馬悅然，瑞典漢學家。瑞典學院院士、諾貝爾文學獎評審委員。
維基百科M i n n e n 記憶
「我的一生。」想到這幾個字的時候，我看見面前一道光線。仔細看，那光線真像一顆有頭有尾的彗星。彗星的頭，其最明亮的一端，是童年和青春期；彗星的核心，其最密集的部分，是決定生命最重要特徵的幼年。我努力回憶，努力鑽進那時代。可是在這濃密的地區中移動很難，很危險，我感覺到我會接近死亡。再往後，彗星越來越稀疏，有越來越寬的尾巴。我現在處於尾巴的後端。寫這回憶錄時，我已六十歲了。最早的記憶多半是抓不到的。僅是敘述的複述，記憶的記憶與突然的高潮所引起的情緒。
最早的記憶多半是抓不到的。僅是敘述的複述，記憶的記憶與突然的高潮所引起的情緒。
我最早的記憶是一種感覺，一種驕傲的感覺。我剛滿三歲，有人告訴我這很重要，說我現在長大了。我躺在一間很明亮的屋子裡的床上，然後起床在地板上走幾步，清清楚楚地意識到我正在長大了。我有一個布偶娃娃，我給她取了我所能想像的最美麗的名字：卡琳．斯品納。我對待她一點都不像一個母親對待孩子。她更像一個朋友，或者我愛上的一位姑娘。
我們住在斯德哥爾摩的南區，我們的地址是史威登堡街(Swedenborgsgatan)三十三號(現在改名為籬笆門大街﹝Grindsgatan﹞)。爸爸還是我們的家長，可他很快要離開我們。我們的家庭是相當「現代」的—從小我對父母就用「你」這個稱呼。我的外公和外婆住在附近，在布萊金厄街(Blekingegatan)，轉彎就到…
E x o r c i s m 驅邪
我滿十五歲的冬天，患了很嚴重的憂鬱症。一種不發出光芒而發出黑暗的探照燈把我捕獲。天快要黑的下午，憂鬱症把我捕獲，第二天清早才把我放了。我睡得很少，坐在床上，面前通常放著一本很厚的書。我在那段時間讀很多厚書，但我不能說我讀了那些書，因為那種閱讀沒有留下任何記憶。書就是開燈的藉口。
是深秋開始的。一天晚上我看了一部名為《失去的週末》的電影。電影的主角是一個最後害了震顫性譫妄的酒鬼—一連串非常可怕的鏡頭。也許我今天會認為那鏡頭太幼稚，可是那時真可怕。我上了床準備睡著，那部電影像平常一樣在我的腦子裡再一次演出。
突然，恐懼讓房間裡的氣氛緊張起來，某一種東西完全把我佔有了。我的身體，尤其是我的雙腿，突然開始顫抖。
我像一種上了發條的機械玩具，無助地顫抖，是我的意志控制不了的一種痙攣。我從來沒有經歷過這樣的痙攣。我呼救，媽媽跑進我的臥房來。痙攣慢慢地消失了，不再回來。可是恐懼加深了，一直陪伴我從黃昏到黎明。夜裡統治我的感情是佛列茨．朗在他的電影《瑪布斯的遺囑》獲得的那種恐懼感，尤其是在開場的鏡頭—某一個人躲藏在一個印刷廠裡，廠裡的機器和別的一切同時在震動。我立刻在其中認出了自己，可是我的夜裡沉默得多。
我的存在中最重要的要素是疾病。世界是一個巨大的醫院，在我面前我看見身體和靈魂變形的人。開著的燈試圖把那些可怕的臉面擋開，可是我有時候打盹。閉著眼睛時，那些可怕的臉面突然逼近我…
| FindBook |
|
有 1 項符合
馬悅然Göran Malmqvist的圖書 |
 |
$ 135 ～ 225 | 記憶看見我：托馬斯．特朗斯特羅默的早年回憶
作者：托馬斯．特朗斯特羅默 ／ 譯者：馬悅然Göran Malmqvist 出版社：行人文化實驗室 出版日期：2012-04-27 語言：繁體書   共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
馬悅然
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：記憶看見我：托馬斯．特朗斯特羅默的早年回憶
2011年諾貝爾文學獎得主的唯一回憶錄
特朗斯特羅默是詩人的詩人——馬悅然
托馬斯的寫作不存在進步與否的問題——他一出場就已達到了頂峰……——北島
