香港中文大學建築學院

謝誌
前言｜龔書章

歷史與保存運動沿革

交通大學建築研究所
簡介｜許麗玉 指導教授
六個構想

香港中文大學建築學院
簡介｜黃聖鈞 指導教授
九個構想

兩校交流紀錄

系列演講
1.    何謂問題青少年？｜張慈宜
2.    「矯正」建築：台灣日治時期刑務現代化的空間展現｜黃舒楣
3.    新竹老屋保存紀實｜林秀叡
4.    GIS再現空間資訊｜黃映翎
5.    上海舊城改造策略中的歷史保存與共識治理：以虹口區為例｜楊友仁
6.    跨界・尋味｜鄭小塔、莊惠玲

Acknowledgements
Foreword―Shu-Chang Kung

History and Preservation

GIA : Graduation Institute of Architecture, National Chao Tung University
Introduction ― Li-Yu Hsu, Instructor
6 Ideas

CUHK : Architecture School, Chinese University of Hong Kong
Introduction ― Patrick Hwang, Instructor
9 Ideas

Corporation and Activities

Talks
1.    What Are Difficult Teenagers ? ― Ci-Yi Zhang
2.    Corrective Architecture: The Spacial Performance In Penalty Modernization of Taiwan During Japanese Colonial Period ― Shu-Mei Huang
3.    Preservation of Historical Buildings in Hsinchu ― Xiu-Rui Lin
4.    GIS and Representation of Space ― Ying-Ling Huang
5.    The strategy of Preservation and consensual Governance in urban regeneration of Shanghai old town― You-Ren Yang
6.    Cross Boundary / Tastes of Home ― Xiao-Ta Zheng, Hui-Ling Zhuang

 

前言｜Foreword

以歷史建築的再生作為公共啓蒙

　　新竹這個城市，是一個非常値得以「城市社會學」的多向度研究，以及藉以「城市再生策略」建構老城未來的重要軸點城市。面對這個經過日治時期、國民政府到解嚴後今天的時空變遷，如何讓新竹舊城心當中所有的歷史文化景觀，藉以我們的社會文本研究、城市紋理的梳理、以及空間構築的創新，積極地「參與／介入」這個時代所存在或發生的人、事、物本質，進而創造一個未來的可能，才能讓這個城市有了最重要的價値！緣此，於今年度（2016）的城市設計國際工作營，我們邀請了參與多項社會文化資產研究及城市再生計劃的許麗玉老師+「交通大學建築研究所」，和專長於整合城市文化與永續經營的黃聖鈞（Patrick Hwang）老師+「香港中文大學建築研究所」的兩個學校研究生們，主軸以「新竹少年刑務所職務官舍群」——全新竹縣市數量最多、規模最完整、蘊涵大量生活故事的日式建築聚落——作為基地，討論如何以永續經營機制、空間有機策略、歷史社群關照、以及市民公共意識等面向，來啓動一個新的城市再生思考和想像。這是一個非常難得的國際工作營，我們藉以台灣「交大建築」和香港「中大建築」的移地交流與合作，的確觸發了非常不同的視野和策略，也因此有了更多元的思考方向。我們企圖從微觀到巨觀、從個體到平台、從社會公民到城市建構、從行動方案到創新機制等，來產生能够自發永續的發展可能。進而，找尋一種可以改變與進化的動能、讓新竹市整個城市在不斷調整的過程，能真正實現市民在公共性、社會性、生活性、時代性上的共同價値。我們更期待「新竹少年刑務所職務官舍群」未來在新竹的重要軸點當中，能因此扮演其更積極且適切的角色——以監獄和日式宿舍作為公共啓蒙的基礎能量、以新舊社群整合作為介入／啓動的有機觸媒，而成為一個更公共開放、更創新實驗、更動態歷史的文化聚落，進而體現城市的公共而多元活力的城市場所精神。在此，我也代表「交通大學建築研究所」衷心感謝「新竹市政府」在資源整合上的全力支持與關注，以及「香港中文大學建築研究所」對我們台灣城市與文化資產再生的全心投入與合作。