新版序上海動畫的魅力
（小野耕世）
我有生以來首次訪問中國是於1980年10月。當時同行的是一班漫畫家和動畫家，包括手塚治虫和古川卓等，於主要參觀地點「上海美術電影製片廠」歡迎我們的正是萬氏三兄弟，大夥兒通過仍在改建中的美影廠中庭，到了放映室一起觀賞動畫，此時大家和萬氏兄弟暢談甚歡。
我想談談當時最讓我印象深刻的作品，首先，是1979年的《好貓咪咪》，這是我在各地看過以貓咪為主角的動畫作品中最好的一部。片中那睡著了的黑貓頸部繫上紅絲帶，額前有粉紅及青綠的圖案，是從未見過的特別配色。之後，睡醒了的小貓那可愛的動態，還有那些老鼠的設計，都跟日本或者歐美的動畫大相徑庭。到了白貓出場，額前也是畫上圖案，十分有趣。後來我知道了，這原來是動畫團隊花了兩個多月的時間，根據中國廣東一帶的傳統工藝美術演變而成的設計，對於這些製作人在動畫美術表現上所花的功夫，我十分感動。
然後是1980年的精彩短篇動畫《雪孩子》，影片由兔媽媽與小兔於家中的對話展開序幕，單單那些兔子們的粉紅色大眼睛，加上獨特的眼和鼻子的動態，已令我覺得其樂無窮。
還有就是1963年的水墨動畫傑作《牧笛》，不但在海外各地放映時獲得一致好評，並且獲得了1980年的「安徒生童話獎」。相信世界上只有中國才可以製作到這樣的作品……
這些我在日本從未看過的中國動畫佳作讓我眼界大開，一方面吸引我去加深了解，另一方面，也讓我產生了要向全世界推介中國動畫的念頭。
現在中國動畫已經發展至不同面貌，但那些過去的事我也希望告知大家，這也就是我寫這本書的主要原因。
編者序中國動畫史不是應該由中國人去寫的嗎？
（盧子英）
34年前，日本平凡社出版了《中國動畫——中國美術電影發展史》，這是日本資深動畫及漫畫評論家小野耕世的著作，是當年世界上首本以中國動畫草創期及發展為內容的專書。
小野耕世是我的前輩，同時也是相識數十年的好朋友，慶幸當年他在搜集資料時，我也有機會參與部分訪問及翻譯的工作，直到該書面世，閱過書中珍貴的內容後，已有將之翻譯成中文的想法，惜未有付諸行動。
小野這本著作文筆生動，在兩位關鍵人物持永只仁和森川和代的協助下，把當年於中國發展動畫的情況娓娓道來。此書絕非一般生硬的歷史記錄，而是一群動畫熱愛者處於大時代下的青春群像。
數十年轉眼過去，小野的原書早已絕版。當年的印數不多，坊間少見，偶爾於網上碰到，二手價格已十分高昂，此時，又再次讓我興起了再版的念頭。雖然近年中國內地已經出版過不只一本的《中國動畫史》，但多以近代的發展為主，早期的資料則一般過於表面，亦甚多不足之處，就連某些重要人物的照片也欠缺，更讓我珍惜小野這本著作的存在價值。
2019年，我完成了《動漫摘星錄》後，找到機會向香港三聯李安推介，終於決定由我主編，將小野這本專書翻譯成中文，除了保留原書所有圖文外，並增加五個由我撰寫的篇章，將原書的動畫人和事延伸至2017年，讓全書的主題更完整呈現。由於動畫還是以影像為主，這個增訂版的圖片亦由原書的一百幀增加一倍有多，讓讀者更能投入中國動畫獨特的美術世界之中。
謹以此書獻給所有喜愛動畫藝術的朋友，同時感謝多位曾經為中國動畫發展付出了很多的日本動畫前輩！
| FindBook |
|
有 1 項符合
馬宋芝 譯的圖書 |
 |
$ 444 ～ 603 | 中國動畫――中國美術電影發展史
作者：小野耕世 ／ 譯者：馬宋芝 出版社：三聯書店（香港）股份有限公司 出版日期：2021-12-30 語言：繁體書  共 6 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：中國動畫――中國美術電影發展史
本書記述了從1926年中國第一部短篇動畫開始，至1987年上海美術電影製片廠成立30週年的故事。在這段時期，中國動畫從附屬於電影製作之下的分支到獨立成為一個專門，創作內容包羅了從神話、民間故事、兒童到政治；技術上經歷了賽璐璐、人偶、剪紙、水墨等形式的嘗試，在藝術探索的路上孜孜不倦地前進，大膽創新，氣象萬千，在國內外也廣受讚譽。
接原著之後，編者盧子英更在中文版增添新的篇章，補充了自1980年代末至近年，六個與中國動畫業界關係密切的活動。這幾個活動，中國動畫界最具代表性的人物都參與其中，反映中國內地與日本、香港動畫圈的緊密扣連，亦看到內地的動畫藝術家在千禧年前，如何積極地拓展與境外地區的聯繫，讓讀者從中對中國動畫發展有更深的了解。
作者簡介：
小野耕世