對於托馬斯來說，想到「我的一生」這幾個字，就彷彿看到一顆彗星。如今年逾八十歲的他，位在彗星的尾端；而彗星的頭代表著童年和青春期，也就是決定了生命最重要特徵的階段。這本書，托馬斯回溯過往，就是要說出這段至今引領他繼續走向未來的過去。
從博物館、小學、戰爭、圖書館、初中、驅邪、拉丁文這幾個主題，我們可以看到詩人在早年生活的閱讀的興趣、憂鬱症的狀況、遭受罷凌的經驗等。這些標定生命重點的回憶片段，應當都夾帶著無比強烈的情緒，但作者寫來異常冷冽，讓這本「回憶錄」，讀來更像夢境。
本書譯者馬悅然為著名漢學家，亦為諾貝爾獎評審委員，除了讓這本托馬斯的經典著作首次完整問世，並且於附錄撰寫〈托馬斯最早的詩〉，協助讀者理解這段歷史如何銜接上托馬斯後來的詩人生涯，文中並譯出托馬斯第一本詩集出版前所寫的九篇詩作，是理解這位大師最重要的一手資料。
作者簡介：
托馬斯‧特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer）
2011年諾貝爾文學獎得主
1931年出生於瑞典，23歲時發表首部作品《詩十七首》，轟動了整個瑞典文學界。
特朗斯特羅默的創作圍繞死亡、歷史、記憶和大自然等主題，作品的特色在於獨特的隱喻，凝練的描述與言簡而意繁的組成。《詩十七首》裡第一首詩的頭一行，即為詩人最有名的隱喻之一：「醒來就是從夢中往外跳傘」。台灣詩人李敏勇也曾形容，特朗斯特羅默有典型北方寒冷國家性格，冷靜的觀照自然的神秘。
特朗斯特羅默原來是一個優秀的鋼琴家，自由詩的音樂性很強。除了自由詩和散文詩，他也借用古代羅馬和希臘比較短的格律形式，以及日文的俳句。他使用這些詩律的時候，完全模擬原來的節奏形式。
1990年，因中風而幾乎失去說話能力且右半身癱瘓，但他仍持續創作並用左手彈琴，1996年發表作品《悲傷的鳳尾船》，2004年再推出新作《巨大的謎語》。
2011年獲頒諾貝爾文學獎桂冠，得獎原因是：「因為透過他那簡練、透通的意象，我們以嶄新的方式體驗現實。」（“because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.”）
知名詩人北島曾盛讚：「托馬斯的寫作不存在進步與否的問题——他一出場就已達到了頂峰，後來的寫作只不過是擴展主題豐富音域而已。」（〈特朗斯特羅默：黑暗怎樣焊住靈魂的銀河〉）
特朗斯特羅默一共發表了十二部詩集：《詩十七首》（1954）；《路上的秘密》（1954）；《未完成的天》（1962）；《鐘聲與踪跡》（1966）；《黑暗中的視覺》（1970）；《小徑》（1973）；《東海》（1974）；《真理的障礙》（1978）；《狂暴的廣場》（1983）；《為生者與活者》（1989）；《悲傷的鳳尾船》（1996）與《巨大的謎語》（2004）。他的詩已經譯成六十多種語言。
譯者簡介：
馬悅然（Göran Malmqvist）
生於1924年。瑞典漢學家，斯德哥爾摩大學榮譽退休教授。瑞典學院、瑞典皇家科學院、瑞典皇家人文科學院院士與歐洲學院創辦院士。連任兩屆歐洲漢學學會主席。他在漢學研究方面著作多半有關中國方言學：上古、中古和現代的漢語音韻學、語法學、詩律學與中國文學，尤其著重於詩歌歷史的發展。他譯成瑞典文的中國文學上古、中古、近代、現代與當代的著作總計五十冊。他同時也是現代瑞典語著名詩人的英文翻譯者。馬悅然的中文著作包括《俳句一百首》與《另一種鄉愁》。
章節試閱
M i n n e n 記憶
「我的一生。」想到這幾個字的時候，我看見面前一道光線。仔細看，那光線真像一顆有頭有尾的彗星。彗星的頭，其最明亮的一端，是童年和青春期；彗星的核心，其最密集的部分，是決定生命最重要特徵的幼年。我努力回憶，努力鑽進那時代。可是在這濃密的地區中移動很難，很危險，我感覺到我會接近死亡。再往後，彗星越來越稀疏，有越來越寬的尾巴。我現在處於尾巴的後端。寫這回憶錄時，我已六十歲了。最早的記憶多半是抓不到的。僅是敘述的複述，記憶的記憶與突然的高潮所引起的情緒。
最早的記憶多半是抓不到的。僅是敘...
