馬丁‧埃柏茲

媒體推薦：國外媒體評鑑：

※ 德國兒童及青少年圖書協會2002年4月份「本月好書」

※ 獲選薩爾（Saarland）與不萊梅（Bremen）廣播電台評鑑「兒童及青少年圖書好書單」

國內書店評選：

※ 何嘉仁書店八月份重點推薦好書

※ 誠品書店「讀書節」活動精選好書

（一）矮先生搬新家

早晨，矮先生站在森林街上的一棟大房子前，並佔住了屋前的二個停車位，還對著過往的車子搖搖手，讓一些想停車的汽車駕駛只能忿忿地按著喇叭，繼續往前開。

中午，終於來了一輛裝滿家具的大貨車，停在這二個停車位上。搬運工人忙著把櫥櫃、桌子和書架扛進房裡，還有一個大爐子、一個冰箱、一大堆的紙箱……

傍晚，貨車開走了。矮先生邊說邊走進屋裡：「一切進行得真是順利啊！」

現在，矮先生就住在這棟大樓的第六層。他必須要搭電梯上樓，喔！他並不能「完全地」上樓，那些按鈕對矮先生來說都太高、太遠了，他得努力跳起來，才按得到「6」這個按鈕。然而，大部分的時候他只能跳到「4」，因此他都是坐電梯到四樓，然後再走二層樓回到這個屬於他的家。

「現在我住在這兒了。」矮先生有一點興奮。他很喜歡這間新房子，雖然現在屋子裡到處堆滿了箱子，尚未組合起來的櫃子也都一片一片地攤在地上。矮先生忽然興匆匆地從客廳跑進廚房，又從廚房跑回客廳，並大聲說著：「等到所有的東西都整理好之後，這間房子一定會很棒的！」

矮先生還在思考著，該如何把那麼多的東西安置在他小小的新房子裡，他還沒打算要開始整理這些箱子。「我最好還是先到這附近走一走，認識一下新的環境。」

矮先生沿著森林街走著，這條街上所有的房子都跟他的新房子長得一模一樣：每一棟都是十二層樓高，再加上一個平坦的屋頂，就像是雞蛋在蛋盒裡整整齊齊地排列著一樣。

矮先生轉了個彎，走進栗子街，但是這條街上根本沒有栗子樹，就像他住的森林街一樣，從來沒有森林出現過。栗子街上的房子也都長得跟矮先生的新房子一樣，他繼續走到榆樹街和菩提樹街，那裡的情形也是一樣。

「真是不可思議啊！」矮先生自言自語著。

大概看了看住家附近的環境之後，矮先生想回家開始整理那些凌亂的紙箱了——其實這應該是非常簡單的，矮先生只需要轉二個彎，就可以輕易地回到他在森林街的新家了。然而，事實上，似乎並非想像中那樣。此時此刻，矮先生正站在森林街上的一排房子前，「所有的房子都長得一樣，」他喃喃地唸著門牌號碼，「325、327、329……」然後敲了敲自己的頭。「我真是白痴！」他大叫著：「我竟然忘了我家的門牌號碼！」

矮先生從街道的這一頭走到街道的另一邊，試著想要找出一些可以讓他認出自己的家的線索，「也許每間房子都會有一些小小的不同呢。」矮先生很想要喚醒自己的記憶，可是他卻什麼也想不起來。每一棟房子都是十二層樓高，都是平坦的屋頂，都有著一扇鐵門，門的左邊是門鈴和信箱，門的右邊也是門鈴和信箱。

「啊！電鈴上的名牌！」矮先生突然想起什麼似地脫口而出。「名牌上一定會有我的名字！」可是他馬上又搖了搖頭，他才剛剛搬進來，名牌上應該還是前任屋主的名字。

「如果真的什麼都不知道的話，那就只好問人了。」矮先生沈思著。

他先問街上經過的路人，可是這些人不是住在櫸木街，就是住在菩提樹街，所以也都沒辦法幫上他的忙。突然，有一位女士從其中的一間房子走出來，往垃圾場方向走去。矮先生迫不及待地跑向她。

