麥克・巴奈特

推薦序

請不要馬上否定不存在的東西

　　第一次看完這一本講述想像力的繪本後，馬上聯想到的就是哈利波特的作者J.K.羅琳，在2008應邀在哈佛畢業典禮，講題為「失敗的好處與想像的重要性」那場演講。誠心建議家長在帶領孩子讀這本繪本前，可以先看一下該演講的內容，相信在跟孩子分享讀書心得時，一定會說出更有深度的見解。

　　其實不只羅琳有這樣的看見，愛因斯坦也曾說過：「想像力比知識更重要。因為知識是有限的，而想像力概括著世界上的一切，推動進步，並且是知識的泉源。」而一九八七年諾貝爾醫學獎得主美國麻省理工學院利根川進教授更進一步闡釋：「人類原本就擁有發揮創造力的本能。……目前全球人口呈爆炸式地增加，人類的未來呈不透明化。今後必須以世界性的視界來思考人類要如何生存下去的問題。我們更必須體認到人類所具備最強有力的武器就是創造力，除非全力發揮創造力，否則人類將沒有未來。」

　　因此，擁有想像力已經不只是一般人所認知具有錦上添花的效果而已，缺乏想像力的後果甚至有可能導致人類的滅亡，所以想像力的重要性自然是不言可喻。

　　回過頭來看看繪本的作者想要傳達給讀者什麼樣有關想像力的訊息。第一個家庭因為固執於自己對幽靈的既有成見，堅持拒絕甚至討厭所有與幽靈相關的事物，因此白白損失了幽靈這個原本可以幫助他們的好朋友。所以，堅持己見的思考模式是想像力缺乏的第一個主因。

　　再來就是吵雜的環境和没有休閒的生活（糖果屋不見了），加上煩忙的工作（正在執勤的警察）等，都是造成没有想像力的主要原因。到最後，就只剩下仍保有赤子之心的人才能具有無限的想像力，而這樣的想像力才能接受別人現在仍認為不存在的東西。如果要讓小孩持續擁有想像力，就不要去否定他的天馬行空，縱使您自己也不認同它的存在。

　　這本書也告訴了我們想要增加想像力的方法，就是多跟想像力豐富的人在一起，由此會受到他的想像力的感染，以後就會更有能力去解決問題（幽靈想出方法抓到小偷），而且雖然很多的想像力是不存在的，但是只要有一個想像力成真（幽靈是真實存在的），那麼最後就真的能享受到想像力所帶來的成果（薄荷茶和蜂蜜吐司）。

　　總之這是一本鼓勵小朋友發揮想像力的書，也提醒著家長千萬不要隨意抹殺孩子的想像力，特別是在傳統的禮教束縛下更容易壓抑了創造力的幼苗，所以這本繪本雖然只有薄薄的數十頁，文字敍述更是不及千字，但內容之豐富及其含義之深度實在值得家長和孩子一起細細地品味及感受。
 
譯者序

里歐到底是什麼？

　　這本書開始的時候，我們沒看見里歐在哪裡。緊接著進入這個特殊境界後，里歐才出現，讓我們得以看到。所以，在閱讀這本書時，每一位讀者都是旁觀者，可以看到里歐和每一個角色的相對位置。除了小真以外，每個讀者都是最熟悉里歐的朋友。從里歐失望的離開家，到遇到小真真正喜歡他、毫無疑問的接受里歐的存在……這個會陪小孩玩的鬼，其實並不可怕，也不討厭。作者還安排了不被看見的鬼去嚇小偷的場景，讓故事直達精彩的頂點。

　　里歐到底是什麼？我有幾種想法：

　　•    里歐有點像家裡的長者，用老靈魂的童心和小朋友相處，可能和任何一個孩子都可以配合。譬如說，他雖然沒看見小真戴皇冠，可是他反應很快，還是向小真國王跪下，恭敬的受封為騎士。小真喜歡玩想像的遊戲，那些汪汪騎士、喵騎士和啾騎士其實都是紙袋做的，我們看到的圓桌座位，也都是假裝的角色，但里歐卻完全配合演出。小真就像現在很多的獨生子女，玩遊戲時也沒有兄弟姊妹或鄰居，完全自創，而媽媽也習慣她與想像朋友的玩耍時間。

　　•    里歐同時也像一種「概念」，一種我們可能害怕、畏懼，卻又可以用親近、友善的方式去對待的人事物。我們生活中是不是有很多這樣的例子？例如如何與流浪貓犬相處、如何面對流浪漢。當我們懷著抵抗、對立去面對時，對方就一直讓我們耿耿於懷。轉念之後，我們可以協助、認養、懷有同理心，自然能彼此親近。

　　至於里歐真的是鬼嗎？據說年紀越大的人越不相信鬼，因為他們從來沒見過。但也有一些學者相信世界上有另一個空間的存在，並用能量磁場的分析來建構證據。就像人類從不知道細菌到發現細菌的過程一樣，說不定將來人類也可能確認「看不見的靈魂不一定不存在」，到時人類說不訂會和鬼有進一步的討論呢！不少童書運用這樣的概念與空間對話，譬如逝去的親人、遊魂、墓園的故事、鬼屋的傳奇等主題，都雋永在童書裡。

　　好故事不一定是真實的，但一定要吸引讀者，可以讓讀者充滿好奇，一頁一頁往下翻。麥克・巴奈特（Mac Barnett）是近年來非常傑出的文字作者。他與強・卡拉森（Jon Klassen）合作的《神奇的毛線》、《一直一直往下挖》，都得到凱迪克銀牌獎。而多次合作的唐・桑塔（Dan Santat）後來也成為凱迪克金獎得主。這本《里歐》的繪者克里斯琴・羅賓森（Christian Robinson）也以另一本書《Last Stop on Market Street》得到2016年的凱迪克銀牌獎。我們可以發現這些新一代的創作者，正用一個一個故事，串連出現代的寓言與童話。彼此所激勵的光彩，讓故事一直一直走下去。