鶴田知佳子

Live直播！聽全球20國26位領袖名人＆財經首長向世界發聲！
熟悉多國口音及腔調，NEW TOEIC聽力測驗輕鬆拿分！
史上第一本最具國際觀的英語學習書，讓你的英語能力與世界零時差！

為什麼要聆聽「世界的英語」？
　　＊全世界都在說英語，所以，不要只聽最標準的，要練習聽「世界的英語」！
　　＊英語不只是語言，更是瞭解世界的工具！所以，要聽「世界的英語」！
　　＊瞭解不同國家、留意國際間各項重要問題、認識各國領袖，更要聽「世界的英語」！

　　「世界的英語」從世界經濟論壇（達弗斯會議）中，嚴選出全球20個國家、26位財經首長及名人的發言，隨書CD原音重現、現場直送，可邊聽邊對照。書中還有同步翻譯、解說，以及該篇言論的背景介紹，藉此了解國際局勢、政經、種族、領土、能源及目前最為世人關切的環保議題。每位國際領袖在會議上的金句名言摘錄，更能成為你背誦運用的好範例。

　　透過各國代表的發言，不僅能習慣每個國家不同的英語腔調，並且向這些國際菁英學習怎樣使用英語、放眼全球觀察國際局勢，以及如何在重要場合上表達自己，不論是面對NEW TOEIC 多國口音的聽力測驗、出差洽公與外國人士開會交談、參加任何國際會議及社交場合等，都能從容應對進退，讓你更有國際觀及競爭力。

作者簡介

鶴田知佳子

　　東京外語大學教授（國際溝通．翻譯專班）。NHK衛星電視、CNN同步翻譯員，會議翻譯員，日本翻譯學會理事，AIIC（國際會議翻譯員協會）會員。領有CFA（美國特許證券分析師）證照。從小學高年級後開始就在美國等海外國家居住，有12年留學經驗。接著在金融業界工作十年之後，成為翻譯員，而後擔任目白大學助理教授，才擔任現職。著作有《第一次的短期職訓》《老頭子式的商務英語表現法》《非常實用的超基本單字50》《領導者的英語》《從達弗斯會議學習世界的頂尖英語》。

柴田真一

　　投資銀行的Executive Director。曾任職於德國，目前派駐倫敦。因公訪問過的國家超過三十國。除了豐富的國際商務經驗之外，還發行電子報《實用金融英語講座》，致力於國際金融人才的培育。著有《金融英語入門》《好用的金融英語100句》《老頭子式的商務英語表現法》《非常實用的超基本單字50》《領導者的英語》《從達弗斯會議學習世界的頂尖英語》。

前言　開啟通往世界英語的大門
本書的基本思維
有關世界經濟論壇－－達弗斯會議
CD的內容與使用法
導讀　達弗斯會議V.S.世界的英語 （NHK知名解說員 今井義典）

序章　日本
「由下往上」推動亞洲的力量－－亞洲適合整合嗎？
緒方貞子　國際協力機構（JICA）理事長
Section1　亞洲是由下往上建構起來的
Section2　產生對話的參與型活動
Section3　企業是由下往上的推動力
Section4　由下往上的更多必要性

