TAAZE 讀冊生活 - 二手中文書
- 
看圖書介紹【書摘１】Chapter1
家不見了 My Home Was Gone!
二○○一年十一月的一個週末，我第一次騎著心愛的腳踏車上學。
One weekend in November 2001, I rode my beloved bike to school for the first time.
學校離家很遠，有了腳踏車，那種快樂、安心的感覺，實在無法形容。
The school I attended was far away from home, so I was extremely happy that I had a bike of my own to ride.
但，這種歡喜並沒有持續太久，一個星期後……
However, that happiness didn't last long. One week later....
我的家被政府用挖土機夷為平地，包括我的新腳踏車。
My home was torn down by a government demolition crane. Sadly, my new bike was buried in the debris.
鄰居們悲慘的哭叫，和執法人員無情的喊聲，到現在還迴盪在我耳邊。
The miserable cries from the neighbors and the ruthless shouts from the law enforcement personnel still echo in my ears.
我感覺尊嚴被踐踏，彷彿我們不配居住在雅加達這個大城市。
Our pride was trampled along with our home, as if we didn't deserve to live in the big city of Jakarta.
爸媽帶我們搬到高速公路高架橋下，用幾塊木板搭起臨時的家。
Mom and Dad took us to live under an expressway overpass. They built a shelter there out of some wooden planks.
我像往常一樣走路上學，還好有同學作伴。
Without my bike, I had to walk to school. Luckily, I had the company of classmates who also walked to school.
在「新家」住了一個月，一天放學後，我看見家再度被夷平──
We had lived in our "new house" for just a month when, one day after school, I saw it being leveled again.
我的心好像針在刺，卻只能無奈地流下眼淚。
My heart felt like it had been pricked by a pin. I couldn't help bursting into tears.
| FindBook |
|
有 1 項符合
魏瑞萍中文翻譯的圖書 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：我家拆遷十二次 (中英對照)
作者簡介：
艾薇．荷馬娃緹（Evi Hermawati）
一九九一年，出生在印尼雅加達紅溪河（Angke River）畔卡布村（Kapuk Muara）；是金卡蓮（Cengkarang）大愛一村慈濟初中三年級學生。
爸爸是雅加達（Jakarta）人，媽媽來自中爪哇省（Central Java）八加連埠（Purworejo）；有兩個姊姊、一個哥哥、一個弟弟。
由於位在紅溪河畔的家是違建，經常被迫搬家，居無定所而曾以拾荒賺取學費。艾薇把她的經歷寫成本文，獲得印尼一家企業舉辦的全國寫作比賽第一名；她未來的志願，是成為一名記者。
【繪者簡介】羅方君
一九七二年生，台灣省雲林縣人。華岡藝術學校美術科畢業後，曾赴英國遊學；從事兒童美術教學十餘年。
曾經是純藝術的崇拜者，眼中只有達文西、塞尚、畢卡索等大師不朽的成就。十年前，遭遇人生難題，自我封閉；在親人鼓勵下，成為《慈濟》月刊插畫志工，從純藝術的表現方式，到大眾化的插畫創作，曾經歷一段「陣痛期」。
慈濟的故事來自四面八方，轉換成圖像語彙，有時很困難；然而，每一次創作，都可以體驗不同的人生哲理，是最大的收穫。
目前為專職家庭主婦，跟先生、兩個小孩和一隻大麥町狗住在承天山林；很希望在忙碌的育兒生活中，多為孩子們創作好書。
譯者簡介：
◆繪者的話：謝謝你，艾薇 撰文／羅方君
畫完了，終於完成了！
當色鉛筆在第五十五幅畫上做了最後的修飾，心裏感到無比雀躍；然而出奇的，這樣的感動卻很快轉為平淡。這是八月中旬某個寧靜的午後，窗口的風鈴才剛被一陣徐徐微風舞弄得叮咚作響。
去年入秋，剛坐完月子一週，就接到慈濟道侶叢書主編玫君的電話，她邀請我一起來做一本青少年繪本。這個企畫案，把身處印尼的艾薇和我連結在一起，在將近一年的創作過程中，我的生活同時也面臨了一些波折。
身為全職母乳媽媽，跟寶寶之間的關係，足以「脣齒相依」來形容。當時，除了與日夜顛倒的作息奮戰外，就讀幼稚園中班的女兒，課後也需要付出一些時間陪伴。
