陳怡宏翻譯

　　本書為翻譯1909-1910年間臺灣總督府民政部警察本署（後為蕃務本署執行）行文各地方廳對於平埔族之調查成果，本書日文原檔疑似未存，此次翻譯時係參照中央研究院民族學研究所（名為《明治四十三年熟蕃戶口及沿革調查綴》）抄本，並輔以國立臺灣圖書館（名為《平埔蕃調查書》）抄本，兩者大同小異，民族學所版有完整公文案號，本書內容以當時二十廳為單位，除基隆廳及臺東廳花蓮港支廳並未回報外，其餘皆有或多或少之回報，有些平埔族分布較多地區相關沿革調查內容較豐富，本書對於理解當時平埔族戶口及沿革有相當幫助。