霍爾頓的神奇魔法機

得獎紀錄：★入圍2011柯斯達文學獎童書獎

★入圍2011英國衛報兒童小說獎

★入圍2012布蘭福博斯兒童小說獎

★入圍2012卡內基文學獎

名人推薦：魔術與奇幻的神祕色彩，加上作者高超的敘事能力，這本書果然精彩！

──成功大學台灣文學系副教授 吳玫瑛

這本書藉由一個又一個的問題和線索，勾起讀者的好奇心，跟著主角一步一步去解開魔術師精心佈下的跨時空連環謎題。

──新北市書香文化推廣協會理事長 蔡幸珍

本書帶有推理色彩，種種的伏筆、條條的線索縱橫交錯、目不暇給，令人大呼痛快。

──童書作家 林哲璋

這是一本充滿溫暖...

序

我必須離開，而且可能沒有辦法再回來。如果我沒有回來的話，那麼我的工

作室還有工作室裡所有的東西都給你，只要你找得到的話。如果你找到了，

你就是有資格得到這一切的那個對的男孩。

愛你的湯尼叔叔

PS.任務從大街上的電話亭開始！

第一章

以史都華‧霍爾頓的年紀來說，他的個子算很矮小，他是學校裡全年級個子最小的男孩，但他的爸爸媽媽個子都非常高，意思就是當他站在他們身旁的時候，看起來差不多就跟一隻螞蟻一樣大。

除了長得很高，還有年紀很老以外〈尤其是他爸爸〉，他的父母是超級聰明的人。可是聰明的人不見得總是很有判斷力，有判斷力的人才不會為小孩取這種可以寫成S‧霍爾頓的名字〈S. Horten.是史都華姓名的縮寫〉。有判斷力的人會了解任何一個名字叫做S‧霍爾頓的人，立刻會被別人暱稱為「矮冬瓜」(Shorten)，就算是他們的朋友也會這樣叫，而且史都華的朋友還挺多的。另外，他還有一輛八段變速腳踏車，和一個有著樹屋跟又大又泥濘池塘的花園。生活過得十分美好。

總而言之，這個關於湯尼叔公失落的遺產，令人料想不到、奇異又危險的故事，是從史都華的媽媽換新工作的時候開始的。她是一位醫生〈不是那種縫補流血傷口的醫生，而是那種盯著顯微鏡看的醫生〉，新工作的地點位於離家一百哩遠的醫院，她每天通勤上下班實在太遠了。

「或許我平日可以不住在家裡，」她說。「可是我會覺得那樣很討厭，因為我會很想你們兩個人。」

所以事情就是這樣了，史都華心想。

有一兩天的時間，日子過得跟平常一樣，可是就在這個時候，史都華的爸爸〈他是一位作家，但不是寫電影或是暢銷書的那種作家，而是編寫困難填字遊戲的作家〉想到一個很糟糕的主意。「我們可以把這間房子租給別人一年的時間，」他輕描淡寫的跟史都華的媽媽說，好像離開史都華已經住了一輩子的村莊是一件無關緊要的事。「我們可以搬到離你新醫院比較近的地方，看看我們會不會喜歡。」

「我才不會喜歡呢！」史都華說。

爸爸拿出一張英國街道的地圖，開始用手指循線往北指。「嗯，我從來就沒有……」說著，他的手指停在一團黑色污漬的上頭。他不可置信的搖搖頭。「我沒想到這間醫院這麼靠近畢頓鎮，那是我出生的城鎮，我已經整整超過四十年沒有回去過了。我們可以搬去那裡住，那裡很舒適。」

「噢，那對史都華來說會很有趣，」他媽媽說。

「不，才不會咧，」史都華說。

他們沒有聽他的。學期末的時候，他們帶著史都華，打包搬到畢頓鎮。雖然他們是聰明人，但聰明不代表有判斷力。有判斷力的人會曉得就算你得搬家，最差的搬家時間就是暑假一開始的時候，因為當你抵達新家時，不會認識任何小孩，在秋天新學期開學以前，也不會有機會認識其他朋友。

