陳潔晞

　　「麗莎，」她說話的時候，深深地看著我的眼睛：「我要你說實話，女兒，我們之間不能用說謊來解決問題，我並不想刺探你的隱私，可是我必須要知道一些事。這說起來可能有點刺耳……嗯……你與安妮之間，是不是有一些不太尋常的……事情……」

　　可是麗莎並沒有說實話。她和安妮之間的確有些事非比尋常，而且嚴重到不知道該怎麼辦。其實，當她在都會藝術博物館遇見安妮時，就已經察覺有些事不一樣了，這種強烈的感覺，是她在別人身上沒有辦法感受到。

　　那年冬季，每一次當她們在一起的時候，雖然努力不觸碰對方，不聊太多心事，可是持續到最後，還是接受彼此的情意了。只是，她們始終不能泰然處之，甚至瞞不過別人。

　　在被發現之前，麗莎並不了解，她與安妮的關係是如何地威脅甚至傷害到別人。麗莎最後進了大學並遠離安妮，幾個月後，她才記起這整件事，記起其中的痛苦與歡樂，並且做了決定，她的一生因此而改變。

作者簡介

　　南希．卡登(Nancy Garden)為孩子寫過不少書籍，現居住於麻州的卡里索。

譯者簡介

　　陳潔晞，1975年生，文化大學英國語文研究所碩士，插畫作品有《咕咕精與小老頭》（王拓著），翻譯作品有《女戀》。