陳育美

　　灌能一詞，英文為Empowerment，至今尚無適當譯名。為求Empowerment能成為企業經營的新方法，根據英文辭典的解釋Empowerment與Enable同意，就是使能力低的人，願意盡其所能。做為一位領導者，如果善於引發部屬的動機，使其樂於自動自發地發揮潛力，也就相當於以能力輸入於人。又從佛家語「醍醐灌頂」一詞來說，醍醐製自牛奶，是牛奶中之精華，比喻最高的智慧，因此佛家以智慧輸入於人叫做「醍醐灌頂」。綜合這二種說明，所以將Empowerment譯為「灌能」。