陳鈺芸

求婚晚餐 Proposal Dinner

Operator: Hi, this is Italiano Restaurant. How may I help you?

接線生: 你好，這是Italiano餐廳，請問有什麼可以幫到你?

You: I'd like to make a reservation.

你：我想訂枱。

Operator: To whom am I speaking to, please?

接線生: 請問你的名字是什麼？

You: This is Daniel Chan.

你: 我是Daniel Chan.

Operator: Thank you Mr. Chan, may I know which day and how many in your party?

接線生: 謝謝陳先生。請問你想訂哪一天和多少人？

You: This Saturday at 7pm for two.

你: 本週六晚上七時，兩位。

Operator: Is there a phone number where we can reach you in case something comes up?

接線生: 請問有沒有一個聯絡電話可以提供？

You: Yes, you can use 9000 XXXX.

你: 有，請電9000 XXXX。

Operator: Do you have any specific requests?

接線生: 你有沒有特別要求？

You: Yes, I want to set a proposal arrangement.

你：有，我需要一個求婚安排。

Operator: Sure, how would you like us to assist you with?

接線生: 好吧，你想我們如何協助你？

You: I would like an outdoor table with a sea view, and the “Moonlight Sonata” to be played by the piano as soon as she walks into the restaurant.

你：我想要一張室外有海景的枱，當她進入餐廳的時候，鋼琴奏著“Moonlight Sonata”。

Operator: No problem, Mr Chan, we will make sure your requests are being arranged. See you on Saturday.

接線生: 陳先生，沒問題，我們會確保你的要求得到妥善安排。星期六見。



一些有用的詞彙 Vocabulary

reserve：預訂

table：餐位

seat：座位

window seat：靠窗座位

receptionist：招待員

operator：接線員

usher：引座員

一些有用的表達句子 Useful Expressions

We are a group of six.

我們共有6個人。

We'll come around eight o'clock.

我們大約在8點到達。

How can I get there?

我要如何才能到達餐廳？

How long is the wait?

我們大概需要等多久？

We'd like a table with a view of garden.

我們想要面對花園的位子。

Do you have a dress code?

餐廳有沒有任何服裝上的規定？

If possible, please kindly offer an outdoor seat in the non smoking area for us.

可以的話，請預留一張室外但在非吸煙區的枱給我們。

求婚晚餐 Proposal Dinner

Operator: Hi, this is Italiano Restaurant. How may I help you?

接線生: 你好，這是Italiano餐廳，請問有什麼可以幫到你?

You: I'd like to make a reservation.

你：我想訂枱。

Operator: To whom am I speaking to, please?

接線生: 請問你的名字是什麼？

You: This is Daniel Chan.

你: 我是Daniel Chan.

Operator: Thank you Mr. Chan, may I know which day and how many in your party?

接線生: 謝謝陳先生。請問你想訂哪一天和多少人？

You: This Saturday at 7pm for two.

你: 本週六晚上七時，...

自從2010年出版了我畢生的第一本著作——心靈勵志書《美麗是活出來的》之後，便享受了寫作，也發現了自己除了能寫電腦程式，原來也能寫作。出版了第一本書後，也有不同的出版社找我出第二本書，有人找我寫旅遊書，因為知道我自小便跟隨父母到不同國家旅遊和居住；也有人找我寫電腦書，因為知道我是電腦及數學系畢業；也有人找我寫小說和劇本，因為知道我在紐約大學電影電視學院碩士畢業。其實我對所有的機會也很有興趣，但每次都因為工作及時間問題未能成事。

今年年初，我帶了幾位台灣土地生土長的朋友到一間西餐廳用晚餐，他們對餐牌上的英文及菜式也不太理解，所以請了我幫忙解釋，其中一位朋友說：「西餐餐牌上經常有英文、意大利文、和法文，但我全部不懂，即使知道菜式名，也未必知道究竟是什麼特色西菜，如果能夠認識餐牌上的菜式是什麼，相信我更能選擇和享受西餐，可惜到現在還沒有找到書藉是教人點西菜的。」

