顏國才攝影

IV　推薦序　一趟美妙的旅程    楊志豪
VI   推薦序　如鷹展翅上騰    羅雅儀
VIII 推薦序　有情天地    許瓊丹
X　推薦序　感恩相遇話舊時    謝淑芬
XIII 自序　　你必忘記你的苦楚    林慧瑛

一、我們竟然移民了
1‧傻傻移民兩家人    02
2‧搭不了飛機的912    05
3‧全新的國度    08
4‧四季分明    14
5‧住在猶太社區    19
6‧親切的猶太鄰居    24
7‧甚麼是Tim Hortons？    29
8‧Tim Hortons的魅力    33
9‧感恩節隨想    39

二、嶄新的體驗
1‧什麼事讓你感到驚奇？    46
2‧一樣下雪兩樣情    51
3‧吃在異鄉    56
4‧真槍實彈學開車    60
5‧為甚麼要禱告    65
6‧「捺指紋」事件    69
7‧我們去投票吧！    74
8‧賞鳥樂    79
9‧動物樂園    84
10‧被臭醒的經驗　    89
11‧可愛或討厭的浣熊    93
12‧與浣熊正面交鋒    97

三、孩子在異鄉的教育
1‧截然不同兩小孩    104
2‧踏出學習路    109
3‧恩典之路    114
4‧生命會自己找出路    119
5‧尼布爾的禱告文    123
6‧天生我材必有用    127
7‧以身作則    131
8‧東西觀念大不同    135
9‧捨得讓孩子吃苦    140

四、有趣的語言學習
1‧搶救中文大作戰    146
2‧讀聖經學中文    151
3‧沒有東西？    155
4‧翻譯練習    160
5‧救救我的菜英文    164
6‧一字之差    168

五、多種族裔的世界
1‧剛巧救了埃及阿媽    176
2‧好撒瑪利亞人    180
3‧求祢保護我，如同保護眼中的瞳人    184
4‧我知誰掌管明天    189
5‧拯救海星的啟示    194
6‧可貴的加拿大精神    200
7‧令我大開眼界的猶太人　    206

六、接近大自然
1‧名聞遐邇的尼加拉瀑布  214
2‧到尼加拉瀑布放鬆去    222
3‧三月又聞楓糖香    227
4‧秋高氣爽去處多    233
5‧電影「證人」場景重現：聖雅各市    239
6‧ 迷戀秋楓之美    245
7‧ 冰雨奇景    252
8‧ 彷彿踏上外星球之惡地奇觀    257

推薦序

一趟美妙的旅程
　　
　　聖經中有句名言：「你們是客旅，是寄居的。」一語道盡人生在世，雖說漫長，也如過眼雲煙，不過是客旅、是寄居的事實！

　　人生旅程，路遙漫漫，可以出國旅遊，用數週的時間來放鬆自己，體驗異國風情；也可以移民國外，用生命來挑戰自己，藉著適應國外的生活來讓自己成長！

　　小弟因奉派到多倫多真耶穌教會牧會，因而認識慧瑛姊妹一家。看著他們這些年來，適應移民生活的過程，有著跟一般移民家庭不一樣的幸福，滿滿得到從神而來的無盡恩典，真是感謝神的慈愛與帶領。

　　只要細讀本書，就能跟隨慧瑛姊妹感受這十多年旅居海外日子的平安美好。從野外大自然的美麗到自家庭院到訪的小動物；還有置身湖光山水中賞楓，靜享拋開俗世煩擾的悠靜，皆能體會他們非常享受神的創造！慧瑛姊妹並比較了東西方不同文化的教育觀，且提及為何有人在自家後院搭帳棚？為何加拿大人每年都要吃火雞大餐？為何浣熊不再可愛？凡此種種十分有趣的經歷，都是神讓慧瑛姊妹於平凡生活中體驗到的恩典與讚嘆，自然也是一般旅遊書上沒有的精華！

　　移民生活也非表面看到的一帆風順，總有遇到孤單、困難的時刻。在書中你會發現一股奇妙的信仰力量，總是默默引領著他們兩家一路往前。雖有困難險阻，但因懂得依靠神，也就如「輕舟已過萬重山」般地安穩度過。

　　如果你有意移民國外，這本是你必看之書，因為它是一本行前說明書，蘊藏無數寶貴的實地經驗。或許你無意移民國外，本書也能對你有所啟發，從慧瑛姊妹的國外生活點滴，來對自己現在的人生再做思考，重新定位。因為無論居住哪裡都是短暫的，重點是如果可以在這趟旅程中找到正確的方向，享受過程中的樂趣，就算不枉此行了。

　　深信讀者會喜歡本書，享受本書，或許也會因此來一趟「多倫多之旅」！祝願各位，無論落腳何處，人生旅途都精采豐富，充滿平安喜樂！


如鷹展翅上騰

　　認識慧瑛姐是很久以前的事了，一切得先從她的筆名「鷹」開始說起。當我在教會的聖靈月刊上看到這個筆名，心中即開始揣摩這個下筆的人，是個如「鷹」從高空冷眼看人生的人？還是個冷靜分析人倫事理的男性？卻每每於讀完文章後，心裡湧出一股暖流，深覺這個在字裡行間流露出細膩情感與深刻關懷之情的人，一定是個感性又靠主堅強的女性。因為她總能在苦難當中仰望天上的神，即使生命中出現不可承受的痛，或遇到令人難以面對的困境，幾翻掙扎後，卻又從神得到力量，再次昂首！

　　十四年前，先生開始獻身當傳道，當時總會先將先生安排至南非約翰尼斯堡教會工作五年，爾後又調至溫哥華教會駐牧六年。三年前，當被輪調到多倫多教會牧會時，因而有機會與慧瑛姐面對面認識。因為經常搬家的關係，我們對於初到一地就熱情歡迎我們的人，常存感激之心，而慧瑛姐就是這樣讓我們感激的人，更讓我證實了對於「鷹」的看法！她時常與我分享有甜有苦的人生，還有面對艱難時刻，咬著牙不放棄的信仰，著實讓我佩服不已！

　　如今有幸搶先拜讀她旅居多倫多的「遊記」，更讓我認識她幽默的一面。若說此書為「遊記」，實在也不為過，因為她與顏大哥真的太會遊玩了！但他們不是放下家庭，放下教會，不顧一切的到處旅遊，而是將神的創造當作一門功課，在日常生活中細細觀察，娓娓道來，我想如果這門課讓神來打分數的話，他們的得分肯定是我所見過最高的！

　　雖說我也是住在加拿大九年的人，但對於很多存在日常生活中的事物，卻是糊裡糊塗地不知其所以然。好比書中所提的「Tim Hortons」與感恩節的由來，都讓我在看書時，就像小學生吸收新知時一樣，就在發出「啊~」的一聲中，想到「原來如此喔！」地明白了。

　　誠願讀者都能像我一樣，從此書中感受到暖暖的心意，因為不管是真神的帶領，初移民的適應，不同種族的文化習慣與下一代在國外成長所面臨的挑戰，都像甜甜的蜂蜜水，雖然淡淡的，卻滋養著生命，讓人一口接一口順順地喝下去，停不下來呢！

　　惟更祝福慧瑛姐的生命旅程，就如她當初取「鷹」為筆名，是因渴望她的人生如聖經所說：「但那等候神的，必從新得力，他們必如鷹展翅上騰，他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏」般地靠主從新得力，永遠不困倦、不疲乏地奔走下去！