陳高志閩東語翻譯

縣長的話
認識根生文化，培植土地光榮
時序逐漸入冬之際，東北季風也吹彿過來了，但一翻開《日日好時光》，春天彷若瞬刻就在紙頁之間起舞，讓我們的心情多了活潑生機也多了幾分溫暖。近年，中央政府自「社區總體營造」至「地方創生」概念倡導與鼓勵實際工作，希望打造全球化下屬於「臺灣」的特色、「臺灣之光」，並同時達到城鄉發展均衡、減緩世代鴻溝、降低貧富差距，往永續發展目標邁進。換句話說，當人類社會持續追求經濟指數、提升物質生活條件的同時，社會的內裡、人類心靈精神也應提升至同一品質水準。
而透過認識屬於我們的文化與歷史，強化在地認同、為地方建立獨有的特質形象，將更有利於凝聚社會意識，讓大眾更主動積極參與、關注和支援公眾事務，與政府一起讓共同身處的環境往各方面均衡發展、內外兼備的狀態推進。在達成這份理想的之前，文化的探索、發掘、建構與教育推廣，絕對是不可或缺的前置工作。
基於這樣的理念與目標，我們萬分期盼透過軟性出版品的編印、發行與推廣，藉由閱讀，戮力將獨特的馬祖文化、馬祖語言、馬祖生活向外推展、向下扎根；不僅是讓普羅大眾對於馬祖地區有更全面深入的認識與了解，也期望能帶動馬祖的孩子從小加倍認同生養自己的土地，有朝一日為自己的家鄉、為自己驕傲！

文化處處長的話
走進馬祖，領略海島好時光
《日日好時光》以馬祖文化為經、節氣為緯，循序展開鋪陳。在這之中，可謂有色、有聲、有味─充滿愜意自在感受的圖像，朗朗上口的華語文字和閩東語文字，以及隨著不同時令節日而生的傳統飲食與儀式、慶典，無不希望讀者從第一頁開始就跨越地理疆界、打破時間區隔，直接在紙頁上展開一段行旅，來到馬祖自在的作客與自由的生活。
這也是我們邀請了專業的兒童文學創作者，耗費數月共同策畫這個故事的用意與初衷，因此在文句上，讀者將觸見每個月分與節氣中，屬於馬祖的氣候與日常的脈動；而在圖像裡，讀者亦能深刻融入關乎馬祖的景物和地方的活力；每一個小細節的刻畫、每一抹色彩的經營，和每一句用心雕琢的閩東語翻譯，一一皆從不同的感官出發，引領更多人走進馬祖，從更親切的角度來領略和了解馬祖的日常。
《日日好時光》是一份獻給兒童的文化禮物，更是一本適合男女老少閱讀的「童趣之書」；祝福讀者們享受這個故事，從馬祖的日日好時光開始，點燃閱讀的好心情，擁有藍天大海般遼闊的好生活。

縣長的話
認識根生文化，培植土地光榮
時序逐漸入冬之際，東北季風也吹彿過來了，但一翻開《日日好時光》，春天彷若瞬刻就在紙頁之間起舞，讓我們的心情多了活潑生機也多了幾分溫暖。近年，中央政府自「社區總體營造」至「地方創生」概念倡導與鼓勵實際工作，希望打造全球化下屬於「臺灣」的特色、「臺灣之光」，並同時達到城鄉發展均衡、減緩世代鴻溝、降低貧富差距，往永續發展目標邁進。換句話說，當人類社會持續追求經濟指數、提升物質生活條件的同時，社會的內裡、人類心靈精神也應提升至同一品質水準。
而透過認識屬於我們的文化...