女兒對我畫畫的內容非常好奇，常提出很多問題；大概知道艾薇的故事後，她畫了一張圖，自己定名為「艾薇姊姊的櫻桃樹屋」。
日子像陀螺，忙得團團轉，但每天還是分秒必爭，盡力騰出兩、三個小時來創作。從試畫草圖、人物造型到上色定案，我們花了一些時間反覆溝通討論，直到彼此都滿意為止。
三個月後，正覺得愈畫愈上手、進度較順利時，先生卻在深夜無預警地昏倒，緊急送醫急救；先生住院和療養的那段期間，是我最感吃力的日子。
這一年來，無常一再來敲門；女兒因疝氣住院開刀、兒子因掙脫餐椅的安全帶，不慎墜地而住院觀察，都讓我不得不放下手邊工作，全心來照料。
艾薇啊！艾薇，每當伏案畫著艾薇時，我們似乎變成了親密家人；雖然我們都經歷了層層磨難，但我往往會鼓勵自己，給自己多點祝福，一切總會雨過天青……
玫君說，她很想問我：怎麼遭遇那麼多事，但每到醫院探望時，卻不見我臉上有任何愁容？身邊的朋友常會讚歎我的開朗，以及在這本書創作過程中展現的毅力。其實，我只是努力在成就一個理想中的繪本，這驅使的信念來自證嚴上人的開示──有願就有力。
《我家拆遷十二次》終於完成了，感謝艾薇寫下的親身遭遇，讓我有創作的機會；感恩編輯部的伙伴們，在我最困頓的時刻，為我加油、打氣；更打從心裏感激先生，他為自己的公司奔忙之際，還默默在生活上分擔家務，讓我能多點時間創作。
最後，要感念父母親，在我幼年時力排他議，開啟我學畫的因緣。
艾薇，謝謝你，也獻給你──我的祝福。加油了！
TOP
章節試閱
【書摘１】Chapter1
家不見了 My Home Was Gone!
二○○一年十一月的一個週末，我第一次騎著心愛的腳踏車上學。
One weekend in November 2001, I rode my beloved bike to school for the first time.
學校離家很遠，有了腳踏車，那種快樂、安心的感覺，實在無法形容。
The school I attended was far away from home, so I was extremely happy that I had a bike of my own to ride.
但，這種歡喜並沒有持續太久，一個星期後……
However, that happiness didn't last long. One week later....
我的家被政府用挖土機夷為平地...
家不見了 My Home Was Gone!
二○○一年十一月的一個週末，我第一次騎著心愛的腳踏車上學。
One weekend in November 2001, I rode my beloved bike to school for the first time.
學校離家很遠，有了腳踏車，那種快樂、安心的感覺，實在無法形容。
The school I attended was far away from home, so I was extremely happy that I had a bike of my own to ride.
但，這種歡喜並沒有持續太久，一個星期後……
However, that happiness didn't last long. One week later....
我的家被政府用挖土機夷為平地...
»看全部
TOP
目錄
【Chapter1】 家不見了 My Home Was Gone!
【Chapter2】 橋下生活 Life under the Overpass
【Chapter3】 拾荒日子 Days as a Scavenger
【Chapter4】 掉進水裏 Falling into the Water
【Chapter5】 又要被拆 Was Our House Being Demolished Again?
【Chapter6】 阿拉保佑 Allah's Blessing
【後記】紅溪河印象......................................陳玫君
【繪者的話】謝謝你，艾薇..............................羅方君
【Chapter2】 橋下生活 Life under the Overpass
【Chapter3】 拾荒日子 Days as a Scavenger
【Chapter4】 掉進水裏 Falling into the Water
【Chapter5】 又要被拆 Was Our House Being Demolished Again?
【Chapter6】 阿拉保佑 Allah's Blessing
【後記】紅溪河印象......................................陳玫君
【繪者的話】謝謝你，艾薇..............................羅方君
»看全部
TOP
商品資料
- 繪者： 羅方君 譯者： 蔡慧眞,魏瑞萍中文翻譯
- 出版社： N/A 出版日期：0000-00-00 ISBN/ISSN：9789868176362
- 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝
- 類別： 二手書> 中文書> 少兒親子> 圖畫書
|