而且，讓事情變得更糟的是新家〈山毛櫸路20號〉又小又無聊，看起來就跟這條路上、隔壁那條路上，還有再隔壁那條路上的所有房子一模一樣。它附近沒有任何刺激的遊樂園或是游泳池，房子前庭沒有花園，後花園則是由一塊正方形的草地組成，草地的周圍被一座籬笆圍起來，籬笆對史都華來說有一點太高，看不到外頭。

搬家後第一天，史都華把他的衣服和玩具都塞進衣櫥裡，然後把所有打包用的巨大紙箱全部攤平。

第二天，就沒有事情可做了。沒事、沒事、沒事。

那就是為什麼當爸爸說：「啊，你在這裡呀，我剛才還想著要去進行一趟簡短的漫遊呢，你要一起去嗎？」的時候，史都華回答：「噢，那好吧。」

爸爸所說的「簡短的漫遊」意謂著短距離的散步。他總是用宏亮又清晰的聲音講著迂迴不明的話，弄得街上的人都轉過來瞪著他看。

在正常的狀況下，史都華寧可選擇在自己身上倒冷掉的肉汁，也不願意跟爸爸一起去散步。不過在這個超級無聊的日子裡，他陪爸爸走出前門，向左沿著山毛櫸路走，再向右沿著橡樹大街走，之後再向左走進栗子小徑。

「在我還是個少年的時候，」爸爸一面走一面告訴他，「畢頓鎮這一區就連一間房子也沒有，這整塊區域都屬於鄉村。」

「屬於鄉村是什麼意思呀？」史都華問。

「就是被森林包圍，還有一條小河流過森林正中央。」

「你有生火嗎？」

「你說什麼？」爸爸問。他實在比史都華高太多了，有時候幾乎得彎下一半的身子，才聽得見他在說些什麼。

史都華提高他的聲音。「你有生火嗎？你有幫小河築水壩嗎？你有自己蓋鞦韆嗎？」

爸爸搖搖頭。「沒有耶，」他說。「我向來對那類事情不是很熱衷。我太忙了，忙著發明填字遊戲。」

他們沉默不語的沿著霍桑大街走。

「啊哈！」當他們經過一座古老的紅色電話亭，通過轉角，來到一條滿是商店的街道時，爸爸說：「這一區是鎮上比較古老的地方，我記得以前通往家族企業的入口好像就在這附近。」他停在旁邊的狹窄轉彎處，可是那裡除了一扇關得緊緊的高科技金屬門以外，沒有什麼可看的。「當然，那早就消失了。」爸爸說。「雖然名字還看得出來。」他指著大門上方彎起的一道鑄鐵拱門，依稀可見上面還散置著一些畫上去的字母。

霍　　的　神　法機

「霍爾頓的神奇魔法機，」史都華在想了很久以後說道。他轉向爸爸。「是哪種機械啊？」

「最開始是製作鎖和保險箱，後來公司也兼營投幣式機器，不過直到工廠因為一樁縱火案付之一炬時，我相信它製造的是武器。」

「直到它怎樣的怎樣？」

「被一團火球燒毀。在一九四○年，第二次世界大戰期間，有一天晚上，我爸爸不在工廠，當晚有一團火球掉落在那裡。我留在工廠的叔叔湯尼必須掌管全局，可是大火一發不可收拾，建築物被毀掉了。」

「五十年前，」史都華說。「幾乎正好是……」不鏽鋼門旁邊，有一座對講機，還有一個貼著標籤的電鈴，標籤上的字史都華得墊著腳尖才看得到：戲法公司，貨物入口。

「所以火災以後發生了什麼事？」他問道。

爸爸大部分的時候都帶著有一點開心的表情，但現在看起來突然變得很嚴肅，而且他開始繼續往前走，過了好一會兒的時間，他才開口說話。「整件事滿悲傷的，」他說。「我想這個事件也代表著家族的末日。我父親試圖重新經營家族事業，可是徒勞無功。過了幾年以後，他搬離了畢頓鎮。你也看得出來吧，他把這場火災怪罪於我叔叔湯尼，因為湯尼對工廠一點兒興趣也沒有，他是一個演……」史都華的爸爸突然僵直不語。「我的老天呀！」他的眼睛直直盯著前頭看。

