韓家寶　譯

本書為研究荷蘭時代臺灣社會史、制度史所需參考的兩種重要資料。1624年荷蘭人於臺灣島一角登陸後，歷經波折，於1644年始大致達成歐洲人、漢人、原住民三者共生的體制。其中《臺灣告令集》即為此期間內，歷任荷蘭長官向民眾所發佈的法令之集成，其主要內容為東印度公司法典既有規範外所「因地制宜」之事項，故此告令集不但是荷蘭殖民政府在臺灣島施政之軌跡，也隱含了本地社會生活之獨具面貌，例如對於捕烏、捕鹿、製糖、燒磚、釀酒等規定，生動地反映了過去先民活動的身影；而《婚姻與洗禮登錄簿》則是1650至1661年間，在安平的熱蘭遮城內約350名男女基督徒市民，透過教堂舉辦結婚儀式及其子女受洗之記載。這些市民大部份來自西歐，亦有輾轉自印度、東南亞、南美來此定居者，臺灣原住民基督徒亦為其中一員。此外，從此登錄簿中亦能勾勒出約40個市民家庭的成立、延續、分離或重組的蹤跡，亦可窺見其試圖在此處安家落戶的心情。

韓家寶　1971年生於比利時，於臺灣大學歷史學研究所專攻荷蘭時代臺灣史，獲歷史學碩士。其論文主要敘述荷蘭時代中荷間的經濟合作情況，並於各種學刊發表數篇相關論文。

鄭維中　1974年生於臺灣，並於荷蘭萊登大學獲歷史學碩士。其論文主要研究荷蘭時代社會的各個層面。目前為臺灣大學社會學研究所博士生，且在國立臺灣歷史博物館籌備處服替代役。