陳羿瑄

　　本書精選〈停機40天〉(40 days and 40 nights)這部集結多位美國當紅明星的賣座浪漫愛情喜劇，本片也是美國第一部沒有性的性喜劇。從中挑選出實用又流行的對白，詳盡介紹各種最道地的英文慣用語及常用句型的用法，並適時補充英美文化小常識。

　　這部電影劇情溫馨，充滿了詼諧的趣味，很適合想運用電影學英文的學習者。將學習融入生活，輕鬆又有趣，看電影學英文的同時能讓自己置身全英語環境中，是公認學習英語最有效的方式之一！

　　43 組經典台詞解說
　　86個隨堂小測驗
　　187 個必會的重點單字
　　170 個常用句型及慣用語解析
　　超過 850 句日常英語好句
　　MP3 邊聽邊念加強口說及聽力

　　感謝翰林苑國際文教機構選用看電影學英文作為輔助教材

　　〈停機40天〉電影介紹

　　馬特是一個充滿孩子氣，二十出頭的網頁設計師，他被他的女友甩了之後受到很大的打擊，於是他為了發洩情緒不停地把妹妹，換女友就像換網頁一樣快，但是他卻仍然無法從失戀的傷痛中平復過來。

　　有一天他突發奇想，發現要治好他的失戀症，最好的辦法也許是在天主教封齋期做出一項犧牲，而這一個從來就沒有恆心毅力完成一件事的男人，決定起了一個史無前例的誓言：禁慾。完全禁止任何性行為，整整四十天。 他一開始覺得進行得挺順利的，他終於能夠完全控制自己的行為，但是當他遇到他的真命天女艾麗卡時，他差點就ㄍㄧㄥ不下去，因為他哈性感迷人的艾麗卡快要哈到發瘋。更衰的是，他身邊的每一個人都在拿他能不能撐到底打賭，於是他不但必須死撐下去，更要燒香拜佛祈禱艾莉卡能夠等到他重新開“機”的那一天。

名人推薦

　　翰林苑國際文教機構董事長　洪固川　推薦　

作者簡介

陳羿瑄(Kate)

　　畢業於中央大學法文系。精通英文與法文，目前正在學習德文。喜愛電影與學習不同語言。認為電影和語言學習是一趟體驗與認識異國文化及生活的旅程。曾擔任英文家教、現為專職法文，現旅居德國學習德語。

Scene 1  Film of Nicole 妮可的影片
Scene 2  Feeling of losing Nicole 失去妮可的感覺
Scene 3  Search for help in church 尋求教會的幫助
Scene 4  Dispute between Matt and John 馬特和約翰的爭執
Scene 5  Men’s talk 賴安與馬特的談話
Scene 6  Matt’s social interaction 馬特的社交談
Scene 7  Fake Orgasm 假高潮
Scene 8  Bagel guy 談論貝果男
Scene 9  Sex Lent 性愛齋戒
Scene 10  Abstinence plan 禁慾計畫
Scene 11  Encounter with Erica 與艾麗卡相遇
Scene 12  New case from Jerry 傑瑞的新案子
Scene 13  Dispute on abstinence 禁慾爭辯
Scene 14  Bet interpretation 賭盤說明
Scene 15  Flirtation 挑逗
Scene 16  Discovery 賴安發現新戀情
Scene 17  Friday laundry 洗衣店重逢
Scene 18  Pleasurable talk 相談甚歡
Scene 19  Discussion on Matt 討論與馬特交往
Scene 20  Bet found by Matt 馬特發現禁慾賭盤
Scene 21  Explanation 解釋
Scene 22  Question 質問
Scene 23  Jerry’s sex problem 訴苦房事
Scene 24  Distraction 心思繁亂
Scene 25  Encounter with Nicole 巧遇妮可
Scene 26  Temporary separation 短暫分開
Scene 27  Seducement 搶’’精’’大作戰
Scene 28  Look for help 尋求約翰幫助
Scene 29  Dinner with Dad and Mom 回父母家晚餐
Scene 30  Dad’s sex talk 父親的性愛談
Scene 31  Inspection 突擊檢查
Scene 32  Jerry’s failure 傑瑞的失策
Scene 33  Viagra 道肯下藥
Scene 34  Deal 交換條件
Scene 35  Conversation 與艾麗卡的深度對話
Scene 36  Refusal of Nicole 拒絕妮可的求和
Scene 37  Matt’s Defense 馬特的反擊
Scene 38  Persuasion 遊說下注
Scene 39  End of endurance 慾望難耐
Scene 40  Last minute 禁慾倒數
Scene 41  Broken abstinence 妮可打破禁慾
Scene 42  Sam’s mercy 珊心軟
Scene43   Have sex with Erica  馬特的解放

前言

　　學習語言是一件很有趣的事，透過語言，我們可以了解一個國家或民族的歷史、文化、思維和生活。它就好像一個手電筒，能照亮黑暗，帶我們進入未知的國度。但學校教育中的英文學習與考試，讓外語學習變成一種壓力，吞噬我們單純對於了解一個不同文化及語言的興趣與好奇。因此希望藉由電影與本書，提供讀者一個有別於教科書嚴肅、制式的英文學習。卻又能將單字、文法、片語、發音以及相關日常生活用語清楚且有系統地解析與整理出來。對照影片，除了能輕鬆開心地學習英語，更能了解美國人的文化與生活。

　　本書挑選影片中值得學習的場景與對話，加以解析。將場景的英文與中文字幕列出後，依序以單字、對白解析、影片的補充說明，最後再以簡單的小測驗為讀者做複習。

　　單字部分，以難度適中，且較生活化的單字為主。讓讀者能夠學習到最實用的單字並能活用於生活之中。

　　對白解析，則是挑選出對話中的文法片語或慣用語的解析，其難易度由簡易到中等。以基本的文法概念為主，為讀者建構基礎的文法觀念。再挑選出英文中常見但較為複雜或艱澀的文法，對照影片台詞，做更進一步且清楚的解說。因此，文法部分不僅可以幫讀者建構基本的概念，更可以提升文法程度。而對照影片場景與台詞，讓讀者可以用有別於以往枯燥乏味的文法學習方式，有趣且輕鬆的學習文法。此外，除了文法外，對白解析也會針對對話中所使用的慣用語或者片語作說明，並將類似用法、同義字、反義字以及容易搞混的相關詞彙歸納出來，使讀者能夠一次將所有用法學會。

　　加強補充則將對話中提到的內容加以解釋或延伸。將更多生活化、實用及有趣的詞彙與片語等整理出來。因此讀者能學到的不只是有關於停機40天中的英文，而是各式各樣生活化的英文。

　　每個解析的最後，會以貼近讀者生活與時事的例句，讓讀者更理解並活用其文法或片語。而最後，再以簡單的小測驗幫助讀者複習每個單元的重點。

　　希望能藉由本書讓讀者了解學習英文並將英文使用於生活中是件自然而又有趣的事情。也希望能讓英文的學習不是為了考試、工作或任何目的，而是對於新的或不同於我們生活背景與文化的好奇或者純粹是對於學習新的語言而學習。就讓我們為最單純的好奇心而學習吧 !