Part1　亞洲．大洋洲
Unit1　中國1
中國經濟的兩個潛在風險－－保護主義與外匯存底增加
朱民　中國銀行副總裁
Section1　保護主義抬頭的風險
Section2　這是負債，而非自由的金錢
Unit2　中國2
中國需要和諧的世界
成思危 全國人民代表大會（全代會）常務委員會副委員長
Section1　和中國作朋友，永遠不嫌晚
Section2　不要尋找「差異處」，而要尋找「共同點」
世界最大的行動電話服務公司－－中國移動通信（China Mobile）的世界策略
王建宙　中國移動通信集團公司（China Mobile）董事長兼CEO
Section3　中國的企業需要全球化
Section4　需要高品質的經營團隊
特別篇　美國：世界金融龍頭眼中的中國
勤奮的民族性將是關鍵所在－－美林銀行副董事長眼中的中國
威廉．麥唐諾（William J. McDonough）　美林銀行副董事長
Section1　第一個踏入中國的美國銀行員
Section2　勤奮的民族性是中國的強項
中國的地位正在恢復－－世界銀行總裁眼中的中國
羅伯特．佐利克（Robert B. Zoellick）　世界銀行總裁
Section3　需要更多尊嚴與認知的中國
Section4　中國的和平發展
Unit3　印度1
是什麼在阻止印度的發展？－－印度首屈一指的全球企業Infosys
南丹．納拉坎尼（Nandan M. Nilekani）　Infosys Technologies共同董事長
Section1　印度的「階級社會」
Section2　拖累印度經濟的兩個主要原因
Unit4　印度2
印度的全球暖化因應之道－－開發中國家必須背負的責任
曼特克．阿魯瓦里（Montek S. Ahluwalia）　印度政府計畫委員會副委員長
Section1　開發中國家也要負起溫室效應的責任嗎？
Section2　印度對於防止溫室效應的行動
Unit5　韓國
為了讓亞洲不斷成長－－三星電子副董事長的演說
尹鍾龍　三星電子副董事長兼CEO
Section1　技術革新讓亞洲得以永續成長
Section2　亞洲正面臨千載難逢的良機
Section3　為了成為全球經濟成長中心
Section4　創造亞洲共同體的整體關係
Unit6　菲律賓
合而為一的亞洲－－ASEAN（東南亞國協）的未來性
葛洛莉亞．馬嘉柏皋．艾若育（Gloria Macapacal-Arroyo）　菲律賓共和國總統
Section1　ASEAN在不穩定年代中的任務
Section2　ASEAN整合—加速的必要性
Section3　ASEAN各國的環保問題，反恐戰爭
Unit7　馬來西亞
反恐戰爭給世界帶來多大的影響？－－為什麼會發生911
馬哈迪．賓．穆罕默德（Mahathir bin Mohamad）　馬來西亞前總理
Section1　911事件並非由受虐的人們所發起
Section2　時局會孕育新的恐怖事件
Unit8 澳大利亞
活用網際網路的力量－－媒體之王眼中的多樣化表現方式
梅鐸（Rupert Murdoch）　「新聞集團」（News Corporation）董事長兼CEO
Section1 媒體界龍頭實際體會到網際網路的力量
Section2 我們應該歡迎多樣化的「看法」

Part2 非洲．中東
Unit1 迦納
聯合國能夠脫胎換骨嗎？－－來自前聯合國秘書長安南（Annan）的訊息
安南（Koffi Annan）前聯合國秘書長
Section1 聯合國應有的嶄新思維
Section2 往「千禧宣言」的目標邁進
Unit2 賴比瑞亞
國際援助的去向－－非洲第一位女總統
愛倫強森．希爾麗夫（Ellen Johnson Sirleaf）賴比瑞亞共和國總統
Section1 我不認為援助是個錯誤
Section2 援助之後的獨立……
Unit3 約旦
借用年輕人的智慧－－約旦皇后講述教育的重要性
拉尼婭（Rania）約旦皇后
Section1 年輕人是活化社會的力量
Section2 不能讓出身限制發展的機會
Section3 課題在於減少機會差距
Section4 教育才能帶來平等
Section5 以新科技來傳承古典思想
Unit4 阿富汗
實現「文明互助」的國家－－守護世界的阿富汗總統
哈米德．卡爾扎伊（Hamid Karzai）阿富汗總統
Section1 感受到西歐的威脅而團結一致
Section2 阿富汗內部各國的互助體制
Unit5 UAE（阿拉伯聯合大公國）
油圓的未來：誕生在最炎熱都市杜拜的男人
卡爾卡維（Mohammed Al Gergawi）　杜拜控股公司董事長
Section1 中東地區的新時代即將展開序幕
Section2 阿拉伯世界往後的投資
特別篇 美國
迷惘的美國？－－萊斯（Rice）國務卿看美國的自負與責任
萊斯（Condoleezza Rice）美國國務卿
Section1 美國是遵守原則，忠於言論的國家
Section2 恐怖份子刻意以無辜的人為目標
Section3 政治透明化的必要性

