陳怡宏編．導讀

英文編分別收錄了清國海關1895年淡水及臺南貿易報告、英國淡水領事報告，以及其他書籍及報導選譯。其中英國淡水領事總共寫了17篇報告及l篇貿易報告，鉅細靡遺地向英國駐北京公使報告當時情形，有著珍貴的史料價值。日文編則主要選譯日軍戰鬥詳報、《 奧羽日日新聞 》與《 東北新聞 》的報紙報導，以及陣中日誌及從軍日記等資料。戰鬥詳報及陣中日誌代表官方視角的戰爭紀錄，而另方面，由於當時新聞管制未嚴格施行於仙臺，這兩份報社位於該地，因此得以收錄大量從軍者的家書。從這些家書及從軍日記，可窺見當時日本軍人的個人觀威，可見即使作為敵軍，他們仍對於臺灣人英勇保鄉衛土的精神充滿敬意 · 透過這些外文史料，可見到中文史料以外的觀察視角，也更能豐富後人對於乙未之役的認識。