馬修．博吉斯

夏天，吃早餐的時候，
太陽從大樓間的空隙慢慢升起，
跟我們打招呼。

我們踏出家門，
穿越熱氣騰騰的馬路，
太陽變得更溫暖、更明亮。

到了中午，簡直熱爆了，
消防栓噴出一道水柱，
我們就像其他小孩一樣……

唷呼！嘻嘻！哇哈！

穿過公園
去雜貨店的時候，
我們把銅板放進
樂手的帽子裡。

他鼓著圓圓的臉頰
吹起薩克斯風，
嘹亮的音樂聲，
讓大家忍不住跳起舞來。

夏天，吃早餐的時候，
太陽從大樓間的空隙慢慢升起，
跟我們打招呼。

我們踏出家門，
穿越熱氣騰騰的馬路，
太陽變得更溫暖、更明亮。

到了中午，簡直熱爆了，
消防栓噴出一道水柱，
我們就像其他小孩一樣……

唷呼！嘻嘻！哇哈！

穿過公園
去雜貨店的時候，
我們把銅板放進
樂手的帽子裡。

他鼓著圓圓的臉頰
吹起薩克斯風，
嘹亮的音樂聲，
讓大家忍不住跳起舞來。

★透過充滿動感的線條、富有韻律的節奏與表現力極強的構圖，將兒童純粹的喜悅，轉化成一場歡欣雀躍、自由奔放的視覺饗宴。《煙火》是一本難得的傑作。它相信童年那些安靜、充滿生活氣息的日常時刻，就和最後盛大的煙火表演一樣精彩。早在第一道火光劃破夜空前，書頁間就已融入了城市的熱氣、孩子們奔跑的身影，以及在漫長等待中層層累積的感受。這些畫面將我們拉進城市的喧囂與生活節奏中，深刻體會那份孩子們玩在一起的純粹生命力。
——凱迪克獎評語 評委會主席珠兒．戴維斯（Jewel Davis）

★馬修．博吉斯以清新流暢的文字書寫，搭配簡美麟陽光般、筆觸溫柔的插畫……在這段歡欣的夏日美好時光中，創作者們以充滿感染力的狀聲詞將孩子們的一天描繪得自由自在、無拘無束，生動捕捉了當下的種種感受，帶讀者細細品味聲音、欣賞風景，以及感受「皮膚上夏天的感覺」。
——美國《出版人週刊》

★插畫家簡美麟色彩繽紛的圖像充滿了情感，與馬修．博吉斯輕快的抒情詩句完美契合……《煙火》並未否認這類表演轉瞬即逝的本質，但也傳達出，煙火帶來的喜悅將長久存在。這本書的文字引人入勝，插圖也極具感染力，是一本非常適合大聲朗讀和細細品味的書。
——美國《書頁》雜誌

★馬修．博吉斯簡潔生動、富有畫面感且充滿狀聲詞的詩意文字，節奏感十足，而簡美麟印象派風格的複合媒材圖像，則完美烘托了每一頁的氛圍……既有熱氣中人們彷彿融入背景的朦朧場景，也有對煙火的耀眼描繪……這是一部讓人沉浸其中、對城市仲夏獨特樂趣致敬的傑作，也讚美了夏日的一切美好事物。
——美國《柯克思書評》

★這部作品充滿想像力且光芒四射，帶領讀者穿梭在城市中一個特別的炎熱夏日。……文字與圖畫配合得相得益彰……文字讓讀者彷彿身歷其境……繽紛奔放的圖像則完美捕捉了孩子們隨性自由、充滿活力的純真快樂。即使在煙火結束後，孩子們依然細細品味著這一天的美好體驗。這本洋溢歡樂的作品將深深吸引小讀者，也會擄獲所有年齡層的心。
——美國《學校圖書館期刊》

★砰！繽紛閃耀的插圖驅散了夏夜的悶熱暑氣，帶領讀者搶先占據最佳視角，盡情欣賞一場壯觀的煙火秀！憑藉著充滿動感的文字和特別的摺頁海報設計，這本繪本是一封獻給紐約市夏日的情書。
——美國紐約公共圖書館

