黃韻頤

《離岸的花園》是阿根廷著名詩人迪亞娜·貝列西為中國讀者選編的詩集，收錄代表作50首。在貝列西的花園裡，石頭是詩，植被在歌唱。植物挺立着，不去仿照既成的模板或遵循言說的規則，而是直視自己的本性與初衷。被砍伐、壓抑、馴服、忽視的她們，在那裡蓬勃恣意地生長。她感受、目睹的歷史、此刻和愛都賦予詩歌力量與安定。她帶我們再度領略愛與美，引導我們將目光投向自然，投向無法發聲的一切：庭院里挺立的花枝，從窗戶瞥見的一隻鳥兒，困頓掙扎的人……



迪亞娜·貝列西（Diana Bellessi，1946— ），生於阿根廷聖塔菲省，是阿根廷當代女性詩歌教母級的人物。貝列西的作品意象大膽，聲音篤定，已出版15部詩集單行本，並被翻譯成英語、法語、德語等多種語言出版。曾在布宜諾斯艾利斯監獄的寫作工作坊中教課數年。人如其作，生機勃勃，富於冒險，20世紀70年代曾花了六年時間徒步走遍整個美洲。

龔若晴，北京大學西班牙語語言文學學士、比較文學與世界文學碩士，現為西班牙格拉納達大學西語文學博士候選人，譯有《拒絕所有的岸：瞭望員馬克洛爾集》《鷹的語言：哥倫比亞當代詩歌選集》等。

黃韻頤，北京大學西班牙語語言文學學士、碩士，現為西班牙薩拉曼卡大學西語文學博士候選人，譯有《科塔薩爾：我們共同的國度》《火的記憶III：風的世紀》（合譯）等作品。