露絲．范德齊

愛永遠相隨劉清彥（兒童文學工作者）「創作者有獨特的機會告訴小孩事實與真相，幫助他們釐清生命的樣貌。小孩也喜歡閱讀一些能夠帶給他們勇氣與希望的故事，這些故事將會是他們成長的重要養分。」──露絲．范德齊或許正因為懷抱這樣的理念，這本書的作者露絲．范德齊，才會接連將那些令人悲痛且難以向小孩啟齒的歷史事件（納粹大屠殺、三K黨種族歧視與暴力、越戰），以充滿情感又貼進小孩的寫作方式，轉化為一個個動人的故事。她以這些彰顯人性（高貴與卑劣併陳）的真實故事，幫助小朋友面對自己生命中各種因為失喪、被誤解和拒絕，或自我認同偏差，所造成的悲劇。從體驗故事主角的處境和心情出發，聯想和延伸至自己的生活經驗，產生面對負面遭遇的智慧與力量，甚至從故事中獲得心靈的救贖與提升。閱讀和翻譯這本書時，不斷想起大學上視覺傳播課程，老師在課堂放映的一張由美聯社記者黃幼公拍攝、獲得1973年普立茲新聞攝影獎的越戰現場攝影作品。相片中全身赤裸的小女孩潘金福和一群小孩在公路上哭號狂奔，身後煙硝迷漫、烈火熊熊。她的背部嚴重灼傷，經歷了十七次手術，後來被送往美國救治。長大後的潘金福持續關懷世界各地因為戰爭受害的兒童，1997年被聯合國任命為教科文組織親善大使，2005年榮獲安大略最高榮譽勳章。她不僅饒恕了當時在戰爭中加害她的人，更以大愛去彌補戰爭造成的傷害。她說：「我的身體被火燒傷，我的皮膚被醫生醫治，我的心靈被上帝醫治。因此，讓我們為世界做美好的事吧！」和小朋友閱讀這本書當天，我也與他們分享了潘金福的故事。現在的小孩雖然對越戰一無所悉，卻還是能從書和相片中深刻感受這些身處戰禍、孤苦無依的小孩，他們內心的恐懼、不安、失落和傷痛。「幸好士兵救了小金，還有瓊斯夫婦照顧她。」美美聽完故事後吁了口氣。「她真的一輩子都看不見了嗎？」我讀完作者的話後，翰翰顯然還不願相信。「戰爭真的好可怕！」阿青說。「那麼，你們可以體會金兒的心情嗎？」我這麼問是因為這群小孩都過得幸福又富足，生活經驗和故事主角相去甚遠。沒想到我才問完，小莉就要求我把書翻到金兒靠躺在媽媽身上，茫然仰望天際的那頁。「有一次我放學回家，」她娓娓道來，「發現家裡沒有人。我一直等媽媽，等到天黑了，才接到媽媽的電話，她告訴我外婆住院了。我那時候還以為媽媽出了什麼事，我永遠也見不到她了。」她頓了一下，又若有所思的說：「小金躺在那裡的時候，一定也覺得孤單又無助吧。」「是啊，」我接著問：「可是，故事最後小金說她不害怕，為什麼呢？」「因為她媽媽雖然死了，還一直活在她的心裡。」「因為還有很多人愛她。」「因為她一直記得媽媽說的話。」「沒錯，媽媽的話語和愛，讓小金勇敢活下來了。」我一邊請小朋友翻開聖經，一邊對他們說：「其實我們比小金更幸福，因為上帝也給過我們很棒的承諾和保證喔！」我請大家齊聲開口唸：「你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。因為你無論往哪裡去，耶和華你的上帝必與你同在。」（約書亞記第一章9節）「像守護天使嗎？」佳佳問。「喂，」翰翰突然大叫：「什麼守護天使，上帝可是天使的老闆呢！」「對呀！」我忍不住笑了出來，「有上帝隨時保護，我們還需要害怕嗎？」我看見小朋友都在搖頭。

愛永遠相隨劉清彥（兒童文學工作者）「創作者有獨特的機會告訴小孩事實與真相，幫助他們釐清生命的樣貌。小孩也喜歡閱讀一些能夠帶給他們勇氣與希望的故事，這些故事將會是他們成長的重要養分。」──露絲．范德齊或許正因為懷抱這樣的理念，這本書的作者露絲．范德齊，才會接連將那些令人悲痛且難以向小孩啟齒的歷史事件（納粹大屠殺、三K黨種族歧視與暴力、越戰），以充滿情感又貼進小孩的寫作方式，轉化為一個個動人的故事。她以這些彰顯人性（高貴與卑劣併陳）的真實故事，幫助小朋友面對自己生命中各種因為失喪、被誤解和拒絕，或自我...