「您好！請問您知道這棟房子有人剛搬進來嗎？」

「不知道，這裡老是有人搬進搬出的。」女士聳聳肩。

矮先生走到另一個門前面，隨便按了一個電鈴。不一會兒，他看到電鈴上有一個小紅燈閃爍著，然後從小小的擴音器中傳來一陣吱吱喳喳的聲音。

「誰？」一個口齒不清的聲音問著。

「我是矮先生。」

「我什麼都不買！」通話器被掛掉了，小紅燈熄滅了，吱喳聲也跟著停止了。

「我只是想要問個問題！」矮先生大喊著，可是沒有人回答他。

他又隨便按了一個電鈴，小紅燈又亮了起來。

「什麼事？」這次是個女人的聲音。

「我也許是妳的新鄰居。」矮先生說。

「哦，你好。」那個聲音說。

「可是我還不是很確定。」矮先生又接著說。

有好一會兒，通話器的那一端什麼聲音都沒有，那個聲音的主人一定是一時不知道該怎麼回答。然後，她終於出聲了。「呃……那，也許等你確定之後再說吧！」

小燈又熄滅了。「這樣我永遠都找不到我的新家了！」矮先生心裡想著。

天色漸漸昏暗，矮先生一邊沿著森林街走，一邊盤算著晚上要到哪裡過夜，最後他走到了電車車站。這個電車站是有遮雨棚的，電車的軌道從馬路的正中央經過，汽車走在軌道的兩旁。矮先生不假思索地走進車站裡，然後坐在鐵板凳上。「萬一下雨了，至少也不會被淋濕。」他的心裡這麼想著。

隔著二個位置的座位上，坐著一個胖胖的男人，他的手裡拿著一個塑膠袋，一邊吃著麵包和香腸，一邊大口地喝著啤酒。過了一會兒，他慢慢地站了起來，在地上攤開一張報紙。

矮先生很好奇地看著他。

「你沒看過流浪漢啊？」那個男人一說完，隨即躺下來準備睡覺。「唉呀，對了，我叫做古斯塔夫，流浪漢古斯塔夫，我就住在這裡。」

「你住在這兒很久了嗎？」矮先生問。

「已經二年了，」古斯塔夫慢吞吞地回答，「其實，我本來有一間很漂亮的房子，」他坐起來，伸了個懶腰，指著對面的街道說：「就是那些房子裡的其中一間。可是，我找不到它了，再也找不到它了。」

「喔！」矮先生突然感到非常地害怕。

古斯塔夫很沮喪地點點頭：「都是我的錯，我沒有好好注意，就這樣，把門牌號碼忘了，唉……」

就在矮先生正要回答古斯塔夫時，他突然發現有一輛載運家具的貨車開進了森林街——那絕對不是一輛普通的貨車，那是幾個小時前，幫矮先生搬家的那輛貨車！矮先生興奮地跳了起來，他和古斯塔夫揮揮手道再見，急急忙忙地跑過馬路。

貨車在319號門前停了下來，一個工人跳下車，他的手裡拿著一塊折疊好的布。「嗨，矮先生，我們有一樣東西要送還給您，就是這個，這個東西被遺忘在車子上了。」工人伸出他的手來。

那是一塊五顏六色的花桌巾。

「謝謝！謝謝！你們真好！」接著，矮先生指著貨車前面的房子說：「我是不是住在這裡呀？」

「當然啦！您不是今天才剛搬進來的嗎？有什麼不對嗎？」工人一臉困惑地看著他。

貨車開走了，矮先生走進房子裡。在電梯裡，他高興地奮力一跳，竟然按到了「5」。

「耶！」他大叫：「一定會越來越好！」現在，他只需要走一層樓，就可以回到家了。

到家之後，矮先生把那塊花桌巾綁在一支掃把上，掛到窗外；被綁在掃把上的花桌巾像是一面旗幟，在風中飛舞著。這樣一來，就算在很遙遠的地方，也可以一眼就認出，那是矮先生的家。

（一）矮先生搬新家

早晨，矮先生站在森林街上的一棟大房子前，並佔住了屋前的二個停車位，還對著過往的車子搖搖手，讓一些想停車的汽車駕駛只能忿忿地按著喇叭，繼續往前開。

中午，終於來了一輛裝滿家具的大貨車，停在這二個停車位上。搬運工人忙著把櫥櫃、桌子和書架扛進房裡，還有一個大爐子、一個冰箱、一大堆的紙箱……

傍晚，貨車開走了。矮先生邊說邊走進屋裡：「一切進行得真是順利啊！」

現在，矮先生就住在這棟大樓的第六層。他必須要搭電梯上樓，喔！他並不能「完全地」上樓，那些按鈕對矮先生來說都太高、太遠了，他得努...

‧第一章 矮先生搬新家
‧第二章 戴綠帽的男人
‧第三章 矮先生救了一個洋娃娃
‧第四章 超級蕃茄成長劑
‧第五章 幸運的一天
‧第六章 世界上最大的泡泡
‧第七章 磨菇披薩
‧第八章 水質警示液
‧第九章 在城市中出現的鹿
‧第十章 矮先生的耶誕節慶祝活動
‧第十一章 五彩繽紛的汽球

‧第一章 矮先生搬新家
‧第二章 戴綠帽的男人
‧第三章 矮先生救了一個洋娃娃
‧第四章 超級蕃茄成長劑
‧第五章 幸運的一天
‧第六章 世界上最大的泡泡
‧第七章 磨菇披薩
‧第八章 水質警示液
‧第九章 在城市中出現的鹿
‧第十章 矮先生的耶誕節慶祝活動
‧第十一章 五彩繽紛的汽球