Part3 歐洲
Unit1 英國
911事件之後的世界－－反恐戰爭
大衛．卡麥隆（David Cameron）英國保守黨主席
Section1 科技在反恐戰爭中所扮演的角色
Section2 小小科技帶來偉大改革
Unit2 法國
歐元的力量－－歐洲中央銀行領航人的發言
特里謝（Jean-Claude Trichet）歐洲中央銀行總裁
Section1 被過度貶抑的歐元
Section2 創造工作機會是一種長期資產
Unit3 德國
歐洲自由市場－－成功完成郵政民營化的德國CEO
楚姆溫克爾（Klaus P. Zumwinkel）德國郵政集團董事長
Section1 歐洲追求百分之百的自由市場
Section2 歐盟給歐洲帶來美妙的和平景象
Unit4 義大利
能源安全保障：歐洲最大的能源企業ENI
羅伯特．波利（Roberto Poli）ENI董事長
Section1 心理因素將大大影響能源政策
Section2 目前的溢價還會持續多久？
Unit5 荷蘭
溫室效應與石油燃料－－巨大能源企業殼牌公司（Royal Dutch Shell）
范德偉（Jeroen van der Veer）荷蘭皇家殼牌公司CEO
Section1 二十年後，世界會消耗更多的石油與天然氣
Section2 殼牌公司的石油策略
Unit6 俄羅斯
俄羅斯的石油策略－－掌握能源問題關鍵的Gazprom公司
亞歷山大．梅德偉傑夫（Alexander Medvedev）Gazprom天然氣公司副董事長
Section1 能源管理的問題堆積如山
Section2 歐洲對俄羅斯的石油依賴現狀
特別篇 瑞士 / 俄羅斯
相信「音樂的力量」－－當代頂尖小提琴家，凡格洛夫（Vengerov）
克勞斯．施瓦布（Klaus Schwab）世界經濟論壇創辦人
凡格洛夫（Maxim Vengerov）小提琴演奏家
Section1 除了政治經濟的領袖，還有文化的領袖
Section2 凡格洛夫的各項活動
Section3 我出生於俄羅斯，是上天的恩賜
Section4 音樂的力量能治療人心，卻經常受到忽視
終章 日本
「人類的安全保障」－－以人類為中心的嶄新未來
緒方貞子　國際協力機構（JICA）理事長
Section1 「人類安全保障」的概念
Section2 如何才算安全？
本書總結

前言
開啟通往世界英語的大門

　　本書是《從達弗斯會議學習世界的頂尖英語》的續篇，內容是從2003 ~ 2008五年間的世界經濟論壇中，以非英語圈使用者（國家母語不是英語的人們）為主，節錄了全球多達二十個國家財經首長的發言，並加以說明。

　　隨著全球化社會的來臨，英語的國際語言地位日益重要。也因此，人們開始針對英語的使用法，對這個世界共通的溝通語言產生了重新檢討的聲浪。

　　世界上可以使用一定程度英語的人口，大約有15億人，但是其中英語圈使用者（以英語為母語的使用者）大約只占4億人而已。只要看看當今世界上的英語學習風潮，不難想像往後非英語圈使用者的比例，只會節節高升。在這股世界性風潮中所誕生的，就是World Englishes（世界的英語）的概念了。這個概念的思考模式就是：

　　無論是否為英語圈使用者，世界上所使用的各種英語（發音、字彙、文法等等）都是平等的。

　　以往我們學習英語的前提，都是「只有美國人和英國人等等英語圈人士，講的英語才是正確英語。」但是往後的時代裡面，我們必須以更遠大的眼光來看待英語才是。那麼，到底全球化時代所需要的英語，是怎樣的英語呢？如果我們將英語作為「溝通工具」，那麼我認為，以下兩點特別重要：

　　1、習慣各式各樣的英語　雖然英語有個人差異，但是英語圈使用者所講的英語，在發音、字彙、表現方式上，都會明顯表現出受母語的影響。因此我們應該習慣每個國家不同的英語，只要理解並習慣該國受到母語影響的說話方式，就能了解對方想要傳達的重點。

　　2、抬頭挺胸說出自己的英語　我們必須體認到，自己所說的英語，也是本人個性的一部分。我們不能以「我的流派」來搪塞推託，但是也不需要因為自己生長的背景，透露出濃厚的文化、語言色彩而感到畏縮。而且，我們也不需要過分在意講錯什麼，盡量開口去說，這是很重要的態度。

　　本書就是以這兩個重點為主軸，先透過各國經濟領袖的發言，學習他們使用怎樣的英語。然後仔細思考，對於以中文等非英語為母語的我們來說，又該以什麼態度來說英語。