閩南語翻譯

你知道長壽島在哪嗎?
這個地方的人說著閩東語，
島嶼被海洋包覆著，
貧濟的土地上，卻時時飄散出食物的香味，
大人和小孩，笑口常開。
快樂的人們，在這兒長壽幸福的過著生活。

讓我們一起來看看，
到底島上會有什麼好味道呢?

~感謝馬祖三十4位學童把他們心目中最喜愛的馬祖食物一起呈現在書中。~

馬祖飲食文化，有三大特色：吃海洋、閩東習俗與在地性，
在這些豐富食材與食物上，每樣食物都蘊含著與人的情感，這本繪本寫的是馬祖的飲食，藉由食物其實傳達了馬祖的人情味與知足常樂的生活日常。

作者簡介：

文字
黃惠鈴
國立臺灣師範大學圖文傳播學系研究所畢業。
首部閩東語繪本《日日都是好時光》作者。
資深編輯出版人，目前首要以創作為本，在媒體擔任顧問。
個人創作曾獲國立編譯館優良漫畫（腳本）獎首獎、九歌少兒文學評審推薦獎、信誼基金會圖畫書獎、耕莘文學獎、中華民國教材協會教材徵選優選、好書大家讀年度好書獎、中小學生優良讀物等獎項。


繪圖
蔡靜江
1966出生於臺北。兒童讀物繪本插畫工作者。資深專業畫家。
著作：《山》、《大武山是我的好朋友》、《烏龍紅娘》、《小水滴和蚯蚓的話》、《漢字故事》、《如果要有學習單》、《入侵紫蝶谷》、《尋找快樂的鬼》、《奇妙的寶貝菇》、《達娜伊谷 》、《童話詩跳格⼦》、《小豆芽的動物園》、《臺語生活話》、《十二生肖來唸歌》、《牧童神仙》、《廣澤尊王》、《唐詩》、《臺詩歡樂唱》 等書。

閩東語翻譯
陳高志
專業閩東語推廣達人。
馬祖南竿復興村人。國立臺灣大學文學博士。因長期關注馬祖地區母語發展，2010年獲教育部「推展本土語言傑出貢獻獎」的獎勵。2020年擔任《閩東語文課程綱要》研修小組召集人，部編版閩東語文教科書總編輯。除專事閩東語文字研究以外，同時以閩東語文創作歌謠，介紹在地民情風俗，深獲好評。