自小在美國生活時已愛上吃西餐的我，一直很喜歡了解及研究西餐的不同菜式及禮儀，所以很多時候與朋友用西餐時，他們也會叫我解釋餐牌上的菜式及告訴他們一些正確的用餐禮儀及英文點菜用語。的確，我一直也有想過去動手開一個blog寫下一些西餐用餐的貼士給朋友，就在年初當我預備開blog的時候，我收到了Dorame，紅出版社的總編輯，問我有沒有興趣出一本教讀者用英文點菜，認識不同西菜和進餐用語的書，就是這個巧合的時機令我寫了這本書。希望能透過輕鬆的手法在這裡幫大家認識各種西方菜式和教授一些英語點菜用語，幫大家在下次與朋友、同事、客戶、伴侶或家人到西餐廳用餐時能大派用場。

自從2010年出版了我畢生的第一本著作——心靈勵志書《美麗是活出來的》之後，便享受了寫作，也發現了自己除了能寫電腦程式，原來也能寫作。出版了第一本書後，也有不同的出版社找我出第二本書，有人找我寫旅遊書，因為知道我自小便跟隨父母到不同國家旅遊和居住；也有人找我寫電腦書，因為知道我是電腦及數學系畢業；也有人找我寫小說和劇本，因為知道我在紐約大學電影電視學院碩士畢業。其實我對所有的機會也很有興趣，但每次都因為工作及時間問題未能成事。

今年年初，我帶了幾位台灣土地生土長的朋友到一間西餐廳用晚餐，他們對餐牌上...

Chapter 1. 餐廳訂枱 Reservation
1A. 電話訂枱 Phone Reservation
1B. 服裝要求 Dress Code
1C. 生日慶祝 Birthday Celebration
1D. 求婚晚餐 Proposal Dinner
Chapter 2. 點飲品 Order drinks
2A. 水 Water
2B. 雞尾酒 Cocktail
2C. 飲品 Beverages
2D. 咖啡 Coffee
Chapter 3. 星巴克點單技巧 Starbucks menu
Chapter 4. 進餐詞彙 Phrases for Ordering Food
Chapter 5. 早餐 Breakfast
Chapter 6. 麵包/湯/沙律 Bread/Soup/Salad
6A 麵包 Bread
6B. 湯 Soup
6C. 沙律 Salad
Chapter 7. 頭盤 Appetizer
7A. 蠔 Oysters
7B. 海鮮頭盤 Seafood Appetizers
7C. 其他頭盤 Other Appetizers
7D. 貴格頭盤 Luxurious meal
Chapter 8. 主菜 Main course
8A. 意大利麵 Pasta
8B. 牛排 Steak
8C. 豬 Pork
8D. 禽類 Poultry
8E. 羊 Lamb
8F. 海鮮 Seafood
Chapter 9. 我做煮tailor made menus
9A. 烹調法英文cooking methods
9B. 辣 Chilli/Hot/Spicy
Chapter 10. 甜品 Dessert/Cheese
10A. 甜品 Dessert
10B. 芝士 Cheese
Chapter 11. 下午茶 Afternoon Tea
Chapter 12. 快餐 Fast Food
12A. 潛艇三明治/肯德基 Submarine/KFC
12B. Pizza薄餅/比薩
Chapter 13. 飛機餐 Airline Meal
Chapter 14. 法國的飲食文化French menu
Chapter 15. 酒 Wine
Chapter 16. 醃製肉類 Cured Meats

Chapter 1. 餐廳訂枱 Reservation
1A. 電話訂枱 Phone Reservation
1B. 服裝要求 Dress Code
1C. 生日慶祝 Birthday Celebration
1D. 求婚晚餐 Proposal Dinner
Chapter 2. 點飲品 Order drinks
2A. 水 Water
2B. 雞尾酒 Cocktail
2C. 飲品 Beverages
2D. 咖啡 Coffee
Chapter 3. 星巴克點單技巧 Starbucks menu
Chapter 4. 進餐詞彙 Phrases for Ordering Food
Chapter 5. 早餐 Breakfast
Chapter 6. 麵包/湯/沙律 Bread/Soup/Salad
6A 麵包 Bread
6B. 湯 Soup
6C. 沙律 Salad
Chapter 7. 頭盤 Appetizer
7A. 蠔 Oysters
7B. 海鮮頭盤 Seaf...