★這部作品充滿喜悅……活力十足、深具情感且令人著迷。
——美國《書單》雜誌

★馬修．博吉斯生動細膩且充滿畫面感的詩意文字，與簡美麟精彩絕妙的插畫相互輝映，共同歌頌夏日時光裡那些奔放而充滿魔力的瞬間。
——美國《兒童圖書中心告示牌》

★一部讓人沉浸其中，對夏日與純真手足情誼的溫馨禮讚。
——美國《號角圖書》

與心跳結合的聲響
在四種季節中，夏天和童年似乎有著特別的關係。夏日的晴空、對比強烈的光影、燦爛的色彩、好吃的水果、輕便的穿著，自在的奔跑、海邊玩水，午後的大雨，還有蟬鳴聲和樹上的各種甲蟲……，這些鮮明的感官經驗，自然而然刻印成許多人童年的記憶。同時，因為放暑假，暑假後將會晉升一個年級，夏天也就標記著成長，或是從一個階段到另一個階段的過度，而成長正是許多童書和青少年小說的主題。此外，許多令人念念不忘的動畫中，也有著屬於夏日的風情。
這本圖畫書描繪的是夏日裡，住在大城市的孩子度過的日常一天。文字作家馬修．博吉斯（Matthew Burgess）是位詩人，他用第一人稱觀點「我們」敘述那一天從早到晚，孩子們在城市裡看到的景象、聽到的聲音和做過的事情。除了有節奏感的敘述性文字外，作者加入了許多模擬聲音的狀聲字，有的聲音發自內心的歡快，例如在消防栓噴出的水柱下消暑；有的來自外在的聲音，像是公園裡的音樂、食物在鍋裡烹煮的聲音，以及最後一朵朵煙花迸裂的聲響，這時，讀者才發現這一天正是七月四日美國國慶。
簡美麟是巴西和臺灣裔的畫家，她根據文字鋪陳，把場景設定在紐約，但是卻選定黑髮的東方孩子做為故事主角，他們活動的街區居住著華人及其他移民。內文開始前，讀者在前面的書名頁，看到了鴿子在分食外帶的炒麵餐盒，以及大樓陽臺上兩個剛起床的孩子，把讀者帶進了他們的生活。然後，隨著文字敘述，讀者也進入這融洽的三口之家，和他們一起吃早餐。奶奶手上拿的黑色網袋是串連情節的重要物件，兩個孩子早上拿著網袋出外採買，讀者跟著他們走過掛著紅燈籠的街道、經過消防栓、穿過公園。下午他們又出門，帶回晚餐的食材。這一天從太陽升起開始，到太陽落在摩天大樓後方，差不多要結束了，但更精采的在後面，這兩個孩子爬上了防火梯，到樓頂等待……
簡美麟用充滿童趣的筆觸勾畫出生動的角色，她透過粉彩、色鉛筆、油彩和刮畫變化出豐富的效果，令讀者感受到炙烈的陽光、蒸騰的暑熱、清涼的水花，令人垂涎的西瓜，還有薩克斯風嘹亮的樂音、騷沙音樂的律動感，更有那聲音、光芒和色彩同時呈現的一朵朵絢爛煙花。她借著彩虹般的色彩和各種形狀，比擬煙火的不同面貌和聲音。而盛放在布魯克林大橋上的煙火，和映照在河水上的倒影，由飽滿鮮豔的螢光桃紅、白色和背景的午夜藍呈現，同樣的色彩也出現在折頁海報的廣闊天空上（紅、白、藍剛好是美國國旗的組成顏色），這最後一發煙火不僅綻放在兩個孩子面前，也彷彿就在讀者面前，效果非常震撼。
除了精彩的文字和圖畫外，這本書的設計也令人讚賞。前後扉頁呼應著煙火中的螢光桃紅色，印了滿版耀眼的螢光桃紅，不僅讓讀者聯想到節慶的煙火，也把夏日熾烈的氣氛、孩子充沛的活力，以及國慶日對於未來的幸福盼望都包含在內，換句話說，是用一個顏色烘托出整本書的氛圍。
此外，透過闔上的摺頁海報先呈現煙火迸發前的深沉寧靜、孩子仰頭的期待，再借著摺頁展開，呈現瞬間迸出的「咚隆隆」巨響，和令人驚嘆的壯觀景象，而後，隨著摺頁收起，所有的燦爛戛然而止，夜空恢復成幽暗的藍紫色。這個展開與闔上的過程，讓讀者也經歷了同樣的期盼、驚喜與悵然，不過，對書裡的兩個孩子而言，那用眼睛觀賞過的美麗煙花、用皮膚感受過的夏夜，和那與心跳結合的「咚隆」聲響，還會在記憶中迴盪很久很久。
——宋珮（圖像閱讀推廣者）

★透過充滿動感的線條、富有韻律的節奏與表現力極強的構圖，將兒童純粹的喜悅，轉化成一場歡欣雀躍、自由奔放的視覺饗宴。《煙火》是一本難得的傑作。它相信童年那些安靜、充滿生活氣息的日常時刻，就和最後盛大的煙火表演一樣精彩。早在第一道火光劃破夜空前，書頁間就已融入了城市的熱氣、孩子們奔跑的身影，以及在漫長等待中層層累積的感受。這些畫面將我們拉進城市的喧囂與生活節奏中，深刻體會那份孩子們玩在一起的純粹生命力。
——凱迪克獎評語 評委會主席珠兒．戴維斯（Jewel Davis）

★馬修．博吉斯以清新流暢的文字書寫，搭...