黃焰結

翻譯史研究自20世紀中葉日漸興盛，然而學界對翻譯史的書寫模式、理論話語、研究方法以及翻譯史研究自身還缺乏系統的梳理與探討，已有的研究成果多為零星散論，與翻譯史研究領域當前的繁榮景象不甚相稱。本書致力於探索翻譯史學理論和翻譯史書寫模式，旨在使翻譯史研究方法走向理論化與系統化。全書共分為六章：第一章旨在厘清翻譯史研究之“名”，廓清翻譯史研究的範疇；第二章對中西方翻譯史研究的歷史進程進行梳理述評；第三章詳論翻譯史料的類型、性質與功能，探討史料搜集、拓展、鑒別、整理和運用的方法與途徑；第四章詳述跨學科的翻譯史研究方法；第五章討論翻譯史研究的內容整合與書寫模式；第六章深入思考重寫翻譯史的原因，並展望翻譯史研究的發展前景。

黃焰結，北京外國語大學中國外語與教育研究中心翻譯學博士，香港浸會大學和利物浦大學訪問學者，安徽省學術與技術帶頭人後備人選，安徽師範大學外國語學院教授，西安外國語大學博士生導師。先後擔任安徽工程大學外國語學院院長、安徽省外國語言文學學會副會長、蕪湖翻譯協會副會長、中國先秦史學會國學雙語研究分會常務理事、中外語言文化比較學會翻譯文化研究會副會長。研究興趣為翻譯學與比較文學，已在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外國語》、《外語與外語教學》等國內知名期刊發表學術論文30餘篇，出版專著1部、譯著2部（合譯），主編教材1部，副主編省規劃教材1部，參編教材多部；主持完成國家社科基金項目1項，教育部人文社科基金項目1項，安徽省重大教研項目和重點教研專案各1項，安徽省高校學科（專業）拔尖人才學術資助重點專案1項，省廳專案多項。