購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

饒述一

的圖書
查泰萊夫人的情人
$ 540 ~ 558
查泰萊夫人的情人
作者:D.H .勞倫斯 / 譯者:饒述一 
出版社:本事出版有限公司(Book Matter Limited)
出版日期:2023-12-01
語言:繁體書   
圖書介紹3 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:查泰萊夫人的情人

《查泰萊夫人的情人》是英國作家D· H· Lawrence 於一九二八年在意大利佛羅倫斯自印出版的小說,這也是勞倫斯最後的一部長篇,至今被譽為二十世紀百部傑作之一。小說出版三十年後,在英美澳日依然是一部禁書。然而,在一九三六年的民國北平就已經出版了至今仍被認為是最傑出的中文全譯本,譯者饒述一。香港自五十年代起曾經幾次翻印出版過饒述一譯本,但翻印本的祖本並非一九三六年的原版,而是抗戰期間的盜印本,成了盜版的盜版。多年來有研究者多方尋找,於港臺各大學圖書館從未找到一九三六年初版本。在中國大陸,八十年代開始有出版社重印饒述一的譯本,惹起了不小的風波,而令人遺憾的是,重印的譯本都被任意編輯加工和刪改。到了二○○四年大陸出版了新譯本。譯者一面肯定書中性描寫的意義和水準,一面又「對個別性描寫之處做了適當的淡化和技術處理」,譯文有十多處刪減,有的是幾句話,有的則是大段刪除,使得整個場景支離破碎。與饒述一版相比,新時代的譯者和出版社對勞倫斯筆下的性描寫仍顯得相當保守。本版盡力保存完整的饒述一的譯本,一個主要的理由是,根據考證我們相信「饒述一」就是著名學者、翻譯家朱光潛先生,詳情參見本書附錄王蔚〈神秘的饒述一〉一文。

作者簡介:

D.H.勞倫斯D. H. Lawrence1885-1930出生於英國諾丁漢郡,父親是煤礦工人,母親出身中產階級家庭。正因如此,他的父母關係非常惡劣,並對他後來的創作產生深遠的影響。1902年,勞倫斯患上肺炎,結束短暫的工廠職員生涯,轉而接受教師職業培訓,於1908年取得諾丁漢大學教師資格證書。在克羅伊登執教期間,開始在《英國評論》上發表詩作,於此雜誌發表的短篇小說《菊花香》在倫敦引起回響,開啟作家生涯。1910年,勞倫斯出版第一部長篇小說《白孔雀》,沒多久他的母親病逝。勞倫斯和母親關係非常親密,他最著名的作品之一《兒子與情人》(1913)曾引發西方評論界關於「戀母情結」的巨大爭議。母親去世後,勞倫斯肺炎復發,並快速惡化成肺結核。在身體稍微痊癒之時,他決定徹底放棄教職,專事筆耕。1912年,和諾丁漢大學一名現代語言學教授的妻子弗麗達.馮.里希托芬(Frieda von Richthofen)私奔至德國。第一次世界大戰爆發後,兩人返回英國,於1914年結婚。由於當時英、德為交戰國,勞倫斯夫婦始終活在官方的監視之下,過著極其貧困的生活。1915年,《虹》一出版就因淫穢而被禁。戰後,他偕同妻子離開英國四處旅行,足跡遍布法國、義大利、斯里蘭卡、澳大利亞、美國和墨西哥。後因肺炎復發不得不回到歐洲,並開始寫作《查泰萊夫人的情人》,這部風靡全球的小說最初在佛羅倫斯以私人名義出版。1930年,勞倫斯死於法國芒斯。他的妻子則返回兩人曾經旅居的新墨西哥,並將勞倫斯的骨灰葬於該地。

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
上班就是要練廢活量:不廢一點怎麼多上一天班?ㄍㄢ``意滿滿職場療癒廢文集
作者:職場來日
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2021-04-29
66折: $ 263 
金石堂 - 今日66折
1本就通 國中英文關鍵字 用法零失誤:用圖鑑輕鬆搞懂關鍵動詞、掌握靈活運用的核心技巧,一次學會再也不用錯!
作者:關正生、煙草谷大地
出版社:國際學村出版社
出版日期:2023-02-09
66折: $ 211 
金石堂 - 今日66折
改變學習方式,就能改變人生:價值3600萬的超效學習法
作者:望月俊孝
出版社:究竟出版社股份有限公司
出版日期:2024-03-01
66折: $ 231 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
全知讀者視角(3)漫畫
作者:Sleepy-C(3B2S STUDIO)
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-04-16
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
發酵大豆抗癌新希望
作者:呂鋒洲
出版社:元氣齋
出版日期:2002-07-01
$ 140 
博客來 - 暢銷排行榜
憲在台南:林俊憲的台南美食私名單
作者:林俊憲
出版社:麥浩斯
出版日期:2025-03-22
$ 227 
金石堂 - 暢銷排行榜
治癒悖論(全)
作者:昼寝シアン
出版社:東立出版社
出版日期:2023-05-24
$ 143 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
抱歉我沒有成為更好的人
作者:否思
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2025-04-22
$ 294 
博客來 - 新書排行榜
世界盡頭的咖啡館:這一生,我為何而存在?(全球每19秒售出1本!療癒千萬人的暢銷經典,定位人生的神奇之書)
作者:約翰‧史崔勒基 (John Strelecky)
出版社:三采
出版日期:2025-02-27
$ 395 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
兩個陌生人的盲目約會:燒腦謎題100道,活絡思路,提升開放性與靈活性!
作者:霍格爾.丹貝克
出版社:日出出版
出版日期:2025-03-05
$ 336 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策