一歷史英雄人物，足讓讀者從另一角度去思考韓日兩國的過來今往的情結。

　　韓日兩民族間的關係，一直處在既密切又充滿愛恨的曖昧裡。讀者以第三者立場來閱讀「孤將」，可能會有較公允的判斷。吾人相信在現今混沌的世局、正邪不分的社會裡，可以藉由此《孤將》一書多少啟發國人孤臣的忠君愛國思維。同時，在一股「韓流」的漩渦中，物只顧留意、傾注於時下韓人的流行於時髦上，應該多多了解韓國的歷史文化，從中取其優者為借鏡。
　　身為從事韓語教學者，亶然不願見到良莠不齊中僅取其稗。相信「孤將」是試金石，而後會有更多的優質韓國作品翻譯、介紹給讀者。

（本文作者為政大韓語系教授）