馬榮伸

★榮獲美國漫畫哈維獎2021最佳國際圖書
★入圍The Cartoonist Studio Prize短名單、Ringo Award最佳圖像小說、Ignatz Award最傑出故事
★將由Playground Entertainment製作改編為電視影集
★韓國網路書店Yes24.com網友評價為9.3顆星

Mangasick
PAM PAM LIU│圖像創作者
郝妮爾│作家 
黃珮珊│慢工出版社總編輯
諶淑婷│文字工作者
顧玉玲│國立臺北藝術大學人文學院 助理教授
──推薦

韓國人氣漫畫家馬榮伸以自己母親與朋友們的故事為本，描繪這群在韓國社會與偶像劇不受待見的母親們的日常生活。她們是人生已突破五十大關的媽媽們，在她們成家、生子、二度就業，一輩子看似就這樣在先生與兒女的陪伴下度過，卻在中老年後紛紛走上一條時而春光乍現，卻常常是愛到卡慘死的幸福路上。

償還丈夫賭債磨掉青春時光，老後喜歡清爽帥哥的媽媽；異性緣佳，卻總是受男人騙財騙色的媽媽；嫁入不錯人家，卻長達幾十年無法行房的媽媽；在公司遭到仲介公司霸凌與性騷擾，反被威脅的媽媽……馬榮伸以寫實又幽默的筆觸，細細記錄下清潔工媽媽與她的朋友們，各自在婚姻、戀情、友誼與職場上的困難及戰鬥。她們仍像少女一般愛來恨去，為男人所折磨，同時也既柔軟又堅毅，挺身面對所有不公。

馬榮伸打破大眾對「媽媽們」的既定印象，訴說了這時代的媽媽們不為人知的心聲。這次先生與兒女退位，媽媽們才是主角！

同感推薦──

以為書名有「媽」字的作品，總是唉聲嘆氣的，事實上本書也的確如此，卻不知道怎麼讀完以後，那些哀嘆顯得那麼暢快呢？也許多年來，我們認知中的「媽媽們」是連這點小小的哀嘆都不被允許的吧。話雖如此，讀到中段，一股恐懼從腳底板爬來，一不小心書裡頭的故事就會變成自己的，又寂寞又悲傷，卻又那麼不吝嗇在受傷以後給予愛的模樣，真是讓人好生氣又好同意。於是乎，竄出來的恐懼又變得平平靜靜，畢竟天大的難關，無論如何還是難不倒「媽媽們」，對吧？
──郝妮爾│作家 

這是一個赤裸而坦誠的中年阿姨愛慾錄，滿是不堪，卻不斷發射出直球對決的真性情。
──黃珮珊│慢工出版社總編輯

媽媽不是只有在家裡打掃、為了孩子做飯的標準慈母模樣。媽媽也是人，會談戀愛也會失戀，因為放不下的感情而焦頭爛額，想喝酒想玩想跳舞，害怕孤單又渴望不再為誰牽掛奔忙；一直叫孩子要懂事一點，其實自己從未懂事過，叫孩子要正直的生活，但自己有說不出口的卑鄙心事。

媽媽也想被瞭解，也有覺得人生為什麼會變成這樣的心情，有各種瑣瑣碎碎看似不值一提的複雜心事，想說又沒人真的想聽，久了，就成了他人眼中在餐廳聚會吵鬧的平庸大嬸了，其實媽媽就是一般人罷了。

我們對媽媽一定有很多陌生又從不聞問之處吧？讀了這本書，突然讓我很想多聽媽媽說點自己的故事。
──諶淑婷│文字工作者
 

作者簡介

馬榮伸（馬英信）
1982年出生於首爾。他於2007年出道，並於2015年開始在發表網路漫畫。雖然韓國的漫畫出版已經從印刷轉向數位，但他仍偏好使用紙筆進行創作。最近，他開始在KAKAO WEBTOON創作和製作網路漫畫，並擔任故事藝術家。他迄今為止已出版了《南洞工業園區》、《腰帶下》、《粉紅來峰》、《媽媽們》、《連接與流動》和《奧特萊斯》等11部作品。《媽媽們》英譯本由DRAWN & QUARTERLY出版，並獲得了美國漫畫哈維獎（Harvey Award）最佳國際圖書獎，將要被改編為電視劇。

譯者簡介

徐小為
政治大學韓語系畢業。愛好閱讀，樂於生活，喜歡把看懂的什麼說給人聽，便開始翻譯的日子。