「我的一生。」想到這幾個字的時候，我看見面前一道光線。仔細看，那光線真像一顆有頭有尾的彗星。彗星的頭，其最明亮的一端，是童年和青春期；彗星的核心，其最密集的部分，是決定生命最重要特徵的幼年。我努力回憶，努力鑽進那時代。可是在這濃密的地區中移動很難，很危險，我感覺到我會接近死亡。再往後，彗星越來越稀疏，有越來越寬的尾巴。我現在處於尾巴的後端。寫這回憶錄時，我已六十歲了。最早的記憶多半是抓不到的。僅是敘述的複述，記憶的記憶與突然的高潮所引起的情緒。
最早的記憶多半是抓不到的。僅是敘...
»看全部
作者序
譯者序│馬悅然
托馬斯．特朗斯特羅默自傳性的文本《記憶看見我》，雖然出版於一九九三年，但是肯定完成於托馬斯一九九○年中風之前。《記憶看見我》八個篇章中，托馬斯敘述他最早的零星記憶，素描他母親與他最親愛的朋友、比他大七十一歲的外公，和小學、初中與高中同學、老師的畫像。托馬斯引領讀者進入他熱愛的博物館與圖書館，也讓讀者體會到十幾歲的他如何憎恨戰爭威脅歐洲文化的殘忍力量。這些快樂時光的記述，也伴隨著暗淡悲慘的絕望。
托馬斯讀高中的最後兩年，開始對文學，尤其是詩歌很感興趣。那時正是瑞典現代詩的黃金時代：...
托馬斯．特朗斯特羅默自傳性的文本《記憶看見我》，雖然出版於一九九三年，但是肯定完成於托馬斯一九九○年中風之前。《記憶看見我》八個篇章中，托馬斯敘述他最早的零星記憶，素描他母親與他最親愛的朋友、比他大七十一歲的外公，和小學、初中與高中同學、老師的畫像。托馬斯引領讀者進入他熱愛的博物館與圖書館，也讓讀者體會到十幾歲的他如何憎恨戰爭威脅歐洲文化的殘忍力量。這些快樂時光的記述，也伴隨著暗淡悲慘的絕望。
托馬斯讀高中的最後兩年，開始對文學，尤其是詩歌很感興趣。那時正是瑞典現代詩的黃金時代：...
»看全部
目錄
記憶看見我
博物館
小學
戰爭
圖書館
初中
驅邪
拉丁文
托馬斯最早的詩
博物館
小學
戰爭
圖書館
初中
驅邪
拉丁文
托馬斯最早的詩
商品資料
- 作者： 托馬斯．特朗斯特羅默 譯者： 馬悅然Göran Malmqvist
- 出版社： 行人文化實驗室 出版日期：2012-04-27 ISBN/ISSN：9789868823617
- 語言：繁體中文 裝訂方式：精裝 頁數：128頁
- 類別： 中文書> 傳記> 文學家
|
