饒述一

《查泰萊夫人的情人》是英國作家D· H· Lawrence 於一九二八年在意大利佛羅倫斯自印出版的小說，這也是勞倫斯最後的一部長篇，至今被譽為二十世紀百部傑作之一。小說出版三十年後，在英美澳日依然是一部禁書。然而，在一九三六年的民國北平就已經出版了至今仍被認為是最傑出的中文全譯本，譯者饒述一。香港自五十年代起曾經幾次翻印出版過饒述一譯本，但翻印本的祖本並非一九三六年的原版，而是抗戰期間的盜印本，成了盜版的盜版。多年來有研究者多方尋找，於港臺各大學圖書館從未找到一九三六年初版本。在中國大陸，八十年代開始有出版社重印饒述一的譯本，惹起了不小的風波，而令人遺憾的是，重印的譯本都被任意編輯加工和刪改。到了二○○四年大陸出版了新譯本。譯者一面肯定書中性描寫的意義和水準，一面又「對個別性描寫之處做了適當的淡化和技術處理」，譯文有十多處刪減，有的是幾句話，有的則是大段刪除，使得整個場景支離破碎。與饒述一版相比，新時代的譯者和出版社對勞倫斯筆下的性描寫仍顯得相當保守。本版盡力保存完整的饒述一的譯本，一個主要的理由是，根據考證我們相信「饒述一」就是著名學者、翻譯家朱光潛先生，詳情參見本書附錄王蔚〈神秘的饒述一〉一文。

作者簡介：

D．H．勞倫斯D. H. Lawrence1885-1930出生於英國諾丁漢郡，父親是煤礦工人，母親出身中產階級家庭。正因如此，他的父母關係非常惡劣，並對他後來的創作產生深遠的影響。1902年，勞倫斯患上肺炎，結束短暫的工廠職員生涯，轉而接受教師職業培訓，於1908年取得諾丁漢大學教師資格證書。在克羅伊登執教期間，開始在《英國評論》上發表詩作，於此雜誌發表的短篇小說《菊花香》在倫敦引起回響，開啟作家生涯。1910年，勞倫斯出版第一部長篇小說《白孔雀》，沒多久他的母親病逝。勞倫斯和母親關係非常親密，他最著名的作品之一《兒子與情人》（1913）曾引發西方評論界關於「戀母情結」的巨大爭議。母親去世後，勞倫斯肺炎復發，並快速惡化成肺結核。在身體稍微痊癒之時，他決定徹底放棄教職，專事筆耕。1912年，和諾丁漢大學一名現代語言學教授的妻子弗麗達．馮．里希托芬（Frieda von Richthofen）私奔至德國。第一次世界大戰爆發後，兩人返回英國，於1914年結婚。由於當時英、德為交戰國，勞倫斯夫婦始終活在官方的監視之下，過著極其貧困的生活。1915年，《虹》一出版就因淫穢而被禁。戰後，他偕同妻子離開英國四處旅行，足跡遍布法國、義大利、斯里蘭卡、澳大利亞、美國和墨西哥。後因肺炎復發不得不回到歐洲，並開始寫作《查泰萊夫人的情人》，這部風靡全球的小說最初在佛羅倫斯以私人名義出版。1930年，勞倫斯死於法國芒斯。他的妻子則返回兩人曾經旅居的新墨西哥，並將勞倫斯的骨灰葬於該地。