陳東東 Chen Dongdong

的圖書

$ 75 ～ 95

譯自亡國的詩歌皇帝 The Emperor of Poetry Translated from Conquered Nations
作者：陳東東 Chen Dongdong　
出版社：香港中文大學出版社
出版日期：2017-11-15

共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹

陳東東

陳東東，上海人，中國現代詩人，上世紀80年代以來中國當代詩歌的一位代表性詩人。

出生於上海，1980年考入上海師範大學中文系，不久開始寫詩，大學二年級時跟同班同學、詩人王寅和陸憶敏等創辦油印詩刊《作品》，凡20期。1984年大學畢業後到上海市第十一中學做高中語文教師，同年《海上》和《大陸》詩刊創刊，成為這兩個油印雜誌的重要作者。1986年到上海市工商業聯合會史料室工作，參與上海總商會史料的整理及《上海地方志•工商社團志》的編撰等；成名作《點燈》《雨中的馬》等刊發於貝嶺編選的《中國現代詩38首》，油印詩集《眼眶裡的沙瞳仁》在杭州出版，其中詩作被《中國》雜誌轉載，引起矚目。1987年參加詩刊社第七屆青春詩會，與西川、歐陽江河、王家新等議及當代詩人的知識分子身份，並籌劃創辦雜誌，1988年，與西川等共同編輯的《傾向》詩刊創刊，自1990年《傾向》第二期「海子、駱一禾紀念專輯」開始，成為該刊實際主編。1992年，《傾向》被迫停刊，創辦和主編《南方詩志》詩刊，1994年《南方詩志》被迫停刊，任在美國復刊的《傾向》雜誌詩歌編輯。1996年任「劉麗安詩歌獎」評委，2000年任「安高詩歌獎」評委，2005年參與創辦每年一屆的「三月三」詩會。主要出版著作有詩集《海神的一夜》、《望江南——三月三詩會2005-2011作品選》等，並與張耳合編中英文雙語當代中國詩選《Another Kind of Nation: an Anthology of Contemporary Chinese Poetry／別處的集合：24人雙語詩選》、與張棗合編《最高虛構筆記——史蒂文斯詩文集》等。作品被譯成多種文字在國外出版。

陳東東一方面被認為是最為親近傳統的當代詩人，他從普遍人性為出發點的詩歌認知隱含著頑強的傳統基因，他對漢語的探幽建構、對詩藝的深究發明、對形式的傾心把握，首先出於對傳統的守成和接續意識，他以音樂性思維詩歌、貫穿言詞、提升境界的方式，也跟傳統的寫作自覺並無二致；然而另一方面，陳東東卻深刻地改變了傳統詩歌語言運用的道德承諾，通過解禁意念、感覺、經驗和想像，實踐著對現實語言權力結構的破除，讓「歷史感」、「時代感」、「真實性」等習以為常的闡述原則失去了效應。儘管，他詩歌里的詞語、意象和景觀總是具有某種文化的暗喻性質，但陳東東卻又把其中的人文內涵給真空化了，那些事物作為能指構成自在自足的語象群，既頑強地抵禦意義的侵襲，但又並不排斥意義，而是被他以一種絕對的藝術才能，將意義束縛在本文的表層，呈現引人入勝的詩歌意蘊。陳東東的早期詩作講究純淨的音樂性和意象性，後來詩風漸趨奇崛、冷艷，融合了古典詩學的敷陳和現代主義的寓言，圍繞都市主義展開其分析性，頗具世界文學的視野和抱負。正如論者所說，陳東東的寫作不僅直接包容著詩歌，而且由於他對具體本文操作所持的嚴肅態度，寫作在其內部具有了一種自我縮減的功能，寫作最終被壓縮成閱讀意義上的詩歌，它創造著漢語現代詩歌的閱讀，也創造著漢語現代詩歌的本質。
維基百科

圖書名稱：譯自亡國的詩歌皇帝

This pocket-sized paperback is one of the twenty-four titles published for 2017 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2017 is “Ancient Enmity”. IPNHK is one of the most influential international poetry events in Asia. From 22–26 November 2017, over 20 invited poets from various countries will be in Hong Kong to read their works based on the theme “Ancient Enmity.” Included in the anthology and box set, these unique works are presented with Chinese and English translations in bilingual or trilingual formats.

作者簡介：

陳東東，祖籍江蘇吳江，出生並長期生活於上海。1980年代初在上海師範大學中文系讀書期間開始寫詩。主持編印過民間詩刊《作品》（1982-1984）、《傾向》（1988-1991）和《南方詩志》（1992-1994）；自2005年以來參與策劃和組織每年一屆的「三月三詩會」，編選出版「三月三詩會」作品集三卷；另與詩人張耳合編了中英文雙語當代中國詩選《Another Kind of Nation: A Anthology of Contemporary Chinese Poetry／別處的集合：24人雙語詩選》（2007，紐約，Talisman House Publishers）。有詩集《夏之書•解禁書》（2010）、《導遊圖》（2013），詩文集《短篇•流水》（2000）和隨筆集《黑鏡子》（2014）《隻言片語來自寫作》（2015）等十數種著作出版。現居深圳和上海專事寫作。

Chen Dongdong (China 中國)

Chen Dongdong was born in Shanghai, where he has spent most of his life. He began writing poetry in 1980 while an undergraduate in the Chinese department at Shanghai Normal University, and he has been the editor of several unofficial literary journals, including Works (1982–1984), Tendency (1988–1991), and Southern Poetry Journal (1992–1994). Since 2005 he has been chief organizer the Three Month Three Poetry Festival, publishing three volumes anthologizing the work. He co-edited Another Kind of Nation: an Anthology of Contemporary Chinese Poetry in English translation (Talisman House, 2007), with US-based poet Zhang Er, and he has published over a dozen books of his own, including the poetry collections Summer Book • Unbanned Book (2010), Tourist Map (2013), and Flowing Water (prose poems, 2000), as well as the essay collections Black Mirror (2014) and Words and Phrases from Writing (2015). He now divides his time between Shanghai and Shenzhen.

TOP

章節試閱

奈良

往高松塚的路上如夢

櫻花樹下時時遇見花鹿

歇腳在一邊翻看雜誌克勞斯如是說

世界末日之際

我願正在隱居

坐到法隆寺殿的黃昏瞌睡唯美之迷醉

又有鐵鈴鐺叮叮

送來想像的斑鳩

走馬觀花一過

即為葬生之地

（2005）

Nara Prefecture

The path to Takamatsuzuka Tomb is like a dream

glimpses of spotted deer beneath cherry trees

stopping to rest and flipping through a magazine Klaus says

When doomsday comes

I want to be living as a hermit

Sitting in the dusk at Horyuji Temple and dozing off in aes...

»看全部

TOP

目錄

八月 8
August

下降 10
Descent

窗龕 14
Window Niche

導遊圖 18
Tourist Map

奈良 24
Nara Prefecture

譯自亡國的詩歌皇帝 26
The Emperor of Poetry Translates a Conquered Nation

歸青田 28
Gui Qingtian

影像誌 34
Record of an Image

莫名鎮 45
Unnamed Town

它仍是一個奇異的詞 49
It’s Still a Strange Word

»看全部

TOP

商品資料