史都華循著他的視線，看到一間高高的、破破爛爛的房子，房子的花園雜草叢生，窗戶釘上木板，屋頂上的石板瓦破裂了，東少一塊、西少一塊，就像衣服的補丁似的。

「那是湯尼叔叔的房子！」爸爸說。

「遺囑認證的爭議一定還沒有取得雙方的共識。」

史都華直接跳過最後一句話。「你說什麼？」他問。「你說他是一個『演……』」

「演藝人員，」爸爸回答。「他是變戲法的人。」

「是什麼？」

「一個魔術師。他曾經在舞台上表演魔術。」

「魔術師？」史都華重複道。「你有一個叔叔是魔術師？可是你從來沒有跟我講過這件事耶。」

「喔，我沒講過嗎？」爸爸語帶含糊的說。「這個嘛，關於他的事我知道得很少，而且我沒有想到你對這件事情會有興趣。」

史都華有點火大的滾動眼珠子，起身走到大門旁邊。長春藤包覆著大門，彎彎曲曲的莖緊緊的將大門封閉起來。「6號，」他一邊說著，一邊用手指拂過被葉子遮住大半的黃銅號碼牌。「所以他都變些什麼樣的魔術呢？」

「我不確定耶。」

「那他長什麼樣子？」

「我一點也不記得他的長相。當他消失的時候，我年紀還很小。」

「他消失了？你說他消失了是什麼意思？」

「我的意思是他離開了，永遠沒有再回到畢頓鎮。」

「噢。」史都華覺得很失望，有一兩秒鐘的時間，他想像著一陣煙霧，空蕩蕩的舞台，和驚訝得喘不過氣來的觀眾。「那這間屋子為什麼完全毀了？」他問道。

「因為他們有遺囑認證的爭議。」

「你剛剛已經講過了，可是遺囑認證是什麼意思啊？」

「依法執行遺囑。你湯尼叔公把這間房子留給他的未婚妻，可是他們顯然發生了一場爭執，她在火災後跑掉了，沒有人找得到她的蹤跡。我的老天，看起來的確亂糟糟的。」

史都華瞪著前門看，好幾塊木頭被釘在門上，可是他可以在木頭之間瞥到一塊橢圓形的彩繪玻璃，各種色彩的玻璃形成了某種圖案。一頂帽子，是嗎？還有一根拐杖？還有一個他看不太懂的字？

「可是我那時候在睡覺……」爸爸的聲音從遠處傳來。

史都華四處看了看，爸爸正走向遠方的道路，沒有注意到史都華根本沒跟上來。「所以他就留了一個禮物給我，」史都華的爸爸對著身邊空空的那塊人行道解釋。

「誰留了禮物？」史都華大喊，一面跑著往前追上。

「你的湯尼叔公。他在我還小的時候，在一個聖誕夜到我家拜訪，可是我那個時候已經睡著了。」

「你的禮物是什麼？」

「一個罐子。」

「是哪種罐子，魔術罐嗎？」

「不是，是一個存錢筒。事實上，我的罐子還在，就是我放迴紋針的那個罐子。」

序

我必須離開，而且可能沒有辦法再回來。如果我沒有回來的話，那麼我的工

作室還有工作室裡所有的東西都給你，只要你找得到的話。如果你找到了，

你就是有資格得到這一切的那個對的男孩。

愛你的湯尼叔叔

PS.任務從大街上的電話亭開始！

第一章

以史都華‧霍爾頓的年紀來說，他的個子算很矮小，他是學校裡全年級個子最小的男孩，但他的爸爸媽媽個子都非常高，意思就是當他站在他們身旁的時候，看起來差不多就跟一隻螞蟻一樣大。

除了長得很高，還有年紀很老以外〈尤其是他爸爸〉，他的父母是超級聰明的人。可是聰明的人不見得總是...

