顏雪花　英譯

《累世之靶》獲國家文化藝術基金會「長詩創作發表專案」補助，是詩人張德本以台語文書寫的高峰力作；以累世之「靶」，象徵台灣累世淪為殖民者槍箭瞄射的標靶。全書共十七章，融合神話、平埔史料、鹽、樟腦、梅花鹿等台灣元素，揚棄「常識性」皮相白描，以形而上思考的哲學層次，建構台灣語現代詩的新美學。

張德本是位華文書寫四十年後轉戰台語文寫作的詩人，歷經多年推敲、琢磨，生平首部長達兩千五百行的台灣語長詩《累世之靶》，終於出版問世！他在詩集末章高喊著：「Sanasai！你是我的母土！」表現對南島民族海洋神話的原型追尋及想望。「Sanasai」是今日的「綠島」，也有人稱是海洋族群發源「原鄉」。

《累世之靶》這部關於歷史的、族群的、美學的重要史詩，除了以台語文表現母語書寫獨到的語言張力，更由知名藝評者及詩人顏雪花女士英譯。透過英譯詩的傳播，將與世界詩壇接軌交流，開創屬於海洋民族的想像共同體。