購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

陳郁青英譯

的圖書
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:日記,謝謝你 Thank You Diary.日記よ、ありがとう──蔡榮勇漢英日三語詩集

蔡榮勇長年在兒童詩的創作上耕耘不輟,本書費時三十年,收錄五十首由日本女詩人保坂登志子陸續翻譯,先後發表在日本《回聲》和《青色的地球》詩刊上的作品。

詩人透過貼近孩童的語言引導思考,在〈一粒白米飯〉中以「一粒白米飯/幾十隻螞蟻才抬得動/我一餐/要吃好幾千粒的/白米飯/幾十隻螞蟻/分享/一粒白米飯/夠了 吃飽了」說明珍惜食物的概念;在〈爺爺會不會寂寞〉中從孩童的視角出發,以「我會想/爺爺會不會寂寞/『奶奶會從天國回来/陪他說話嗎?』」觸發同理心;另外,書中亦有不少詩作能夠激發孩童的愛與感恩之心。

本書的童詩雖然是由大人寫成,但仍然保有相當純淨的本質,內容不僅饒富童趣且深具教育意義,適合家長陪讀,值得細細品味。除了日文外,也同步翻譯成英文,期望能有更多孩童不分國界,一起進入蔡榮勇的童詩世界!

作者簡介:

作者/蔡榮勇 Tsai Jung-Yung
1955年出生於台灣彰化縣北斗鎮,台中師專畢業。現為笠詩社社務兼編輯委員、台灣現代詩人協會理事、世界詩人組織(PPDM)會員。曾出版詩集《生命的美學》、《洗衣婦》及合集多種。2009年曾赴蒙古參加台蒙詩歌交流,2014年分別參加在古巴及智利舉行的國際詩歌節。

英譯者/陳郁青 Jean Chen
政大財務管理系學士。參加中國生產力中心培訓後進入了翻譯的世界,成為中英口、筆譯者。因為想旁聽法律英文課,意外成為法律研究生,在學中。通過理解不同的語言,豐富自己的生命與視野。

日譯者/保坂登志子 Hosaka Tosiko
1937年出生於日本東京。國學院大學中國文學系碩士。譯著:《海流Ⅰ‧Ⅱ‧Ⅲ日本‧台灣兒童詩對譯選集》、《台灣平埔族傳說》、短篇小說集《獵女犯》、《台灣民間故事》。詩集五本、評論集一本。1992年創刊Kodama《回聲》(世界成人和兒童詩誌)。日本翻譯家協會理事、日本詩人Club會員。

各界推薦
名人推薦:林鷺(名評論家)
章節試閱
【笛子】

笛子
有許多個嘴巴
每一個嘴巴
都會唱歌

只有一個嘴巴的我
卻可以吹出
笛子每一個嘴巴
會唱歌的歌曲

────────────

【A Flute】

A flute
has many mouths
Each mouth
Can sing

I have only one mouth
But I can play
The songs
Each mouth of the flute can sing

────────────

【笛】

笛には
たくさんの口があり
その一つ一つが
歌えます

たった一つの口しかない私でも
たくさんの口が歌う
それぞれの笛の歌を
歌えるんですよ

───────────...
顯示全部內容
推薦序
【總序】詩推台灣意象/李魁賢

  進入二十一世紀,台灣詩人更積極走向國際,個人竭盡所能,在詩人朋友熱烈參與支持下,策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節,並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行,使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。
  多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題,莫如臨時編輯帶往國外交流的選集,大都應急處理,不但時間緊迫,且選用作品難免會有不週。因此,興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。若台灣詩...
顯示全部內容
目錄
【總序】詩推台灣意象/李魁賢
真味──序蔡榮勇《日記,謝謝你》/林鷺
感謝的話‧Acknowledgments
感謝的人‧Special thanks to

日記,謝謝你‧Thank you Diary
一粒白米飯‧A Grain of Rice
竹筍‧Bamboo Shoots
爺爺會不會寂寞‧Is Grandpa Going to be Lonely
露珠‧Dew
窗‧The Window
門,偷偷在哭泣!‧The Door, Weeping Surrentitiously!
豹‧Leopard
駱駝‧Camels
加法與減法‧Addition and Subtraction
怪眼鏡‧A Pair of Weird Glasses
床‧The Bed
車過水里‧The Car Passing by Shuili
車過信義鄉‧The Car Passing by ...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
給寶貝的童話風造型餐X魔法便當:對照圖稿輕鬆完成!145道美味主食+營養配菜,讓孩子心花開的三餐、便當、野餐盒【隨書附:魔法圖稿著色本】
作者:劉怡青
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2022-08-04
66折: $ 329 
金石堂 - 今日66折
韓語文法精準剖析:第一線教育專家歸納!必學文法全概念系統解析,初級到高級語法一次學會!
作者:姜炫和、李炫(女井)、南信惠
出版社:國際學村出版社
出版日期:2021-04-29
66折: $ 527 
金石堂 - 今日66折
Ariel的米蛋糕:經典韓式米蛋糕X創新口感米戚風,打破框架的無麩質美味甜點
作者:洪佳如
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2020-03-26
66折: $ 502 
金石堂 - 今日66折
100年人生規劃曆(附1930-2129特製百年曆):從出生日算出「人生時鐘」,編排未來可運用時間,活出自己想要的生命亮度
作者:大住力
出版社:財經傳訊
出版日期:2022-02-24
66折: $ 263 
 
博客來 - 暢銷排行榜
憲在台南:林俊憲的台南美食私名單
作者:林俊憲
出版社:麥浩斯
出版日期:2025-03-22
$ 227 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
百年孤寂:首度正式授權繁體中文版!出版50週年紀念全新譯本(平裝典藏版)
作者:加布列‧賈西亞‧馬奎斯
出版社:皇冠文化出版有限公司
出版日期:2018-02-05
$ 355 
博客來 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2024-08-01
$ 316 
 
博客來 - 新書排行榜
銀魂 愛藏版 1 (首刷限定版)
$ 333 
博客來 - 新書排行榜
佐佐木與宮野 (10)
作者:春園ショウ
出版社:台灣角川
出版日期:2025-03-27
$ 119 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
酸種麵包原來如此:從零開始~祖祖的自養酵母烘焙筆記
作者:唐子浩
出版社:麥浩斯
出版日期:2025-04-03
$ 406 
金石堂 - 新書排行榜
第一次的人妻體驗【改版】 無修正
作者:篠塚裕志
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2025-03-19
$ 277 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策