1939年生於東京，兒時浸淫在外國漫畫世界中，國際基督教大學畢業，在NHK電視台負責英語會話等。之後環遊世界，研究動畫、漫畫，活躍於作家、電影及漫畫評論家的工作。1974年製作了電影《Carol》。1987年5月，乘坐熱氣球橫渡中國長江。
主要著作有《バットマンになりたい》（想成為蝙蝠俠，晶文社）、《銀河連邦のクリスマス》（銀河聯邦的聖誕樹，晶文社）、《いまアジアが面白い》（現在亞洲很有趣，晶文社）、《ドナルド・ダックの世界像》（唐老鴨的世界觀，中公新書）、《マンガがバイブル》（漫畫是聖經，新潮社）等等共20多冊，以世界各地漫畫、動畫及電影研究為主。他亦為超過30冊歐美知名漫畫作品擔任日文版翻譯，包括Tintin及DC、Marvel的英雄漫畫系列。近年在半退休狀態，間中擔任京都大學客席教授，亦不忘發掘可以進行寫作及研究的動漫題材。
編者簡介――
盧子英
資深創作人，早於1970年代末開始進行獨立動畫及短片創作，作品超過20部，獲獎無數，並已被收藏於香港電影資料館及M+。從1980年代至今，活躍於動畫評論及香港普及文化研究，發表大量動漫畫及相關文字，亦先後擔任多間院校的動畫教授。近年主力推動香港創意產業，策劃展覽及出版。主要著作包括《香港電影海報選錄》、《香港動畫有段古》及《動漫摘星錄》等。
譯者簡介――
馬宋芝
日本東京御茶之水女子大學歷史系碩士，在香港曾任日本跨國企業翻譯、香港嶺南大學日語課程兼任講師、香港中文大學專業進修學院日語講師。主要譯作有《香港大視野》、《腦的結構與科學化學習法》、《如何在家中提升子女的學習能力》、《100個小遊戲教出健康又活潑的BB》、《100個10元科學大實驗》及《5分鐘活腦法》等。
作者序
新版序上海動畫的魅力
（小野耕世）
我有生以來首次訪問中國是於1980年10月。當時同行的是一班漫畫家和動畫家，包括手塚治虫和古川卓等，於主要參觀地點「上海美術電影製片廠」歡迎我們的正是萬氏三兄弟，大夥兒通過仍在改建中的美影廠中庭，到了放映室一起觀賞動畫，此時大家和萬氏兄弟暢談甚歡。
我想談談當時最讓我印象深刻的作品，首先，是1979年的《好貓咪咪》，這是我在各地看過以貓咪為主角的動畫作品中最好的一部。片中那睡著了的黑貓頸部繫上紅絲帶，額前有粉紅及青綠的圖案，是從未見過的特別配色。之後，睡醒了的小貓那可愛...
（小野耕世）
我有生以來首次訪問中國是於1980年10月。當時同行的是一班漫畫家和動畫家，包括手塚治虫和古川卓等，於主要參觀地點「上海美術電影製片廠」歡迎我們的正是萬氏三兄弟，大夥兒通過仍在改建中的美影廠中庭，到了放映室一起觀賞動畫，此時大家和萬氏兄弟暢談甚歡。
我想談談當時最讓我印象深刻的作品，首先，是1979年的《好貓咪咪》，這是我在各地看過以貓咪為主角的動畫作品中最好的一部。片中那睡著了的黑貓頸部繫上紅絲帶，額前有粉紅及青綠的圖案，是從未見過的特別配色。之後，睡醒了的小貓那可愛...
顯示全部內容
目錄
新版序上海動畫的魅力
編者序中國動畫史不是應該由中國人去寫的嗎？
CH 1 上海・1986年10月18日
CH 2 始於萬氏兄弟
CH 3 抗日動畫的年代
CH 4 長篇動畫《鐵扇公主》外銷日本
CH 5 接管「滿映」大作戰
CH 6 東影保育院中的米奇老鼠
CH 7 中國第一部人偶動畫《皇帝夢》
CH 8 美術片組遷往上海
CH 9 萬氏兄弟回國及上海美影廠獨立
CH 10水墨動畫之出現及長篇《大鬧天宮》
CH 11《草原英雄小姐妹》及文化大革命的十年
CH 12《哪吒鬧海》及《三個和尚》
CH 13《黑貓警長》及中國動畫新時代
增補——自1980年代之後
EX 1 1987年中國美術電影回顧...
編者序中國動畫史不是應該由中國人去寫的嗎？
CH 1 上海・1986年10月18日
CH 2 始於萬氏兄弟
CH 3 抗日動畫的年代
CH 4 長篇動畫《鐵扇公主》外銷日本
CH 5 接管「滿映」大作戰
CH 6 東影保育院中的米奇老鼠
CH 7 中國第一部人偶動畫《皇帝夢》
CH 8 美術片組遷往上海
CH 9 萬氏兄弟回國及上海美影廠獨立
CH 10水墨動畫之出現及長篇《大鬧天宮》
CH 11《草原英雄小姐妹》及文化大革命的十年
CH 12《哪吒鬧海》及《三個和尚》
CH 13《黑貓警長》及中國動畫新時代
增補——自1980年代之後
EX 1 1987年中國美術電影回顧...
顯示全部內容
|
