譯者-顧秋心 -FindBook 找書網

圖書名稱：清史別叢：慈禧御苑外史

這是一本獨特的歷史小說。作為慈禧身邊的一等女侍官，作者細緻描寫了慈禧一生中的重要事件：與榮祿甜蜜的初戀，成為皇帝寵妃的驕傲與榮譽，輔助小皇帝登基經歷的驚濤駭浪，與光緒皇帝的矛盾與摩擦，令她視為終生恥辱的西安逃亡，直到最後結束對中國將近五十年之久的絕對統治。上天賜予了慈禧美麗的外表，卻令她和相愛的人永遠保持君臣的距離；賜予了她無上的權威，卻讓她青年喪失、中年喪子，連普通的天倫之樂都成為一種幻想。作者以女性特有的細膩筆觸，深入了探索了這個神秘女人的內心世界，向我們展示了慈禧鮮為人知的一面。

作者簡介：

德齡（1886─1944），美籍華人女作家，滿族人。其父裕庚是清朝外交使臣。德齡等家人隨父在日本往了四年，又在法國住了四年。1903年歸國後，慈禧得知德齡姐妹通曉外文，便召她們入宮，成為太后的第一女侍客，深得慈禧的寵愛和信任。1905年她去上海照看病重的父親，從此離開清宮。1907年與美國人懷特結婚，入美國籍，從此走上了用英文寫作的道路。

譯者簡介：

顧秋心（1924─），女，上海人。1948年畢業於上海交通大學，1954年在哈爾濱工業大學研究班畢業。1987年在哈爾濱工業大學被評為教授。1989年離休。1993年被聘為《哈工大學報（英文版）》副主編。曾被選為黑龍江省第五屆、第六屆人大代表，1979年、1983年兩次被全國婦聯授予“三八紅旗手”稱號。多年來翻譯了大量英文、俄文書籍，有技術方面的，也有文學方面的。在大學讀書時就翻譯了德齡的《清官二年記》和《童年回憶錄》，1948年在上海百新書店出版。

章節試閱

自從嘉慶以後，朝廷就不立皇太子了。皇帝或太后（假定皇帝年幼）可以根據自己的興趣來選擇他或她認為最合適的人來繼承皇位。

雖然涉及立不立皇太子的問題已成為控制繼承權的一條祖宗家法，但是就在義和團運動前不久，老佛爺還是決定要立一位皇太子。只要她覺得怎麼做合適，她就會不管傳統和習俗的約束，按自己的意願去做，儘管她本人是個保守派，一貫反對任何變革和維新——除非由她自己來開創。類似這樣的情況出現不止一次了，過去有，今後也還會有。

自從政變以後，她對光緒恨得咬牙切齒，一直待他非常狠毒。立皇太子就是扶植另一個君主，像她以前扶植被廢黜的皇帝那樣。

她把光緒召來。“你一直有病，”她對他說，“我對你的健康非常擔心，你又沒有兒子來繼承你。” 光緒猜想到將要發生什麼事情，他也知道老佛爺希望他怎麼說。“作為統治者，我是不行，”光緒回答，“我一直有病，恐怕是要不久於人世了。”

但是，除了這口頭的空話外，光緒並沒有給她什麼幫助。他知道大清的家法，朝廷是不准許立皇太子的。但他對此隻字不提，因為兒子必須服從父母也是規矩，而老佛爺對於光緒來說是相當於母親的地位。

“我知道，立皇太子不合我們的規矩。”她說，“但是我覺得，由於你的病以及總的健康情況，我們這次還不得不破例。”光緒沒有回答，只是點頭表示承認。於是老佛爺不費吹灰之力就把她早巳看中的人——端王的兒子，溥俊立為大阿哥，作為合法繼承人。端王是義和團的頭領，日後他成為全世界都熟悉的人物。大阿哥深知他所擔責任的重大，所以一進宮，他就開始行使皇帝的特權，因為不久他就要成為皇帝了。但是，他的行動沒有事先請示一下老佛爺。

一個偶然的機會，他的行動被老佛爺發現了，從而導致她收回成命。

大阿哥是端王的兒子。端王一登上台，他想著自己即將成為攝政王，或者說，皇位繼承人的父親，將擁有極大的權力，於是他竭力向老佛爺灌輸自己的影響，使得老佛爺一貫對大阿哥的錯誤予以諒解，直到端王犯了大罪。

大阿哥一進宮就成為最麻煩的鬧事者——作為他父親的兒子，這是可以預料的。他只有十七歲，恐怕是太年輕了一些，他的新職位就像烈性酒一樣使他沖昏了頭腦。他知道，皇帝的權力……

顯示全部內容

德齡公主
一點說明
一、在一個滿洲花園裡
二、窮鞋匠
三。咸豐選妃
四、聖旨
五、小太監
六、小小的手指
七、梅姑娘
八、兩個女人
九、一切榮譽歸於太子
十、皇家宴會
十一、熱河避暑山莊
十二、喪禮進行曲
十三、衝出黑暗
十四、叛徒的下場
十五、肅的繼任者
十六、婚禮
十七、同治
十八、帝王的舞台
十九、安德海的旅行
二十、新任總管太監
二十一、同治之死
二十二、加冕
二十三、不幸的婚姻
二十四、老佛爺引退
二十五、禿男子
二十六、光緒的政治舞台
二十七、政變
二十八、瀛台的囚徒
二十九、珍妃
三十、老佛爺的怨恨
三十一、皇太...

顯示全部內容