譯者導讀

層層疊疊、引人入勝的精彩推理冒險小說！

文／黃筱茵

　　十歲的小男孩在暑假才開始時，就不得不跟著爸媽搬到一個陌生的小鎮，小鎮看起來沉悶得不得了，放眼望去都是千篇一律的樸實小屋，與平淡的日常風景。讀者讀著故事，都要替故事中的小主角史都華感到煩惱了。但是敘事的節奏與氛圍卻逐漸加快、益發緊湊，牽引出《霍爾頓的神奇魔法機》裡層層疊疊的精心設計。讓人忍不住想立刻一探究竟的魔法機器，還有神奇又高潮迭起的種種過往。史都華踏上了屬於他的冒險旅程，他必須在非常有限的時間內，解決身邊一一浮現的所有謎團，才能揭開湯尼叔公神祕魔法工作室的面紗，連結遺漏的家族歷史。

　　這是一本讓人欲罷不能的小說。作者筆風輕快，把史都華這個小個子男孩心裡的各種煩惱、澎湃的好奇心與追根究柢的執著，描寫得生動而真實。當史都華拼湊起湯尼叔公留給他的各種線索，慢慢還原家族歷史的真相與不為人知的各項魔法機關，讀者肯定會一面默默在心底為史都華加油，一面佩服作者巧妙營造的故事結構，並為描寫得精采得不得了的各項魔術裝置而驚嘆不已。

　　史都華本身是一個很有意思的角色，他經常因為個子小受到嘲笑，卻也因此在追尋事實的歷程中展現無比的韌性與堅持。隔壁家的三胞胎也被描寫得有趣又鮮明，史都華從不知道隔壁住著「三」胞胎，到與三胞胎其中一個聰穎堅強的女生成為好友，兩人一起展開調查，過程中充滿了突梯和笑點十足的故事轉折。另外，史都華身為填字遊戲作者的爸爸，也是作者筆下另一個精采的角色。這個爸爸只要有更高深的字可用，就不用白話文跟史都華交談，一進到圖書館的參考書區，就如獲至寶的流連忘返。史都華爸爸在故事中拋出的各個填字遊戲謎題，也呼應了全書謎題和解謎/解密的架構，讓讀者在閱讀的歷程中，也必須親身思考參與，讓故事變得加倍精采。

　　譯者在翻譯此書的過程中，深深感覺這是一本充滿喜怒哀樂，挑戰思考又情味豐富的小說。作者的字裡行間跳動著幽默感，卻同時慧黠的設計複雜的謎團，讓讀者忽而緊張、忽而振奮，左轉右繞的想趕緊解開環環相扣的謎題。這樣的主題與筆力非常難得，所以獲選進入2012年卡內基文學獎的入圍名單。這是一趟神奇的旅程，只有親身閱讀的人，才會深切理解。

譯者導讀

層層疊疊、引人入勝的精彩推理冒險小說！

文／黃筱茵

　　十歲的小男孩在暑假才開始時，就不得不跟著爸媽搬到一個陌生的小鎮，小鎮看起來沉悶得不得了，放眼望去都是千篇一律的樸實小屋，與平淡的日常風景。讀者讀著故事，都要替故事中的小主角史都華感到煩惱了。但是敘事的節奏與氛圍卻逐漸加快、益發緊湊，牽引出《霍爾頓的神奇魔法機》裡層層疊疊的精心設計。讓人忍不住想立刻一探究竟的魔法機器，還有神奇又高潮迭起的種種過往。史都華踏上了屬於他的冒險旅程，他必須在非常有限的時間內，解決身邊一一浮現的所有謎團，才...