陳美玲等

海幢寺是廣州歷史悠久的古寺，曾譽為清代的“四大叢林”之冠。在“十三行”貿易時期，由於海幢寺擁有與商館隔珠江而望的地理之便，且景色勝美入畫，遂成為官方的外國人可以遊覽的去處。由此，海幢寺便成為事實上的來華友人遊覽區，而與海幢寺相關的大量文化、建築藝術、風俗圖畫及文字資料等便輾轉流傳於世，海幢文化遂成為西方人瞭解東方文化的重要窗口，在當時的世界文化匯流中具有典型的地標意義。
 
本書分為三個部分：
第一部分是清嘉慶年間由（西班牙）菲律賓皇家公司首席代表曼努埃爾·德·阿格特請畫師繪的海幢寺圖冊。此次出版，我們對其進行了整理，包括用現在通行的西班牙語對圖冊原有的文字進行釋文，並翻譯成中文，從而好地讓讀者瞭解海幢寺的面貌。
第二部分是對海幢寺內建築佈局的介紹，用中、英、法、日四種文字呈現。
第三部分是學者對海幢寺及其外銷畫的研究，包括李遇春《關於〈海幢寺〉與海幢寺》、江瀅河《海幢寺外銷畫冊的歷史因緣》、釋光秀《廣州海幢寺與“外銷畫”》、楊文信《薈萃中西，多元功能——論重構清朝中後期海幢寺歷史的特點》、張淑瓊《清代廣州海幢寺經坊刻書及藏版述略》、陳美玲《語言、帆船與歷史——對1976年廣州海幢寺外銷畫西班牙語注釋翻譯的幾點思考》、吳慶洲《十八世紀海幢寺盛況探討》等，可以更加全面深刻地瞭解海幢寺的歷史文化意義。