黎昌抱

《基於語料庫的無本回譯研究》無本回譯是譯者將異語寫作者運用外語創作的中國題材作品回譯成漢語並返銷給中國讀者或漢語讀者的行為或這一行為的結果。本書基於自建"無本回譯英漢平行語料庫"，立足文化自覺視野，採用定量定性和對比分析相結合以及宏觀與微觀研究相結合方法，對無本回譯研究的基本問題、無本回譯結果的文本間性、無本回譯過程的文化間性、無本回譯活動的原則策略、無本回譯行為的運作機制以及無本回譯效果的評價標準進行深入、細緻、系統的考察研究。