陸應波

第一章 概論
第一節 涉及的相關概念
第二節 研究綜述
一、回指研究綜述
二、阿拉伯語回指研究綜述
第三節 研究意義與方法
一、研究意義
二、研究方法

第二章 阿拉伯語回指的分類與可及性研究
第一節 阿拉伯語回指的分類與特徵
一、名詞回指
二、指示詞語回指
三、代詞回指
四、語素回指
五、關於“零形回指”
第二節 阿拉伯語回指語可及性研究
一、可及性標示語考察方法
二、阿拉伯語可及性標示語考察過程
三、可及性影響因素

第三章 阿拉伯語回指的篇章功能和選擇原則
第一節 阿拉伯語回指的篇章功能
一、篇章擴展
二、篇章銜接
第二節 不同回指形式的篇章制約
一、名詞回指的篇章制約
二、代詞回指的篇章制約
三、語素回指的篇章制約
四、篇章實例分析
第三節 阿拉伯語回指的選擇原則
一、指稱匹配原則
二、清晰原則
三、簡約原則

第四章 阿拉伯語回指的話用修辭制約因素
第一節 回指過程是一個語用修辭過程
一、既有共指形式選擇
二、臨時共指形式創建
第二節 回指過程的語用修辭制約因素
一、追求形式整齊與變化
二、表達情感態度
三、增加資訊
四、凸顯特徵
五、凸顯人際關係
六、實現特殊敘事效果

第五章 阿拉伯語、漢語回指對比與翻譯
結語
參考文獻
後記

“語言是思想的直接現實。”人們在使用語言說寫過程中，無論是寫景狀物，還是議事抒情，所做的工作都是將人們所面對的、思考的三維世界中的情景事物壓縮在一個線性的話語序列中加以表述（書面語中文字符號的先後次序，口語中的語流延續），在這一壓縮的過程中，說寫者必然要對上文中出現的“情”“景”“事”“物”等概念在不同的篇章位置以一定的語言形式進行重提。同樣，聽讀者也必須在理解資訊的過程中將上文中出現的“情”“景”“事”“物”等概念加以複現，這便產生了回指現象。我們很難想像一篇主題明確、銜接緊密的篇章，其各個部分在語義表達的過程中沒有重複提到的概念。因此，我們認為回指作為內容連貫與詞彙銜接的語義介面，是篇章各部分銜接的必要手段。可以說，沒有回指就沒有篇章。因此，回指現象在篇章中隨處可見，同時，正是由於這一現象過於常見，所以在某種程度上又常常被人們忽視，或沒有得到足夠的重視。

隨著語言研究的深入與發展，回指作為形式上“連句成篇”和意義上“概念共指”的重要途徑，在語言學的研究過程中得到越來越多學者的關注。西方語言學界與漢語語言學界從認知、語用、計算語言學、形式語義學等方面以不同語言作為參照物件，對回指現象進行了較為廣泛而深入的研究，並取得了一定的成果，回指研究逐漸成為語言學研究領域的熱點之一。

與西方語言學界和漢語語言學界對回指所進行的研究相比較，阿拉伯學者對阿拉伯語篇章中回指的研究仍處於初創階段，阿拉伯語傳統語言學中與其相關的部分（如“篇章連貫與銜接”）並未將“回指”作為一個獨立的研究物件進行系統的描述和分析。近些年，受到西方學界對回指研究的影響，針對阿拉伯語回指現象所進行的研究也已出現，但研究成果卻較為有限；國內阿拉伯語研究者對於“阿拉伯語回指”這一課題，尚未進行研究，該領域在國內仍屬空白。為此，我們將“阿拉伯語回指”作為研究對象，對這一篇章銜接最為普遍的方法和手段所具有的各項功能和選擇方法加以闡述，力求從“回指”的角度深化阿拉伯語篇章研究，同時對語言學習和教學過程中篇章的構建有所幫助。

本書借助回指研究已有的成果，以阿拉伯語語料為基礎，將研究物件確定為阿拉伯語篇章中不同的回指形式，從篇章功能和制約因素兩個方面加以分析，旨在探討阿拉伯語篇章中回指形式的選擇方法和使用規律。