陳俊霖-作

市長序／清水俠義天下傳
局長序／廖添丁走進繪本
 
廖添丁傳奇繪本故事內文
 
附錄／廖添丁大事記、添丁傳奇，藝文再生
 

市長序

清水俠義天下傳
    
　　清水古稱牛罵頭，早在3500至4000年前，即有新石器時代的牛罵頭文化，後來又有許多墾戶，建立鰲峰書院、同樂軒等，投入文化教育事業，現今聚集了越來越多藝文人士，讓清水文化之鎮的名聲不脛而走。如今，清水的文藝團體之多，居臺中海線魁首，港區藝術中心，成為臺中文化的中心。

　　近幾年，臺中市政府也對於清水地區的發展相當重視，尤其從文化與觀光方面，讓更多人知道清水──無論是舉辦清水元宵節、臺中眷村文化節，「臺中學」出版了《海線散步：清水人文地誌學》，以及將既有的高美濕地，打造成新型的網美景點，包含遊客服務中心、高美海堤自行車道，以及招潮蟹裝置藝術等。

　　雖然清水是一座古意盎然的小鎮，但清水文化發展出色，充滿了精采的民間故事，其中以廖添丁的故事最為國人所熟知。出身清水的廖添丁，在日據時代鋤強扶弱，成為臺灣人反抗日本殖民統治的象徵。透過可愛有趣的圖文介紹，讓廖添丁的故事被更多人認識。

　　佳龍邀請各位讀者，透過這本繪本，進入廖添丁的傳奇世界。

局長序

廖添丁走進繪本

　　清水，是臺中海線一顆低調的珍珠，緊鄰著大肚臺地的廣袤平原上，孕育出歷史的印記──臺中一直以來地靈人傑，文化豐富多元，民間故事更是淵遠流長。其文學反映了當代人民對生活抱持的態度、感情及對未來的憧憬。其中更以廖添丁的事蹟最為人熟知──在鰲峰山腳下的廖添丁身懷絕技，一生劫富濟貧，不畏強權，被時人稱為「義賊」。廖添丁偷竊的對象，不僅是日本殖民當局，更有與日人合作的富商。但由於槍殺日本密探的關係，與日本警察結怨，日本警察開始天羅地網的搜捕廖添丁。廖添丁後因被親信背叛，遭到日本警察槍殺，年僅26歲。廖添丁雖死，但他的俠義事蹟不斷在民間流傳，甚至成為一個文化傳統。至今，清水地區還不斷在舉辦廖添丁俠客文化節，展現廖添丁不同風貌，可見其對世人的影響力。

　　近年來，臺中市文化局致力推廣民間故事，或者與民俗、文化、歷史結合，創造出優秀的繪本傳統，從《瘋媽祖》、《媽祖春遊趣》、《阿妹找媽媽》、《呼嚕嚕，呼叫磯田謙雄──臺中白冷圳的故事》、《白冷圳的兒女：大遷村的「陽明山計畫」》、《甜蜜家族總動員─大南庄蔗苗養成所的前世今生》、《南路鷹飛高高─大甲鐵砧山與灰面鵟鷹》，文化局出版了為數不少的繪本。透過繪本，期待不只是培養6-12歲兒童的閱讀習慣，更是傳遞文化的苗種予下一代。這次媒合兩者，將廖添丁的故事加入繪本故事中，不僅是希望讓更多人認識這位臺中的傳奇，更是想以繪本圖文的方式，增添俠義的元素，將原本生硬艱澀的歷史廖添丁，轉化為軟性且寄寓深遠的廖添丁，也期許《廖添丁傳奇》一書的出版，能再次發揮積極且正面的影響。