陳舜臣 著 崔學森等譯 丁子承 王昱星 校

陳舜臣先生，這位文化界的巨手，擔起這項重任，他一系列的歷史故事，使斑斑史跡，變成生龍活虎！
――柏楊
能讓日本人真正瞭解中國歷史的，只有陳舜臣。
――司馬遼太郎

陳舜臣先生，這位文化界的巨手，擔起這項重任，他一系列的歷史故事，使斑斑史跡，變成生龍活虎！
――柏楊
能讓日本人真正瞭解中國歷史的，只有陳舜臣。
――司馬遼太郎

從陳舜臣的《秘本三國志》說起
陳萬雄 博士

眾所周知，《三國演義》是中國最著名、最風行的通俗歷史小說；以陳壽《三國志》這部史著為首所記載的「三國時代」，也是最廣為人知、人們最有興趣的一段中國歷史。或許不知的，在一衣帶水、對中國歷史文化最有認識的日本，情況也如此。當代日本，以「三國」為題的電影、人形劇、動畫、漫畫、電腦遊戲大為流行，形式多樣，稱為「平成時代三國熱」。「三國」在日本的流行，其來有自。即使是近代，熱心於《三國演義》研究的日本著名學者如小川環樹、桑原武夫、駒田信二等也不少。吉川英治再創作的《三國志》演義在日本最為風行。日本人喜歡研讀「三國」，有一層意思︱︱用以認識和了解中國的歷史特色、社會特徵和人性面貌。他們對「三國」的解讀，某種程度是日本人對中國歷史文化和民族的解讀，不能純從對「三國」本身的真切深淺去理解。
日本著名作家陳舜臣先生的《秘本三國志》，在芸芸日本「三國」作品中，或許因作者是華裔，同時諳於中國和日本的歷史文化，獨樹一幟，在日本社會廣為流傳，讀者眾多。陳舜臣先生在其後記中，一再強調這是他的一部創作。讀過陳舜臣先生這部《秘本三國志》，不難明白，這確是他以《三國志》《後漢書》和《三國演義》等文史著作為藍本，根據自己的構思而創作的歷史小說。書中的情節、結構，人物的輕重和形像的塑造，以至歷史事件的詮釋，別出心裁，另有別解，大有異於我們所熟識的「三國志」。這也是他以「秘本」為名的一種理由。「秘本」是指他對「三國」的詮釋是出於他的創作的意思。
《三國演義》所以歷久不衰，是由於這部歷史小說氣魄恢宏，場面偉大，情節豐富多彩，人物眾多而鮮明，放之中外去衡量，都是一部歷史小說的傑構。同時，「三國時代」雖然只有短短的百多年，在中國幾千年歷史長河中，這段歷史算短暫。但三國時代，形勢之波瀾壯闊，政情之波譎雲詭、軍事之波濤洶湧，逞強鬥智之驚心動魄、人物之儀態萬狀，宛如一首令人仰嘯低吟迴誦不已的史詩，一齣讓人訴不盡說不完的歷史舞台劇。映照於今，仍不失其感慨，可思可省者多矣。所以「三國熱」會不時出現，因由也在此。
年來感染於「三國熱」，我再捧讀《三國志》。不是學識長進，而是人生閱歷日深，理解深刻得多了。其中體會最令我生感慨的是：人類的科學發明一日千里，人類物質文明的發達，與日俱進；相反，當前社會的人性和人際間的關係，比之千百年前的《三國志》和《三國演義》所描畫的，卻出奇的差異不大。這或許就是《三國演義》、「三國時代」最吸引人的地方。
現代撰寫編作三國的著作、小說與影視，讀其書者，無不在揚溢其競雄鬥智，爭勝呈謀，爭權奪利，而無視其人性之泥塗，人際之險惡，雖炫耀皇栖於一時，終至於身敗名裂，禍延子孫的啟示。蟻虫附羶，飛蛾撲火，原來是永恆的愚昧。

從陳舜臣的《秘本三國志》說起
陳萬雄 博士

眾所周知，《三國演義》是中國最著名、最風行的通俗歷史小說；以陳壽《三國志》這部史著為首所記載的「三國時代」，也是最廣為人知、人們最有興趣的一段中國歷史。或許不知的，在一衣帶水、對中國歷史文化最有認識的日本，情況也如此。當代日本，以「三國」為題的電影、人形劇、動畫、漫畫、電腦遊戲大為流行，形式多樣，稱為「平成時代三國熱」。「三國」在日本的流行，其來有自。即使是近代，熱心於《三國演義》研究的日本著名學者如小川環樹、桑原武夫、駒田信二等也不少。吉川英治再創作的...

上冊
第一卷
黃天當立
月氏美女
曹操東歸
洛陽入我斛
鐵騎去白波
唯余白馬寺
第二卷
風姬之舞
蜀道行
日落峴山之西
偶有天晴
雷動於天
流浪將軍

中冊
第三卷
泰山鳴動
天日因此暗淡
消失于黃河之上的女子
又見混戰
英雄輩出
紅顏禍水
第四卷
單戀之殤
劉備叛曹
當渡黃河否
三分天下之計
少公子一馬當先
魂斷白狼山
喜得軍師

下冊
第五卷
火映赤壁天
亂世的花嫁
戰雲西飛
時值建安十八年
皇后的密信
悲風長鳴
關羽敗走麥城
第六卷
悠悠四百年
巍巍白帝城
西南風疾
揮淚斬馬謖
丞相奔忙
夢斷五丈原
後記

上冊
第一卷
黃天當立
月氏美女
曹操東歸
洛陽入我斛
鐵騎去白波
唯余白馬寺
第二卷
風姬之舞
蜀道行
日落峴山之西
偶有天晴
雷動於天
流浪將軍

中冊
第三卷
泰山鳴動
天日因此暗淡
消失于黃河之上的女子
又見混戰
英雄輩出
紅顏禍水
第四卷
單戀之殤
劉備叛曹
當渡黃河否
三分天下之計
少公子一馬當先
魂斷白狼山
喜得軍師

下冊
第五卷
火映赤壁天
亂世的花嫁
戰雲西飛
時值建安十八年
皇后的密信
悲風長鳴
關羽敗走麥城
第六卷
悠悠四百年
巍巍白帝城
西南風疾
揮淚斬馬謖
丞相奔忙
夢斷五丈原
後記